Hive Music festival week #38 round #2: Gustavo Cerati - Otra piel / Another skins (Cover) [ENG/ESP]

▶️ Watch on 3Speak


Saludos, querida comunidad de Music Zone, también doy un saludo más directo a ti como mi espectador, así que, bienvenido a un nuevo post musical.

Ayer estuve escuchando el álbum "Ahí vamos" de Cerati, buscando alguna canción para traer al festival, disfrute un buen rato de bellas melodías de este artista, y otra vez volví a lamentar su muerte, no solo por el hecho de que ya no podré disfrutar de su música y nunca lo podré escuchar en vivo, si no porque también, en esta época actual, ya no hay más artistas únicos como el. El formato artificial y superficial de la música se sigue repitiendo en artistas mediocres, los cuales acaparan el mercado. Estoy seguro de que hay otros grandes talentos con potencial, los cuales nunca saldrán a la luz por la degradación del arte en el mundo. De los grandes artistas algunos quedan, y otros ya murieron, y pareciera que después de ellos no hay más nada.

En fin, el álbum "ahí vamos" es un álbum bastante rockero, a diferencia de "siempre es hoy" el cual es un experimento hermoso lleno de sonidos electrónicos muy bien ejecutados. La energía y el peso de las canciones del álbum "ahí vamos" es algo contagioso, inspirador, y sumamente cool, este álbum define mucho el estilo de rockero genial y confiado que era Gustavo.

Con respecto a la canción, tiene una letra bastante apasionada, bueno, como casi todas las canciones del álbum en cuestión, casi todas tienen referencias muy poéticas y a veces directas a la sexualidad, pero este hombre abordaba bien esos temas. Creo que en "ahí vamos", Cerati mostró una faceta de esas que muestra la gente en sus crisis de la mediana edad, en la cual las personas son adultas pero quieren volver a ser jóvenes y geniales. Para finalizar, diré que la letra es un tema de afecto pasional ligado con algo de ternura, una flama bastante hermosa entre las parejas.

InShot_20230704_140849987.jpg

Greetings, dear Music Zone community, I also give a more direct greeting to you as my viewer, so, welcome to a new musical post.

Yesterday I was listening to Cerati's album "Ahí vamos", looking for a song to bring to the festival, I enjoyed a good time of beautiful melodies of this artist, and again I regretted his death, not only because I will not be able to enjoy his music anymore and I will never be able to listen to him live, but also because, in this current era, there are no more unique artists like him. The artificial and superficial format of music keeps repeating itself in mediocre artists, which monopolize the market. I am sure there are other great talents with potential, which will never come to light because of the degradation of art in the world. Of the great artists, some remain, and others have already died, and it seems that after them there is nothing more.

Anyway, the album "ahí vamos" is quite a rock album, unlike "siempre es hoy" which is a beautiful experiment full of very well executed electronic sounds. The energy and weight of the songs on the album "ahí vamos" is something contagious, inspiring, and extremely cool, this album defines a lot of the cool and confident rocker style that Gustavo was.

Regarding the song, it has quite passionate lyrics, well, like almost all the songs on the album in question, almost all of them have very poetic and sometimes direct references to sexuality, but this man dealt well with those topics. I think that in "ahí vamos", Cerati showed one of those facets that people show in their mid-life crises, in which people are adults but want to be young and cool again. To conclude, I will say that the lyrics are a theme of passionate affection linked with some tenderness, a quite beautiful flame between couples.


Lyrics.


This sunny afternoon I looked at your postcard
your postcard under a beam of light
(radiant light)
a phrase lasted until nightfall
remembering you is a beautiful place

I love your lucidity
I read your nakedness
when you think of the sea
so I think of you the same way

If language is another skin
let's touch each other more
with messages of desire
if language is another skin
let's touch each other more
with messages of desire
(desire)

I will not harden
lyrics that give pleasure
I'm holding back from loving you more
until I see you again

If language is another skin
let's touch each other more
with messages of desire
if language is another skin
let's touch each other more
with messages of desire
desire...



Letra.

Esta tarde de sol me puse a mirar
tu postal bajo un haz de luz
(radiante luz)
una frase duró hasta el anochecer
recordarte es un hermoso lugar

Amo tu lucidez
leo tu desnudez
cuando pensás el mar
así te pienso igual

Si el lenguaje es otra piel
toquémonos más
con mensajes de deseo
si el lenguaje es otra piel
toquémonos más
con mensajes de deseo
(deseo)

No voy a endurecer
letras que dan placer
me contengo de amarte más
hasta volverte a ver

Si el lenguaje es otra piel
toquémonos más
con mensajes de deseo
si el lenguaje es otra piel
toquémonos más
con mensajes de deseo
deseo…


Font for the lyrics. Translated by Deepl.


▶️ 3Speak



0
0
0.000
22 comments
avatar

¿Sabías que existe un traductor desarrollado especialmente para Hive con el que no tienes que maquetar tus textos, sino que viene integrado con las plantillas más populares?

