[ESP/ENG] Concurso #103 Comunidad LOH. Observando otra cultura / Contest #103 LOH Community. Observing another culture

La pregunta de esta semana nos pedía opinión acerca de tratar con la violencia en una sociedad que la tiene como un tema normal; tuvimos un claro ejemplo de lo que significa verdaderamente ser atacadas sin culpa alguna. Es muy doloroso saber que en otros países las mujeres somos tan degradadas, desechadas y tomadas como un objeto de usar y tirar, es increíble que en muchos lugares no podamos ni siquiera andar con normalidad y sin miedo de ocultar muchas partes de nuestro cuerpo.

This week's question asked our opinion about dealing with violence in a society that has it as a normal issue; we had a clear example of what it really means to be attacked without any guilt. It is very painful to know that in other countries women are so degraded, discarded and taken as a disposable object, it is incredible that in many places we cannot even walk normally and without fear of hiding many parts of our body.

Increíblemente muchas culturas arcaicas aún están presentes en esos lugares y aunque quizá todas esas personas están acostumbradas a vivir en esa cultura y pudieran verlo como algo normal, me gustaría que llegara el día en el que todas esas costumbres fueran anuladas y ellas pudieran disfrutar verdaderamente de la vida.

Incredibly many archaic cultures are still present in those places and although maybe all those people are used to live in that culture and could see it as something normal, I would like to see the day when all those customs would be annulled and they could truly enjoy life.

¿Pudiera vivir en una sociedad tan conservadora? / Could I live in such a conservative society?

Verdaderamente considero que no podría pasar toda mi vida bajo esas costumbres, observando cada una de las humillaciones.

I truly consider that I could not spend my whole life under those customs, observing each and every humiliation.

¿Consideraría siquiera ir de visita a esos lugares? / Would you even consider visiting these places?

Si bien es cierto que en esos países hay diversidad de lugares históricos y arquitectónicos dignos de admirar, siento que no podría ir, solo de pensar en tener que contenerme frente a una injusticia de tal magnitud.

While it is true that in these countries there is a diversity of historical and architectural sites worthy of admiration, I feel that I could not go, just thinking of having to restrain myself in the face of an injustice of such magnitude.

¿Cómo podríamos ayudar a las mujeres que se encuentran en esa situación? /
How can we help women who find themselves in this situation?

Este es un tema bastante complicado, puesto que no tenemos ninguna autoridad en el asunto. Pienso que es bastante difícil romper la cadena que ata a miles de mujeres desde hace tantos años.
Quizá se podrían establecer firmemente fundaciones que estén avaladas a nivel internacional y que tengan como única finalidad liberar a tantas mujeres del yugo que las sobrecarga; de tanta tristeza y de tanto sufrimiento.

This is a rather complicated issue, since we have no authority on the matter. I think it is quite difficult to break the chain that has bound thousands of women for so many years.
Perhaps foundations could be firmly established that are endorsed at the international level and whose sole purpose is to free so many women from the yoke that weighs them down; from so much sadness and so much suffering.

Gracias por leer mi participación en este concurso.

Thank you for reading my entry in this contest.

Banner hechos en Canva

Banner made in Canva

Ilustración propia.

Own illustration.

Texto traducido en DeepL

Text translated at DeepL