(ENG/ESP) There is No Family or Friend in Business / En los negocios no hay familia ni amigos

There is a saying in my place that goes, “there is no family or friend in business” when you here such statement, perhaps what comes to your mind is “don’t do business with you families or friends” the statement some how sound ambiguous, and it is within my knowledge too that a number of persons have misunderstood the idea behind the statement it, which is the reason why I am posting this article with the mindset of sensitizing especially my fellow entrepreneurs out there.

Hay un dicho en mi lugar que dice, "no hay familia o amigo en los negocios" cuando usted oye tal declaración, tal vez lo que viene a su mente es "no hacer negocios con sus familias o amigos" la declaración de alguna manera suena ambigua, y es dentro de mi conocimiento también que un número de personas han entendido mal la idea detrás de la declaración, que es la razón por la que estoy publicando este artículo con la mentalidad de sensibilizar especialmente a mis compañeros empresarios por ahí.

I like you to know that the statement above may have been altered out of sentiment as a result of wrong experiences regarding family, friends and the business. It is not always true and it depends. Over time I heard from people saying that their family don’t want their progress, they are looking for their down fall. And I asked what happened, they reply I get is, “so and so person who is a family member or a friend came to buy my goods on credit,” why do you allowed that? I asked. You know he is family; he is a friend I could not say no. and then I stand and wander how the business is going to go survive.

Me gusta que sepas que la afirmación anterior puede haber sido alterada por el sentimiento como resultado de experiencias equivocadas en relación con la familia, los amigos y el negocio. No siempre es cierto y depende. A lo largo del tiempo he escuchado a personas que dicen que su familia no quiere su progreso, están buscando su caída. Y les pregunté qué había pasado, y la respuesta que obtuve fue: "tal y tal persona, que es un miembro de la familia o un amigo, vino a comprar mis productos a crédito", ¿por qué permitieron eso? pregunté. Usted sabe que es de la familia, es un amigo, yo podría decir que no, y entonces me paro y me pregunto cómo va a sobrevivir el negocio.

I think being a family or friend, should be assets to your loved ones' business and not the other way round. Whether selling of goods or rendering of services, every entrepreneur is in need of support to grow. And this support may come from nowhere apart from family or friend; but if the same turns out to ruined the business by borrowing from the business, buying on credit or even taking out of the business without paying at all, then there is evidently not future for the that business at all.

Creo que ser familiar o amigo debe ser un activo para el negocio de tus seres queridos y no al revés. Tanto si se trata de la venta de productos como de la prestación de servicios, todo empresario necesita apoyo para crecer. Y este apoyo puede venir de ninguna parte, aparte de la familia o el amigo; pero si el mismo resulta arruinar el negocio pidiendo prestado a la empresa, comprando a crédito o incluso sacando del negocio sin pagar nada, entonces evidentemente no hay futuro para ese negocio en absoluto.

Let me share a story with you, I was running my business one day, and a friend ran to me begging for a little amount of money. According to him, he would return the money to me that same day. I looked at him and I felt that truly he needs the money and besides he is a friend, I gave him that money. Do you know that this is three months to today I have not set my eyes on the so called 'friend' of mine since that day?

Permítanme compartir una historia con ustedes, un día estaba atendiendo mi negocio y un amigo corrió hacia mí pidiendo una pequeña cantidad de dinero. Según él, me devolvería el dinero ese mismo día. Lo miré y sentí que realmente necesitaba el dinero y además es un amigo, le di ese dinero. ¿Sabes que hoy hace tres meses que no he vuelto a ver al llamado "amigo" desde aquel día?

After that experience I realize that it is not good to run your business with emotion. The reason why I don’t totally agree with the statement above is because it is relative in my opinion. I say this because, I have another friend of mine who is so committed at referring some of his friends I don’t know to come and patronize me. Almost every day he brings customer to patronize me and I’ll be like, “what would I have done without you as my friend” of course that is what it should be.

Después de esa experiencia me doy cuenta de que no es bueno dirigir tu negocio con emoción. La razón por la que no estoy totalmente de acuerdo con la afirmación anterior es porque es relativa en mi opinión. Digo esto porque, tengo otro amigo mío que está tan comprometido en referir a algunos de sus amigos que no conozco para que vengan a patrocinarme. Casi todos los días trae clientes a patrocinarme y yo me pongo en plan "qué hubiera hecho sin ti como amigo" claro que es lo que tiene que ser.

This article is not particularly targeted at entrepreneurs but families and friends out there. When you have a family member or a friend who is into entrepreneurship or any kind of business; all you should do is to find a way you can help, join force in ensuring the growth of the business. No true family member or friend should take advantage of relationship and be a liability to a loved one’s’ business.

Este artículo no va dirigido especialmente a los empresarios, sino a las familias y amigos. Cuando tienes un familiar o un amigo que se dedica a la actividad empresarial o a cualquier tipo de negocio, lo único que debes hacer es encontrar la manera de ayudar, de unir fuerzas para garantizar el crecimiento del negocio. Ningún miembro de la familia o amigo debería aprovecharse de la relación y ser un lastre para el negocio de un ser querido.

when I was about to commence writing this article, I had a different idea in mind to share, but the moment I thought of this statement, “there is no family or friend in business” it altered entirely the content of the initial idea I wanted to share.

Cuando iba a comenzar a escribir este artículo, tenía una idea diferente en mente para compartir, pero en el momento en que pensé en esta afirmación, "no hay familia ni amigos en los negocios" alteró por completo el contenido de la idea inicial que quería compartir.

Nevertheless, I think that people should know this, “you can be an asset to that business a relative or friend of yours is running, if you cannot do anything at all to support, the best you can do is to avoid things that might drawn the business” and always pay for goods and services no matter who is involve.

Sin embargo, creo que la gente debería saber esto, "puedes ser un activo para ese negocio que un pariente o amigo tuyo está dirigiendo, si no puedes hacer nada en absoluto para apoyar, lo mejor que puedes hacer es anular la cosa que podría dibujar el negocio" y siempre pagar por los bienes y servicios sin importar quién está involucrado.