La Banda festejó, aquel triunfo de una gran manera, pero tenían que seguir trabajando y enfocados en el camino. Donde el dinero del premio apenas cubría la inscripción, pero el viaje, el equipo, el alojamiento todo eso seguía siendo un misterio—Necesitamos un patrocinador —dijo Michelle. Nadie dijo nada, ya que eso sería muy difícil y el tiempo corría. Lucas desde lujo comentó—Si ya llegamos hasta aquí, no podemos quedarnos a medio camino —dijo finalmente—. Busquemos. Donde sea.

The band celebrated that victory in a big way, but they had to keep working and stay focused on the road ahead. The prize money barely covered the entry fee, but the travel, equipment, and lodging—all of that—remained a mystery. “We need a sponsor,” Michelle said. No one said anything, since that would be very difficult and time was running out. Lucas finally spoke up: “If we’ve come this far, we can’t stop halfway,” he said. “Let’s look. Anywhere.”

Source

Durante días, luego de sus ensayos, salían a recorrer bares, tiendas de música, negocios, donde la Banda prometía dar lo mejor, pero la respuesta era casi siempre la misma: —“Suena bien, pero no podemos arriesgarnos.”

Una tarde, después de otro intento fallido, Dani se sentó —¿Y si no lo logramos? —Lucas respondió —Entonces tocamos igual —Aunque sea en la calle, aunque nadie nos escuche, pero no nos rendimos. Stewie sonrió levemente y Michelle, creo que encontré algo. —Hay una marca que está buscando bandas emergentes para patrocinar, pero solo eligen a una banda. El silencio volvió—Es la oportunidad —dijo Lucas.

Esa noche, el estudio se transformó colocaron luces, cámaras, Michelle ajustando el sonido como si fuera una ingeniera profesional, Dani y Stewie afinando cada detalle y Lucas, en el centro, respirando hondo. Comenzaron a grabar y la música era diferente, no fue perfecta, pero eran ellos disfrutando de todo ese proceso. Así que esa misma noche enviaron el video.

For days, after their rehearsals, they would go out to bars, music stores, and shops, where the band promised to give it their all, but the response was almost always the same: “It sounds good, but we can’t take the risk.”

One afternoon, after another failed attempt, Dani sat down. “What if we don’t make it?” Lucas replied, “Then we’ll play anyway—even if it’s on the street, even if no one listens to us, but we won’t give up.” Stewie smiled slightly, and Michelle said, “I think I found something. There’s a brand looking for up-and-coming bands to sponsor, but they only choose one band.” Silence fell again. “This is our chance,” said Lucas.

That night, the studio was transformed: lights were set up, cameras were in place, Michelle was adjusting the sound like a professional engineer, Dani and Stewie were fine-tuning every detail, and Lucas, in the center, was taking deep breaths. They started recording, and the music was different; it wasn’t perfect, but they were enjoying the whole process. So that very night, they sent the video.

Source

Los días siguientes siguieron ensayando, pero no había repuesta. Hasta que una tarde mientras Lucas practicaba solo en el estudio, su teléfono vibró. Lo leyó con tranquilidad, pero al terminar sonrió y salió corriendo del estudio. —¡CHICOS! —gritó por la calle. —¿Qué pasó? —preguntó Dani. Lucas levantó el teléfono, aún sin aliento, creo que ganamos, sin embargo, cuando iban a revisar el teléfono se apagó. Regresaron al estudio y nadie sabía si era para celebrar o preocuparse con ese mensaje.

Over the next few days, they kept rehearsing, but there was no reply. Until one afternoon, while Lucas was practicing alone in the studio, his phone vibrated. He read it calmly, but when he finished, he smiled and ran out of the studio. “GUYS!” he shouted down the street. “What happened?” Dani asked. Lucas held up his phone, still out of breath. “I think we won,” he said, but just as they were about to check the phone, it turned off. They went back to the studio, and no one knew whether to celebrate or worry about that message.