Visiting the Maracaibo Tram Station. | Visita a la estación de tranvía de Maracaibo.

Gratos saludos tengan todos mis queridos viajeros de todas partes del mundo, es un placer para mi mostrarle un nuevo lugar de mi ciudad este Lunes inició de semana.

A warm greeting to all my dear travellers from all over the world; it is a pleasure for me to show you a new corner of my city on this Monday, the first day of the week.

Justamente en la Veredad del Lago de Marracaibo que es un parque muy conocido en la ciudad, podemos encontrar la estación del tranvía de Maracaibo quién no conoce este medio de transporte Zuliano aunque únicamente es empleado para el turismo local en sus rutas históricas y emblemáticas de la ciudad, durante muchos años en el siglo pasado fue uno de los principales medios del transporte de esta ciudad, así como también en ese auge del comercio y del petróleo funcionaba de manera diferente, él tenía su ruta específica por toda la plaza Baralt incluyendo sectores importantes como la Avenida Veritas entre otras, pero ahora bien solamente funciona saliendo desde la estación del tranvía hacia otras rutas.

It is precisely at the Veredad del Lago de Marracaibo – a well-known park in the city – that we can find the Maracaibo tram station. Who isn’t familiar with this Zulian mode of transport, even though it is now used solely for local tourism on the city’s historic and iconic routes? For many years during the last century, it was one of the city’s main modes of transport; indeed, during the boom in trade and the oil industry, it operated quite differently. It used to have its own specific route through Plaza Baralt, including key areas such as Avenida Veritas, amongst others; however, nowadays it only operates on routes departing from the tram station.

En esta Estación Central es donde sale el tranvía a los distintos lugares de la ciudad en su ruta histórica, normalmente tiene rutas patrimoniales y de todo tipo normalmente el precio está entre 10$, 20$ dólares eso dependiendo de la ruta que se establezca yo particularmente nunca he tenido la dicha de poder montarme en este emblemático, transporte solamente lo he podido observar y lo he visto en muchos lugares donde he salido a tomar fotografía, como era domingo esta estación central estaba totalmente cerrada, pero me hubiese gustado poder entrar a sus instalaciones internas.

It is from this Central Station that the tram departs for various parts of the city along its historic route; it usually offers heritage tours and all sorts of other routes, and the fare is typically between $10, $20, depending on the route chosen. Personally, I’ve never had the pleasure of riding this iconic form of transport; I’ve only ever observed it and seen it in many places where I’ve gone out to take photographs. As it was a Sunday, this central station was completely closed, but I would have liked to have been able to go inside.

El tranvía estará totalmente estacionado dentro de la estación me había gustado verlo desde afuera, bien es importante conocer un poco de la historia acerca de este vehículo en particular, es justamente en el año 1884 es cuando llega a nuestra ciudad y fue Maracaibo ese segundo lugar en implementar este medio de transporte ya en el mundo se utilizaba el tranvía, inicialmente este funcionaba con una mula que estas encargada de desplazarlo, después decidierón alargar la ruta del mismo y modificando por completo su medio, posteriormente en la actualidad contamos con este medio de transporte que funciona totalmente con gasolina y es usado en diversas rutas patrimoniales de forma turística.

The tram will be parked entirely inside the station; I would have liked to see it from the outside. It is important to know a little about the history of this particular vehicle: it was in 1884 that it arrived in our city, and Maracaibo was the second place in the world to introduce this mode of transport, which was already in use elsewhere. Initially, it was pulled by a mule, Later, they decided to extend the route and completely change the way it was powered. Today, we have this mode of transport, which runs entirely on petrol and is used on various heritage routes for tourism.

Podemos ver que la Estación Central del tranvía cuenta con una arquitectura totalmente de antaño, reflejando esa antigüedad de la ciudad en la que predominaba el estilo neoclásico, es por eso que esta estación tiene esos aires en su arquitectura así como ventanales totalmente coloridos justamente en la parte central podemos encontrar la identificación de la Estación Central del Tranvía, con letras grandes en color dorado desde este punto las personas cancelan su pasaje así como también reciben una breve reseña e historia de este lugar.

We can see that the Central Tram Station features entirely traditional architecture, reflecting the city’s historic character, which was dominated by the Neoclassical style; hence the station’s architecture has that distinctive look, with its colourful windows; right in the centre, we can see the sign for the Central Tram Station in large golden letters. From this point, passengers pay for their tickets and are also given a brief overview and history of the place.

Así como también en una de sus esquinas podemos encontrar un monumento de piedra tallada que simboliza la imagen del Cacique Mara quede allí proviene el nombre de nuestra ciudad Maracaibo es bastante hermoso e impresionante este monumento y también da un toque abstracto, el arte en nuestra ciudad se manifiesta de diversas formas a pesar de que no se de importancia necesaria al arte este busca expresar parte de la identidad de lo que somos y nuestra historia.

Furthermore, on one of its corners, there is a carved stone monument depicting Chief Mara, from whom our city, Maracaibo, takes its name. This monument is truly beautiful and impressive, and it also lends an abstract touch; art in our city manifests itself in various forms, and although it is not given the importance it deserves, it seeks to express part of our identity and our history.

Por último fue un agradable paseo me despido hasta una próxima oportunidad, mi queridos amigos de todas partes del mundo fue un placer para mí compartir este lugar hasta pronto.

Finally, it’s been a lovely walk. I’ll say goodbye for now, my dear friends from all over the world; it’s been a pleasure for me to share this place with you. See you soon.