EL SITIO DE LA AUSENCIA [ESP-ENG]

avatar
(Edited)

banca.jpg


“El universo es una perversa inmensidad hecha de ausencia. Uno no está en casi ninguna parte.” – Alejandro Dolina

"The universe is a perverse immensity made of absence. One is almost nowhere." - Alejandro Dolina

Y en esa perversa inmensidad del Universo, se perdió mi insignificante ser en el agujero negro de unos ojos, los tuyos, que me devoraron sin piedad y sin reparo para hacerme habitar espacios ínfimos, momentos contados. Al final, uno no siempre está donde quiere, está casi siempre gravitando en la ausencia.

And in that perverse immensity of the Universe, my insignificant being was lost in the black hole of a pair of eyes, yours, that devoured me mercilessly and without compunction to make me inhabit tiny spaces, limited moments. In the end, one is not always where one wants to be, one is almost always gravitating in absence.


No lo veía venir, ni quería,
pero la vida nos regala
realidades a carretadas.

He tenido que aprender,
-siempre se aprende, dicen-
a encontrarme en los espacios
de tu ausencia.

He hurgado en mis costumbres
y he podido hallarme.
Porque la ausencia
es un sitio, un espacio,
que hemos de habitar
a veces, por momentos,
a veces, siempre.

En el espacio de tu ausencia,
encontré retazos de cosas que,
por momentos, olvido.
Desempolvé recuerdos pueriles,
¡Que fácil es sonreír de niño!

Si me buscas, quizá me encuentres,
ahora mismo estoy aquí, bebiendo café
en una esquina de tu ausencia.

EL SITIO DE LA AUSENCIA - ✍🏼: Paco Andújar 📃

EL SITIO DE LA AUSENCIA.jpg


I didn't see it coming, nor did I want to,
but life gives us
realities by the bucketload.

I have had to learn,
-you always learn, they say-
to find myself in the spaces
of your absence.

I've rummaged through my habits
and I've been able to find myself.
Because absence
is a place, a space
that we have to inhabit
sometimes, at times,
sometimes, forever.

In the space of your absence
I found scraps of things that,
at times, I forget.
I dusted off childish memories,
How easy it is to smile as a child!

If you look for me, maybe you'll find me,
right now I'm here, drinking coffee
in a corner of your absence.

THE PLACE OF ABSENCE - ✍🏼: Paco Andújar 📃

THE PLACE OF ABSENCE.jpg


Fuente Portada



0
0
0.000
1 comments