RESENTIMIENTO: una triste realidad que viví por una persona. [Historia real] (ESP/ENG)

Gracias a mi querida amiga @alina97 por esta hermosa invitación y poder compartir mi historia real.

Thanks to my dear friend @alina97 for this beautiful invitation and being able to share my true story.

---

Pixabay

---

Muchas veces trato de ser más servicial de lo normal, ya que es algo que me gusta hacer. Quizás haya momentos que elegimos al tomar decisiones por los demás.
Para muchos es fácil tomarlas, pero para otros es difícil esta situación. Ese fue mi caso:

Many times I try to be more helpful than usual, as it is something I like to do. Perhaps there are times we choose when making decisions for others.
For many it is easy to make them, but for others this situation is difficult. That was my case:

"Una tarde me invitaron a una reunión entre amigos y la idea de ir me emocionó mucho, así que me aliste y fuí a la hora acordada.
Cuando llegue hablamos de muchas cosas, me sentía feliz de estar allí".

"One afternoon I was invited to a meeting between friends and the idea of going really excited me, so I got ready and went at the agreed time.
When I arrived we talked about many things, I was happy to be there".

Después de unos minutos una amiga me pide un favor de ayudarla a repartir unos aperitivos, y fue muy específica, al decirme "solo vas a servir de primero a los invitados y después si alguien llega puedes darle". Y me recalcó "primero a los invitados".
Iba de lo más de bien terminando de servir por la primera fila, hasta que fui a buscar más aperitivos para los demás invitados y una señora se me acerca a pedirme uno y cuando volteó a ver si estaba mi amiga detrás de mí, si estaba me hizo señas con los ojos de que siguiera con los invitados.

After a few minutes a friend asked me for a favor to help her hand out some appetizers, and she was very specific, telling me "you are only going to serve the guests first and then if someone arrives you can give it to them". And she emphasized "guests first".
I was doing great finishing serving the first row, until I went to get more appetizers for the other guests and a lady came up to me to ask me for one and when she turned to see if my friend was behind me, if she was there she waved me on with her eyes to continue with the guests.

Para no ser descortés le dije a la señora: "te dare una en la otra vuelta mami, me puedes esperar por favor".
Pero la señora quedó con la mano estirada (sintió mucha irá y se marchó del lugar).
Mi corazón se partió en pedazos al ver ese rostro de irá que tenía la señora hacia mí, por culpa de otra persona.

Not to be rude I said to the lady: "I will give you one on the next turn mommy, can you wait for me please".
But the lady was left with her hand outstretched (she felt she was going to leave the place).
My heart broke into pieces when I saw that face of anger that the lady had towards me, because of someone else.

La verdad ya no me sentía feliz con lo sucedido, así que termine de servir a los que faltaban e inventé una excusa para irme de la reunión.

The truth was that I was no longer happy with what had happened, so I finished serving those who were missing and made an excuse to leave the meeting.

---

Pixabay

---

Dos días después, veo a la señora cerca de un local y me acerco a saludarla. Pero me ignoro completamente y me voltio los ojos muy feos.
Fue como si me apretaran el corazón. Obvio me fuí triste de allí y llamo por teléfono a mi amiga para contarle lo sucedido y me dice: ¡Ay, eso se le pasará tranquila!.

Two days later, I saw the lady near a store and I approached her to say hello. But she completely ignored me and rolled her ugly eyes at me.
It was as if they squeezed my heart. Obviously I left there sad and I called my friend on the phone to tell her what happened and she said: "Oh, that will pass, don't worry!

Pero sus palabras no me animaron nada. Porque tener problemas con alguien, no es lo mío.
Trate de calmarme pero me culpaba por no haber tomado la decisión correcta, debí de haberle dado, sin importar lo que me habían dicho. Pero yo me decía una y otra vez, no es tarde para enmendar este error.

But her words did not encourage me at all. Because having problems with someone is not my thing.
I tried to calm down but I blamed myself for not having made the right decision, I should have given her, no matter what I had been told. But I kept telling myself over and over again, it's not too late to make amends for this mistake.

Así que me dije cuando la vuelva a ver, la saludo para poder hablar con ella de lo sucedido.
Una mañana estaba con esa amiga en la calle y resulta que en el camino venía la señora.
Mi amiga la saludo y dirigió un par de palabras. Aproveché para saludarla y aclarar la situación. Pero ¡NO!, Ella me ignoró aún más feo y se fue sin decir nada. La verdad me sentí como la peor persona del mundo.
Mi amiga me dijo: "ignórala tú primero, ella no tenía que haber ido a la reunión. Porque no fue invitada ella se lo buscó".
Allí me di cuenta que por culpa de esa regla "primero los invitados" me encontraba en esta situación.

So I told myself when I see her again, I will say hello so I can talk to her about what happened.
One morning I was with this friend on the street and the lady happened to be on the way.
My friend greeted her and said a couple of words. I took the opportunity to greet her and clarify the situation. But NO, she ignored me even worse and left without saying anything. I felt like the worst person in the world.
My friend told me: "ignore her first, she shouldn't have gone to the meeting. Because she wasn't invited, she asked for it".
That's when I realized that because of that rule "guests first" I was in this situation.

Así que tome el valor de hacer algo más, la próxima vez que la ví fui directo hacia ella y le dije puedo hablar contigo, ¿Será un minuto, por favor?
Ella me siguió y yo me exprese con un lo siento y luego le expliqué todo lo que ocurrió y como me sentía al respecto entre lágrimas de mi parte y de ella también pudimos lograr perdonarnos entre ambas. Eso para mí fue lo mejor que me pudo pasar.
Dejar el resentimiento y la ira fue un gran paso para sentir la paz verdadera de nuevo.

So I took the courage to do something else, the next time I saw her I went straight to her and said can I talk to you, can I have a minute, please?
She followed me and I said I was sorry and then I explained to her everything that happened and how I felt about it, between tears from me and her we were also able to forgive each other. That for me was the best thing that could have happened to me.
Letting go of resentment and anger was a big step towards feeling true peace again.

Esa supuesta amiga, al final me di cuenta de muchas otras cosas que me hacía, así que me aleje de ella.
Pero la señora después dónde me veía ma abrazaba y era muy cariñosa.
Si no hubiese dado ese paso importante no sería mejor persona ahora.
Apesar que la señora no la tengo conmigo, la recuerdo con amor el día que me avisaron que murió recordé ese día que hicimos las pases.

That so-called friend, in the end I realized many other things she was doing to me, so I moved away from her.
But the lady later where she saw me she hugged me and was very loving.
If I had not taken that important step I would not be a better person now.
Even though I don't have her with me, I remember her with love the day they told me she died and I remembered that day when we made the passes.

A todos les digo: "Nunca es tarde para enmendar un error, un malentendido o un perdón.
Disfruten de sus seres queridos y amigos porque son el pilar de nuestra vida".

To all of you I say: "It is never too late to make amends for a mistake, a misunderstanding or a forgiveness.
Enjoy your loved ones and friends because they are the pillar of our life."