Gustavo Cerati - Ecos / Echoes. Cover by: @naradamoon [ENG/ESP]

avatar

▶️ Watch on 3Speak


Ecos, una canción muy interesante. Fue escrita durante la estadía que tuvo Gustavo Cerati en Soda Stereo, así que tiene un poco la energía de esa época de los años ochenta casi a los noventa. Escuché esta canción por primera vez en una versión en vivo que está en Youtube, como siempre quedé impresionado por la destreza de Gustavo y su capacidad para dar shows en vivo con una gran calidad, incluso a veces con una más grande que los discos de estudio. Esta canción está compuesta más que todo por efectos de guitarra con un pedal de delay, es lo que le da al tema la sensación de eco, pero como puedes notar, ni dispongo de ese tipo de pedal.

En esta canción hay unos sentimientos plasmados bastante interesantes. La letra parece hablarnos de una etapa de aburrimiento, algo falta, todo se ha vuelto monótono. Los instantes son repetidos y llenos de soledad, tanto así, que se genera una sensación de vacío en el corazón. Todo el entorno parece ser bastante predecible y es la propia pasión y ritmo del corazón la que le otorga movimiento al ser.

Cerati plasma una sensación de soledad e incertidumbre en esta canción, es como estar alejado de todo, en un lugar desolado y vacío, donde solo se pueden escuchar ecos de tu voz o de otros sonidos. Es como si vas caminando por una ciudad sin habitantes, puedes hacer eco en muchos lugares.

La sensación de monotonía es algo que todos hemos experimentado en algún momento, cuando sientes que todos tus días son iguales y, además de eso, te sientes solo dentro de esa monotonía. Alejado de todo, aislado en la desesperanza, sin motivación, como si no pudieran ver más allá de lo que tienes ahora. No hay motivación de un mañana, lo único que puede salvarte es el poder interno que yace en ti, esa potencia que trasciende la situación más allá de nuestra percepción.

InShot_20230826_142732989.jpg

Echoes, a very interesting song. It was written during Gustavo Cerati's stay in Soda Stereo, so it has a bit of the energy of that time from the eighties almost to the nineties. I heard this song for the first time in a live version that is on Youtube, as always I was impressed by Gustavo's skill and his ability to give live shows with a great quality, even sometimes with a bigger one than the studio albums. This song is composed mostly of guitar effects with a delay pedal, it is what gives the song the feeling of echo, but as you can notice, I don't even have that kind of pedal.

In this song there are some pretty interesting feelings captured. The lyrics seem to talk about a stage of boredom, something is missing, everything has become monotonous. The moments are repetitive and full of loneliness, so much so, that it generates a feeling of emptiness in the heart. The whole environment seems to be quite predictable and it is the very passion and rhythm of the heart that gives movement to the being.

Cerati captures a sense of loneliness and uncertainty in this song, it's like being away from everything, in a desolate and empty place, where you can only hear echoes of your voice or other sounds. It is as if you are walking through a city without inhabitants, you can echo in many places.

The feeling of monotony is something we have all experienced at some point, when you feel that all your days are the same and, on top of that, you feel alone within that monotony. Cut off from everything, isolated in hopelessness, unmotivated, as if you can't see beyond what you have now. There is no motivation of a tomorrow, the only thing that can save you is the inner power that lies within you, that power that transcends the situation beyond our perception.


Lyrics.

Ecos....
the same moments
echoes....
covering my loneliness.

I'm moving,
with my own heartbeat
filling emptiness
everything is so the same, so predictable, so cold...

echoes....
ways of being the ribel.
echoes....
saturate my dreams
I am moving, with my own heartbeats,
filling emptiness,
everything is so the same...

filling voids,
everything is so normal.
so cold.

filling in the gaps...
filling gaps...
echo s...

filling gaps...



Letra.

Ecos....
los mismos instantes
ecos....
cubriendo mi soledad.

estoy moviendome,
con mis propios latidos
llenando vacios
todo es tan igual, tan redecible, tan frio...

ecos....
formas de ser el ribel.
ecos....
saturan mis sueños
estoy moviendome, con mis propios latidos,
llenando vacios,
todo es tan igual...

llenando vacios,
todo es tan normal.
tan frio.

llenando vacios...
llenando vacios...
ecos...

llenando vacios...


Font for the lyrics. Translated by Deepl.

InShot_20230826_142732989.jpg


▶️ 3Speak



0
0
0.000
12 comments
avatar

Me gustó mucho como tocaste y cantaste. Hay mucha energia dentro de la interpretación. Mucha tranquilidad y paz. Eso causó la canción en mí.

0
0
0.000
avatar

Hermano, de que hablas? Se escucha brutal!! 😎💪🏻 Incluso sin las herramientas que dices!! Una excelente versión por un increíble músico!!. ✅✅

0
0
0.000
avatar

Gracias hermano! Que bueno que lo hayas disfrutado a pesar de todo y que haya sonado bien! Gracias por tus buenas palabras de aliento! Saludos

0
0
0.000
avatar

Saludos hermano y colega @naradamoon

Como siempre, un trabajo de pura calidad, un aspecto muy destacable de tu contenido es que siempre nos traes música nueva de grandes leyendas del rock alternativo y otros géneros similares, excelente, aplausos!

Un abrazo fraternal

Salutations brother and colleague @naradamoon

As always, a work of pure quality, a very remarkable aspect of your content is that you always bring us new music from great legends of alternative rock and other similar genres, excellent, applause!

A fraternal embrace

0
0
0.000
avatar

Gracias hermano! Que bueno que lo veas así, gracias por tus palabras. Saludos

0
0
0.000
avatar

Excelente hermano, como siempre trayéndonos temas muy buenos, aprecio bastante tu trabajo musical, te felicito y aplaudo...

Sigue por el buen camino, disfrute escucharte.

0
0
0.000
avatar

Muy buena canción y tus particiones geniales como siempre. Muchos éxitos.

0
0
0.000