Dale una oportunidad y prueba https://hivetranslator.com y luego me das las gracias.

0
0
0.000
avatar

Genial chamo, eres full talentoso. Me encantó tu post, muchos éxitos.

0
0
0.000
avatar

Gracias hermano! Que bueno que te haya gustado.

0
0
0.000
avatar

bueno, yo vivo en la música del pasado, extraño esa variedad que nos ofrecía, ahora todo es igual, esperemos que en algún momento esto cambie.
nos regalaste una preciosa presentación llena de energía y pasión. cuídate amigo

0
0
0.000
avatar

Así es, da mucha nostalgia recordar esa época dorada de la música. Muchas gracias por tu apoyo amiga! Me alegra que te haya gustado esta canción!

0
0
0.000
avatar

Amigo me gusta mucho esto, tienes razón últimamente la música por lo menos la que se escucha frecuentemente en la radio no es tan variada y tan buena, este tipo de canciones siempre transmiten cosas muy chéveres.

Muy buena tu interpretación, buen duo con tu guitarra... Lo disfrute

0
0
0.000
avatar

Si hermano, todo suena igual de feo y ridículo hoy en día 🤣. Gracias por tu comentario Bro! Me alegra que hayas disfrutado de la canción. Saludos

0
0
0.000
avatar

Un álbum extraordinario, la dupla Cerati-Coleman dió a la luz nuevas imágenes para describir tantos aspectos reconocibles en nuestras vidas e historias individuales. Toda la obra de Cerati en solitario es una colección maravillosa de la música latinoamericana. Buena selección 🙌🏼

An extraordinary album, the Cerati-Coleman duo birthed new images to describe so many recognizable aspects of our individual lives and stories. All of Cerati's solo work is a wonderful collection of Latin American music. Good selection 🙌🏼

0
0
0.000
avatar

Si, en lo particular me gusta más el trabajo de Cerati como solista, soda Stereo no me mata mucho, como dices, Cerati en solista es una colección única de la música latinoamericana. Hice un tributo a Cerati con un par de bandas, nunca salió adelante por temas de conflictos personales, creo que no tengo el karma para las bandas. Gracias por comentar Bro. Saludos

0
0
0.000
avatar

Finísimo. Yo hice uno hace ya algunos años en un teatro aquí en Cumaná, lo llamé "Pulsar" y fue una experiencia única donde aprendí mucho sobre su música y su manera de componer. Siempre a la orden 👍🏼

0
0
0.000
avatar

Genial!!! Cerati es mi músico favorito. Excelente interpretación muchos éxitos bro.

0
0
0.000
avatar

Muchas gracias Bro! También es mi favorito. Gracias por comentar

0
0
0.000
avatar

Naah esto quedó bello hermanito, que buena versión de papá Cerati. Sería calidad que trajeras "Crimen" también de Cerati 🤩 siempre admirador de tu luz musical 💚

0
0
0.000
avatar

Gracias hermano! Que bueno que te gustó, no recuerdo si llegue a subir crimen aquí en Hive 😅 pero sería una gran elección para un cover! Saludos

0
0
0.000
avatar

Saludos hermano @naradamoon

Gustavo Cerati tenía la costumbre de crear secuencias armónicas bien exóticas, ésta progresión de acordes es una maravilla y cuando la juntas con la melodía se transforma en ésas obras maestra que el maestro nos dejó.

Una interpretación magistral, primera vez que la escucho! Bravo!

Un abrazo fraternal

Greetings brother @naradamoon

Gustavo Cerati had the habit of creating very exotic harmonic sequences, this chord progression is a marvel and when you put it together with the melody it becomes those masterpieces that the master left us.

A masterful interpretation, first time I hear it! Bravo!

A fraternal embrace

0
0
0.000
avatar

Gracias hermano! Si, es toda una obra hermosa, gracias por disfrutar y por tu apoyo! Saludos

0
0
0.000
avatar

Uuuuf. Uno de mis temas favoritos de Cerati, siempre complaciendo al público bro. Tremendo cover. Excelente. 😎🤘

0
0
0.000
avatar

Una melodia maravillosa al estilo Cerati. Te felicitamos por este excelente performance. Es increible la energia eterea y magica que transmites a través del canto y el poder de la Guitarra. Gracias por compartir tu presentación en el Hive Music Festival. Tu publicación fue revisada por nosotros y recibió un voto positivo de la comunidad de Music Zone en Hive. ¡Únete a nosotros en nuestro servidor Discord!

A wonderful melody in the Cerati style. We congratulate you on this excellent performance. The ethereal and magical energy that you transmit through singing and the power of the guitar is incredible. Thank you for sharing your performance at the Hive Music Festival. Your post was reviewed by us and received an upvote from the Music Zone community on Hive. Join us on our server Discord!

AgradecimientosFestival.png

0
0
0.000
avatar

Gracias por el apoyo y las bellas palabras de aliento!

0
0
0.000