Aterciopelados - Bolero falaz / False Bolero. Cover by @naradamoon [ENG/ESP]
No he escuchado mucho de la banda colombiana de rock Latino "Aterciopelados", solo los he apreciado a partir de un par de canciones que he escuchado por ahí, y sinceramente, lo poco que he escuchado me ha gustado bastante. Ayer decidí empezarlos a admirar con más seriedad e interés, así que tal vez empiece a hacer covers de esta banda de vez en cuando. Con las canciones que he escuchado de ellos, puedo decir que tienen un estilo algo "insolente" e "irreverente", eso por sus letras de la misma naturaleza, las cuales a veces son un poco graciosas. Cómo pequeño dato curioso, la vocalista de esta banda, canto una vez con Gustavo Cerati en un concierto en Bogotá.
La canción que hoy traigo, creo que es una de las más populares de Aterciopelados, uno de sus grandes éxitos. Esta canción llamada "Bolero falaz", es algo comica para mí, ya que es un tema que, al parecer, empieza hablando de una infidelidad que está llevando a cabo la persona que está narrando la historia en la canción, hace entender que está arta del hombre y que tampoco el es la gran cosa. Lo interesante es que, en un punto de la letra, la cosa se invierte y resulta que el hombre también le está siendo infiel, ella lo nota a través de sus caricias y besos, los cuales obviamente ya no son iguales, así que hace una declaración de que le partiría la cara a esa infame en la calle, porque no deja a su amor en paz; un escenario algo caótico xD.
Las infidelidades son un tema controversial, creo que yo no intentaría algo así, porque veo que trae demasiados conflictos y ratos bochornosos, realmente es algo incómodo. Creo que la gente es infiel cuando no son felices en una relación, pero aún así, no pueden dejar el apego y la comodidad así de fácil, así que se buscan a otra persona mientras, pero tratan de no perder lo seguro, aunque ya sabemos cómo terminan esas historias de travesuras xD, bueno, son cosas normales de la vida.
I haven't heard much of the Colombian Latin rock band "Aterciopelados", I've only appreciated them from a couple of songs I've heard around, and honestly, the little I've heard I've liked quite a bit. Yesterday I decided to start admiring them with more seriousness and interest, so maybe I'll start doing covers of this band from time to time. With the songs I've heard from them, I can say that they have a somewhat "insolent" and "irreverent" style, that's because of their lyrics of the same nature, which are sometimes a bit funny. As a little curious fact, the vocalist of this band, once sang with Gustavo Cerati in a concert in Bogota.
The song that I bring today, I think it is one of the most popular songs of Aterciopelados, one of their greatest hits. This song called "Bolero falaz", is somewhat comical to me, since it is a song that, apparently, starts talking about an infidelity that the person who is narrating the story in the song is carrying out, she makes it clear that she is fed up with the man and that he is no big deal either. The interesting thing is that, at one point in the lyrics, the thing is reversed and it turns out that the man is also being unfaithful, she notices it through his caresses and kisses, which obviously are no longer the same, so she makes a statement that she would break the face of that infamous woman in the street, because she does not leave her love in peace; a somewhat chaotic scenario xD.
Infidelities are a controversial topic, I think I wouldn't try something like that, because I see it brings too many conflicts and embarrassing moments, it's really something uncomfortable. I think people are unfaithful when they are not happy in a relationship, but still, they can't leave the attachment and comfort that easy, so they look for someone else in the meantime, but try not to lose the safe, although we already know how those stories of shenanigans end xD, well, they are normal things of life.
Lyrics.
You search my pockets for proof of another affection
Hair on my lapel, this smile gives me away
Lipstick on my shirt, my alibi is shredded
to shreds
I'm in evidence, there's a science to cheating.
I'm up to my eyeballs, you're not my stocking
rib
Nor the eighth wonder.
Bad if you are, bad if you aren't, don't even ask.
I'm no longer me, out of me is that you have me.
