A stroll through the Puente Hierro sector of Caracas. EN/ESP.

Puente Hierro is an urbanization in Caracas, which was founded on July 5, 1875 by President Guzmán Blanco, known as "The Illustrious American" in the history of Venezuela.

Puente Hierro es una urbanización caraqueña, la cual se fundó el 5 de julio de 1875 por el Presidente Guzmán Blanco, conocido como “El Ilustre Americano”, en la historia de Venezuela.

At first, it was called Puente de La Regeneración, but although it was the official name, that name remained on paper, since the people of Caracas called it Puente Hierro (Iron Bridge), for being the first bridge built entirely with this material in Caracas.

En un principio, se llamó Puente de La Regeneración, pero aunque fue el nombre oficial, ese nombre quedó en papel, ya que el pueblo caraqueño lo llamó Puente Hierro, por ser el primer puente construido totalmente con este material en Caracas.

Puente Hierro is famous in Caracas, since in this sector was the presidential house of Cipriano Castro, in what is known today as the Quinta de Villa Zoila, this fifth, is famous and full of anecdotes, because Castro, jumped from the second floor of the building during the earthquake of Caracas.

Puente Hierro, es famoso en Caracas, dado que en este sector estuvo la casa presidencial de Cipriano Castro, en lo que se conoce en la actualidad como la Quinta de Villa Zoila, está quinta, es famosa y llena de anécdotas, debido a que Castro, saltó del segundo piso de dicha edificación durante el terremoto de Caracas.

Another interesting anecdote about Cipriano Castro is that he was called "Cabito Castro", a name he received as a mockery, due to the fact that this nickname was given to Napoleon Bonaparte, who was one of the leaders Castro tried to emulate.

Otra anécdota interesante de Cipriano Castro, es que era llamado el “Cabito Castro” nombre que recibe como mofa, debido a que este sobrenombre era el que recibía Napoleón Bonaparte, que era uno de los líderes a los que Castro pretendía emular.

Returning to the Puente Hierro sector of Caracas, we can say that it is a sector with a lot of history, even seen when you walk through its streets and see that architectural dichotomy that makes this sector of the city so interesting, which is given to see two modern buildings and in the middle of both, a house of the 1800s.

Volviendo al tema del sector Puente Hierro de Caracas, podemos decir que es un sector con mucha historia, inclusive se ve cuando uno camina por sus calles y ve esa dicotomía arquitectónica que hace este sector de la ciudad tan interesante, que se da al ver dos edificaciones modernas y en el medio de ambas, una casa de los años 1800.

Puente Hierro also has the distinction of having one of the few English streets in Carcas, it is also very famous, since in this sector is the Loblan, the factory and sale of American type boots, which in its time were very fashionable in Venezuela. However, Loblan has now modernized and expanded its market, adapting to the reality of the times.

Puente Hierro también tiene la distinción de tener una de las pocas calles inglesas que hay en Carcas, además es muy famoso, ya que en este sector está la Loblan, la fábrica y venta de botas tipo americana, que en su época estuvieron muy de moda en Venezuela. Sin embargo, la Loblan ahora se ha modernizado y ampliado su mercado, adaptándose a la realidad de los tiempos.

Also in this sector it has the very famous "Esquina del Muerto", a corner where today there is a restaurant and where you can still see vestiges of the old houses of the Caracas of the red roofs.

También en este sector cuenta con la muy famosa “Esquina del Muerto”, esquina donde hoy en día hay un restaurante y donde se ven todavía vestigios de las casas antiguas de la Caracas de los techos rojos.

With respect to the name of the Esquina del Muerto, long ago I read in a writing of the Venezuelan journalist and writer Lucas Manzano, that in the middle of the battle of the federal war, the disputing sides had had huge losses, so the leaders of the warring factions agreed to a truce, to collect and bury the dead soldiers and left in the streets.

Con respecto al nombre de la Esquina del Muerto, hace mucho leí en un escrito del periodista y escritor venezolano Lucas Manzano, que en plena batalla de la guerra federal, los bandos en disputas habían tenido enormes perdidas, así que los líderes de las facciones enfrentadas acordaron una tregua, para recoger y enterrar a los soldados muertos y dejados en las calles.

According to what Manzano says in this text, a group was collecting corpses in the streets of Caracas, to take them to the cemetery, with the idea of burying them, so when the group was on the way, one of the soldiers they believed to be dead, got up from the cart they were using for the transfer of corpses, stood up and said "Don't take me to the cemetery, I am not dead".

Según comenta Manzano en ese texto, una cuadrilla, estaba recogiendo cadáveres en las calles de Caracas, para trasladarlos al cementerio, con la idea de que fuesen enterrados, así que cuando la cuadrilla iba en el trayecto, uno de los soldados que creían muerto, se levantó de la carreta que estaban utilizando para el traslado de cadáveres, se levantó y dijo “No me lleven al cementerio, que no estoy muerto”.

Apparently the fright of the members of the crew was so great, that they left the cart, with the corpses and the soldier in that corner of what today is Puente Hierro, and they ran away. Apparently the anecdote spread very fast in the Caracas of the time, and so this corner was baptized with the name of the Esquina del Muerto (Dead Man's Corner).

Al parecer el susto de los miembros de la cuadrilla, fue tan grande, que dejaron la carreta, con los cadáveres y el soldado en esa esquina de lo que hoy es Puente Hierro, y se fueron corriendo. Al parecer la anécdota recorrió muy rápido la Caracas de la época, y así quedó bautizada esta esquina, con el nombre de la Esquina del Muerto.

The sector of Puente Hierro, has many stories and anecdotes, in the same way, in it you can find real architectural gems and even houses from the colonial era, so it is advisable to know it, visit it, stroll through its streets and learn about its history, as it is part of what it means to be caraqueño.

El sector de Puente Hierro, tiene muchísimas historias y anécdotas, del mismo modo, en él se consiguen verdaderas joyas arquitectónicas y hasta casas de la época de la colonia, por lo que es recomendable, conocerle, visitarle, pasear por sus calles y conocer su historia, ya que es parte de lo que significa ser caraqueño.

Thank you in advance for your support, and if you like my work, I invite you to follow me.

De antemano, gracias por su apoyo, y si les gusta mi trabajo, les invito a seguirme.

Les invito a participar en Visual Shots, una comunidad de la red #Hive, donde los amantes de la fotografía, sean profesionales o no, pueden compartir sus imágenes.

También es una comunidad donde e pueden realizar post, sobre todo lo referente al tema fotográfico, historia, aspectos técnicos, recomendaciones y consejos.

Te esperamos en la comunidad, participa.

I invite you to participate in Visual Shots, a community of the #Hive network, where photography lovers, professional or not, can share their images.

It is also a community where you can post about everything related to photography, history, technical aspects, recommendations and tips.

We are waiting for you in the community, participate.