The last room in my city’s history museum. | La última sala del museo de historia de mi ciudad.

Gratos saludos tengan todos mis queridos amigos de esta linda comunidad en este día, inició de semana.

Warm greetings to all my dear friends in this lovely community on this day, the start of the week.

Para terminarles este mostrar el museo de Arte Centenario centro de arte Rafael Urdaneta, quiero mostrarle su primera y última sala, digo primera porque se encuentra justamente al pasar la puerta del museo, pero a la última me refiero con la última publicación para poder cerrar este gran espacio que tenemos disponible en nuestra ciudad de Maracaibo y todos los utensilios importantes que ahí se encuentran, pues en otra ciudad, hay grandes elementos históricos que no pueden quedarse en el olvido que ha marcado de una parte importante, la historia de nuestra ciudad en ciertos lugares es por eso que esta es la función específica que tiene este gran espacio para todos qué podemos encontrar disponibles de lunes a viernes durante todo el día hasta las 3 y media de la tarde.

To round off this tour of the Centenario Art Museum – the Rafael Urdaneta Art Centre – I’d like to show you its first and last galleries. I say ‘first’ because it’s located immediately after you walk through the museum’s entrance, but by ‘last’ I mean this final post, to bring to a close our exploration of this magnificent space available to us in our city of Maracaibo and all the important artefacts housed there; for in any other city, there are significant historical artefacts that must not be forgotten, as they have played a vital role in shaping the history of our city in certain areas. That is why this magnificent space serves a specific purpose for everyone; it is open from Monday to Friday all day until half past three in the afternoon.

Justamente al pasar la puerta en la parte de arriba, te puedes encontrar plasmada la antigua cruz de la iglesia Santa Bárbara y Santuario del Inmaculada Concepción, ya que esta cruz se cayó por completo al pasar en el piso en el pasado temblor de septiembre del año pasado, afectando justamente toda esa base, que quedó agrietada y la cruz se cayó por completo ya fue colocada una cruz nueva y reparada toda la base por completo justamente meses después, es por eso que el museo de Arte Centenario, quiso preservar la cruz de esta iglesia que suele ser una de las iglesias más antiguas de la ciudad de Maracaibo entre otras más.

Just as you walk through the door at the top, you’ll see a replica of the old cross from the Church of Santa Bárbara and the Sanctuary of the Immaculate Conception, as this cross fell to the floor during the earthquake last September, damaging the entire base, which cracked, causing the cross to fall completely. A new cross was installed and the base was fully repaired just a few months later. That is why the Centenario Art Museum wanted to preserve the cross from this church, which is one of the oldest churches in the city of Maracaibo, amongst others.

También se encuentran pertenencias del último patiquín de la ciudad de merecaibo, el que siempre se encontraba justamente en toda la plaza Baratl, falleció en diciembre del año pasado y podemos encontrar sus ropas sus utensilios o artículos personales, entre otros más era un hombre totalmente abnegado, con gran experiencia y conocimiento de la medicina empírica a parte fue boxeador de peso ligero, es grandioso ver que el museo no ha dejado en el olvido a este personaje marabino y podemos encontrar un recordatorio de el en el museo.

There are also belongings of the last ‘patiquín’ from the city of Maracaibo, the man who could always be found right in the middle of Baratl Square; he passed away in December last year, and we can see his clothes, his tools and personal items, amongst other things. He was a truly selfless man, with vast experience and knowledge of folk medicine; he was also a lightweight boxer. It is wonderful to see that the museum has not forgotten this Marabino figure, and we can find a memento of him there.

---

Podemos encontrar una pared completa en la que podemos encontrar reconocimientos reta, retratos fotográficos y disco de uno de los máximos exponentes de la música gaitera entre ellos está Armando Molero, el cantautor de los últimos tiempos, y también podemos encontrar al monumental el gran Ricardo Aguirre que nos han escuchado sus gaitas históricas que se quedaron, plasmadas, en el corazón de todos los Zulianos, no podemos es olvidar la famosa Grey Zuliana que a pesar de tantos años aún está vigente.

There is an entire wall displaying awards, photographs and records belonging to one of the greatest exponents of gaita music, including Armando Molero, the singer-songwriter of recent times, and we can also find the legendary Ricardo Aguirre, whose historic bagpipe music has been etched into the hearts of all the people of Zulia; nor can we forget the famous Grey Zuliana, which, despite the passing of so many years, is still going strong.

---

Podemos encontrar pertenencias antiguas de aquellas casas coloniales de Maracaibo, como reclinatorios, floreros, entre otros, más, los reclinatorios eran muy usados en las casas de las personas, puesto que las mismas se dedicaban a poder orar en sus mismas casas, entre otras reseñas y retatro y retrato fotográficos del gran Luis Aparició el único Salón de la Fama venezolano y es marabino, sin duda alguna un lugar bastante formativo también.

We can find antique items from those colonial houses in Maracaibo, such as kneelers and vases, amongst other things; moreover, prayer stools were widely used in people’s homes, as they were used for praying there; amongst other exhibits are photographs and portraits of the great Luis Aparicio, the only Venezuelan inductee into the Hall of Fame and a native of Maracaibo – undoubtedly a highly educational place as well.

Me despido hasta una próxima oportunidad mis queridos amigos hasta pronto.

I’ll say goodbye for now, my dear friends – see you soon.