Condemning my son is condemning me: The Strange Thing About the Johnsons (Short Film 2011) 🔞
Good for some, bad for others, but being in a group on social networks where very shady and strange things are shared, make a few people sin of being curious. That happened just now. I had seen a series of images and a few lines about a certain topic of which I was ignorant, so (not knowing what film I would bring to start the year), I looked up what it was about and... oh, surprise! That expression alone falls extremely short of what this nearly half-hour short film is. The Strange Thing About the Johnsons is a short film directed and written by Ari Aster, whose name I understand is resonating a lot lately, for his horror productions (I haven't enjoyed them yet, but this short film has already opened the doors). I don't know how popular or well known this little show is, but it would certainly give a lot to talk about.
Bueno para algunos, malo para otros, pero estar en un grupo en las redes sociales donde se comparten cosas muy turbias y extrañas, hacen pecar a unos cuantos de curiosos. Eso pasó recién. Había visto una serie de imágenes y algunas líneas sobre cierto tema del cual era ignorante, así que (a falta de saber sobre qué film traería para iniciar el año), busqué de qué se trataba y… ¡oh, sorpresa! Solo esa expresión queda extremadamente corta con lo que es este cortometraje de casi media hora. The Strange Thing About the Johnsons (o a secas: Los Johnsons, por su traducción al latino), es un corto dirigido y escrito por Ari Aster, del cual tengo entendido que su nombre está resonando mucho últimamente, por sus producciones de terror (aun no las he disfrutado, pero ya este corto abrió las puertas). Desconozco qué tan popular o conocida es esta pequeña muestra, pero sí que daría muchísimo de qué hablar.
I love you, Dad.
Sidney is a well-known writer, a loving father and very supportive of his son, Isaiah. He has that gift for being able to convey trust and affection that many would like to have; he can communicate perfectly with his young son, completely unaware of what actually crosses Isaiah's mind.
Te amo, papá.
Sidney es un escritor reconocido, un padre amoroso y muy compresivo con su hijo, Isaiah. Tiene ese don para poder transmitir confianza y afecto que muchos querrían tener; se puede comunicar perfectamente con su joven hijo, desconociendo completamente lo que en realidad cruza por la mente de Isaiah.
Love and Devotion.
A family that looks completely happy, united, loving, almost perfect, is never, but never exempt from living a harsh and horrifying reality. Admiration often crosses any barrier, and Isaiah doesn't care at all what that means and what it would lead to.
Amor y Devoción.
Una familia que se ve por completo feliz, unida, amorosa, casi perfecta, nunca, pero nunca está exenta de vivir una cruda y horrenda realidad. La admiración suele traspasar cualquier barrera, e Isaiah no le importa para nada lo que eso significa y a lo que conllevaría.
I do it all for you, Dad.
In case you haven't yet fallen for what I've been referring to so far, I'll give it to you straight: Isaiah sexually abuses his father. So simple and complicated at the same time, it's still a reality, a very aberrant and disgusting one, but a reality nonetheless. Joan, Sidney's wife, suspected it, but it is not until many years later that she discovers what is happening; shame and fear keep her prisoner in that little world of lies and pain where she can only hear her husband screaming a few rooms away. Although the devoted son tries to convince his father that his love is pure and there is nothing aberrant about it, Sidney knows it's all wrong and doesn't know what else to do. He tries to escape with a manuscript about his experience of abuse, hoping that someone will see it and either help him or condemn him, anything to escape his son.
Todo lo hago por ti, papá.
Por si aún no han caído en lo que me he estado refiriendo hasta ahora, se los pongo directo: Isaiah abusa sexualmente de su padre. Tan simple y complicado al mismo tiempo, no deja de ser una realidad, una muy aberrada y asquerosa, pero realidad al fin. Joan, la esposa de Sidney, lo sospechaba, pero no es hasta muchos años después que descubre lo que está ocurriendo; la vergüenza y el miedo la tienen prisionera en ese pequeño mundo de mentiras y dolor donde solo puede escuchar a su esposo gritar a solo unas habitaciones. A pesar de que el hijo abnegado intenta convencer a su padre de que su amor es puro y no tiene nada de aberrado, Sidney sabe que todo está mal y no sabe qué más hacer. Trata de escapar con un manuscrito sobre su experiencia de abuso, con la esperanza de que alguien lo vea y lo ayude o lo condene, cualquier cosa que sirva para escapar de su hijo.
A good family secret, that's the one he takes to the grave.
Literally that's what happened. Sidney accidentally dies after running to escape his son. His mother confronts him and blames him for everything bad that happened to his dad, falling into a fierce fight and bringing an ending that I was already wishing for 15 minutes into the short. Sadly, Joan, succumbs to her suffering and decides to disappear her husband's manuscript.
