Historia del ajedrez / Chess history (ES/EN)

Hola familia, saben de dónde viene el ajedrez? A qué edad se remonta su origen? O cómo llego a hacerse popular? Para satisfacer sus inquietudes les voy a compartir la historieta que un profesor me contó acerca de este bello y noble juego.

Hello family, do you know where chess comes from? How old is its origin? Or how it became popular? To satisfy your questions I am going to share with you the story that a professor told me about this beautiful and noble game.

En el siglo VI, en una remota región de la India, gobernaba un tirano que trataba muy mal a su súbditos. Era un hombre déspota y arrogante que hacia morir de hambre a su pueblo pues acaparaba toda la producción de trigo.

In the 6th century, in a remote region of India, a tyrant ruled who treated his subjects very badly. He was a despotic and arrogant man who starved his people to death because he hoarded all the wheat production.

Source

Después de haber satisfecho todos los caprichos que un hombre puede desear, languidecía de aburrimiento en palacio pues ya nada lo distraía ni le contentaba. Para remediar esta situación, propuso un concurso: a aquel que le proporcionara una distracción que le hiciera dejar de lado su aburrimiento, le concedería enormes bienes. La voz corrió rápidamente y empezaron a llegar a palacio gentes de todos lados para ofrecerle toda clase de juegos, distracciones, espectáculos, etc. Sin embargo, nada le convencía.

After having satisfied all the whims that a man could desire, he languished in the palace with boredom because nothing could distract or satisfy him. To remedy this situation, he proposed a contest: to the one who would provide him with a distraction that would make him put aside his boredom, he would grant him enormous goods. Word spread quickly and people began to arrive at the palace from all over to offer him all kinds of games, distractions, shows, etc. However, nothing convinced him.

Un día llegó un sabio muy humilde que cargaba bajo al brazo un tablero de 64 casillas con 32 figuras: 16 blancas y 16 negras. El juego, inventado por el sabio, se llamaba Chaturanga, que significa "cuatro miembros", en honor a las cuatro unidades del ejercito indio: elefantes, caballería, carros y soldados a pie. El sabio enseñó al tirano los movimientos y jugaron la primera partida. El tirano perdió. Se enfadó tanto que empezó a jugar con todos los que se cruzaban en su camino, jugando durante horas interminables. Aunque siempre jugaba en el mismo tablero y con las mismas piezas, ninguna partida era igual a otra. Su aburrimiento había terminado.

One day a very humble wise man arrived with a board of 64 squares with 32 figures under his arm: 16 white and 16 black. The game, invented by the sage, was called Chaturanga, which means "four limbs", in honor of the four units of the Indian army: elephants, cavalry, chariots and foot soldiers. The sage taught the tyrant the moves and they played the first game. The tyrant lost. He became so angry that he began to play with everyone who crossed his path, playing for endless hours. Although he always played on the same board and with the same pieces, no game was the same as another. His boredom was over.

Source

Agradecido, el tirano hizo llamar al sabio para recompensarle. Le ofreció cualquier cosa que él deseara. El sabio, pensativo y con aires de humildad dijo: "Quiero exactamente la cantidad de trigo que resulta de dejar un grano en la primera casilla; dos en la segunda; cuatro en la tercera; 8 en la cuarta; 16 en la quinta, etc. y así sucesivamente hasta rellenar las 64 casillas del tablero". "Que estúpido es este sabio" pensó el tirano, y encargó a los administradores esta tarea.

Grateful, the tyrant sent for the sage to reward him. He offered him anything he wished. The sage, thoughtfully and with airs of humility said, "I want exactly the amount of wheat that results from leaving one grain on the first square; two on the second; four on the third; 8 on the fourth; 16 on the fifth, etc. and so on until all 64 squares of the board were filled." "How stupid this wise man is" thought the tyrant, and charged the administrators with this task.

Source

Al rato, estos volvieron, decepcionados, pues ni juntando todos los graneros que habían en el reino, podían sumar la cantidad de grano que le correspondía al sabio. Una vez hecho el calculo, la cifra ascendía a 18.446.744.073.709.551.615 de granos!

El inventor del ajedrez sabia que su juego no tenia precio. Finalmente, desapareció con la mirada clara y una sonrisa entre los labios al haber dejado al arrogante tirano con esa eterna deuda.

After a while, they returned, disappointed, because not even by gathering all the granaries in the kingdom could they add up the amount of grain that corresponded to the sage. Once the calculation was done, the figure amounted to 18,446,744,073,709,551,615 grains!

The inventor of chess knew that his game was priceless. Finally, he disappeared with a clear look on his face and a smile between his lips, having left the arrogant tyrant with this eternal debt.

Source

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Gracias por su tiempo y atención y no duden en comentar o dar un feedback! Abrazos!

Thank you for your time and attention and feel free to comment or give feedback! Hugs!