That if I come, I don't go
If I'm here, I'm lost.
That if I have, I don't give
What if I am, what if I come.
I feel it in your hands, your caresses have stolen from me.
stolen from me
I feel it in your mouth, those kisses already belong to someone else.
Who is this infamous one that won't let me love you?
love you?
If I found her I'd break her face.
I've had it up to here, you're not my half
rib
Nor the eighth wonder.
Bad if I am, bad if I'm not, don't even ask.
I'm no longer me, out of me is that you have me.
That if I come, I don't go
If I'm here, I'm lost.
That if I have, I don't give
That if I am, I'm coming.
I told you no more and you shit yourself laughing
I told you no more and you shit yourself laughing
Letra.
Buscas en mis bolsillos pruebas de otro cariño
Pelos en la solapa, esta sonrisa me delata
Labial en la camisa, mi coartada está hecha
trizas
Estoy en evidencia, engañar tiene su ciencia.
Estoy hasta la coronilla, tú no eres mi media
costilla
Ni la octava maravilla.
Malo si sí, malo si no, ni preguntes
Ya no soy yo, fuera de mi es que me tienes.
Que si vengo, que no voy
Que si estoy, que me pierdo.
Que si tengo, que no doy
Que si estoy, que me vengo.
Lo siento en tus manos, tus caricias me han
robado
Lo siento en tu boca, esos besos ya son de otra
¿Quién será esa infame que no deja que yo te
ame?
Si yo la encontrara le partiría esa cara.
Estoy hasta la coronilla, tú no eres mi media
costilla
Ni la octava maravilla.
Malo si sí, malo si no, ni preguntes
Ya no soy yo, fuera de mi es que me tienes.
Que si vengo, que no voy
Que si estoy, que me pierdo.
Que si tengo, que no doy
Que si estoy, que me vengo.
Te dije no más y te cagaste de risa
te dije no más y te cagaste de risa
▶️ 3Speak
Hola @naradamoon, tines una buena habilidad para tocar y cantar te felicito por tu talento
Gracias bro!
Genial como siempre. Me encanta que aún cuando ni te veas se sabe que eres tú, no solo por tu voz única, sino tienes un estilo que siento que solo funciona en ti, dudo si alguien te intenta imitar le funcione. Me encantó tu post, muchos éxitos.
Gracias hermano! Gracias por tus bellas palabras de apoyo, me conmueven de verdad 🥲 estaré siempre agradecido contigo por tu gran apoyo moral! Un abrazo hermano
Hey amigo, he vuelto a aparecer (veamos cuanto duro esta vez) kjsajsak siempre es un gusto escucharte!! me agrada tu nuevo look! y se te nota mucho mas cómodo cantando y tocando me alegroo un montón de verte por acá y todo el crecimiento! estoy de acuerdo con el chico de abajo, ya tienes un estilo muy tuyo y bastante integrado, no creo que te igualen! feliz semana :D
Saludos Bro! Gracias por las buenas palabras! Espero verte más por aquí! Bendiciones. Gracias por comentar
Es posible JAJA he estado muy perdido!
Amigo buen cover, me gusta como interpretaste el estribillo, tienes algo allí que me sonó bastante original. Es una gran canción de Aterciopelados y no cualquiera se atreve a cantarlas, mis respetos!
Gracias Bro!
Querido Master moon 😁 vine a ver en qué andabas (porque pensé que usabas la misma formula que yo uso pero ya ni te digo porque me exhibo jajaja). Chamo esa canción de dónde salió? Jajaja me gustó mucho, la quiero para dedicar pero no hay digna 🌝
Jaja Hermano esa canción es de aterciopelados, una banda de rock Colombiana. Gracias por tu apoyo bro!
Hace muchos años que no escuchaba esta canción y al escucharte, me llene de gratos recuerdos. Grandiosa presentación.
Gracias! Que bueno que te trajo recuerdos gratos.