Un buen secreto familiar, es el que se lleva a la tumba.
Literalmente eso fue lo que ocurrió. Sidney muere accidentalmente luego de correr para escapar de su hijo. Su madre lo confronta y lo culpa por todo lo malo que le ocurrió a su papá, cayendo en una fuerte pelea y dando un fin que yo ya deseaba a los 15 minutos de comenzar el corto. Lastimosamente, Joan, sucumbe a su sufrimiento y decide desaparecer el manuscrito de su esposo.
I could not narrate more of this little installment, words are superfluous, helplessness floods every membrane of the body and that cold in the stomach never leaves until long after the end of the short film. And no, it's nothing "explicit", but imagination can be our worst enemy many times, and just by seeing the look of horror in Sidney you can already feel the torment to come. It's a very simple production, just like the life that perhaps Sidney imagined for his family, but it really had an impact on me; and I've been able to boast about laughing during some super explicit gore films, but I come back and repeat: imagination is our worst enemy. Aster's way of filling every minute with suspense and terror is impressive and worthy of admiration; he shows complete mastery when it comes to playing with our emotions (I don't want to imagine what his other productions will be like).
No podría narrar más de esta pequeña entrega, las palabras sobran, la impotencia inunda cada membrana del cuerpo y ese frío en el estómago nunca abandona hasta mucho después que termina el cortometraje. Y no, no es nada “explicito”, pero la imaginación puede ser nuestra peor enemiga muchas veces, y con tan solo ver la mirada de horror en Sidney ya puedes sentir el tormento que vendrá. Es una producción muy sencilla, tal como la vida que quizás Sidney imaginó para su familia, pero de verdad que me ha impactado; y eso que he podido jactarme de reírme durante algunos films gore súper explícitos, pero vuelvo y repito: la imaginación es nuestra peor enemiga. La manera que tuvo Aster de llenar de suspenso y terror cada minuto, es impresionante y digno de admirar; demuestra completo dominio a la hora de jugar con nuestras emociones (no me quiero imaginar cómo serán sus demás producciones).
In less than half an hour, no, 15 minutes into this production you are already wondering why we don't hear or know about cases in which men are abused? Beyond the "shame" that it may give to many, it is an almost invisible subject, it is simply not talked about and when it is, the man is already labeled as "gay" (in the same short Sidney calls himself "Cocoon Man"). This could be even more damaging for them because of the cliché of the "mere male" who doesn't let himself be touched, the "alpha" who doesn't let such things happen to him; the emotional and psychological weight is stronger for something as absurd and stupid as this implicit social norm. So many things happen in the short film, which do not escape from the dirty reality, same that is sadly silenced by the victims in many cases. Honestly, I did not enjoy the story at all, but that is what it is about, to show what we do not like and that yes, it is a case that can be real, it can happen to anyone, man or woman (regardless of their sexual identity). This has to be analyzed and reflected upon, so if you ask me, I will tell you as I always do: "If you haven't seen it, see it, and if you have already seen it, see it again, you can't lose anything".
En menos de media hora, no, ya a los 15 minutos de esta producción ya te estás preguntando ¿Por qué no escuchamos o sabemos sobre casos en que los hombres son abusados? Más allá de la “vergüenza” que pueda darle a muchos, es un tema casi invisibilizado, simplemente no se habla y cuando se hace, ya se tilda de “gay” al hombre (en el mismo corto Sidney se nombra así mismo "hombre capullo”). Esto podía resultar, incluso, más perjudicial para ellos por el cliché del “mero macho” que no se deja tocar, el “alfa” que no le suceden esas cosas; el peso emocional y psicológico es más fuerte por algo tan absurdo y estúpido como esa norma social implícita. Tantas cosas que pasan en el cortometraje, que no escapan de la sucia realidad, misma que es tristemente callada por las victimas en muchos casos. Sinceramente, no disfruté para nada la historia, pero de eso se trata, de mostrar lo que no nos gusta y que sí, es un caso que puede ser real, le puede pasar a cualquier persona, hombre o mujer (indistintamente de su identidad sexual). Esto hay que analizarlo y reflexionarlo, así que si me preguntan, les diré como siempre: “Si no la han visto, véanla, y si ya la vieron, vuélvanla a ver, no tiene pérdida de nada”.
Thank you for coming here and reading me. | Gracias llegar hasta aquí y leerme.
Images taken from (Imágenes tomadas de) IMDb + GIF PhotoMosh
https://twitter.com/2313157547/status/1611857904096903169
The rewards earned on this comment will go directly to the people( @nanitaakane05 ) sharing the post on Twitter as long as they are registered with @poshtoken. Sign up at https://hiveposh.com.