Virginia, la Supercampeona [ESP/ING]

Así que no, ayer, sobre el césped de las Rozas, todas las protagonistas de la final tuvieron a bien recordarnos que, de manera primigenia, el futbol es un juego capaz de ser muchísimo más que “simplemente futbol”, y que, de esa capacidad que tiene este deporte de disociarse del balón para asociarse con muchos otros temas más vitales y más humanos es de donde provine el amor tan profundo que muchos podemos profesarle a la pelota. El fútbol es lo más importante de lo menos importante.

So no, yesterday, on the pitch of Las Rozas, all the protagonists of the final were kind enough to remind us that, in a primordial way, football is a game capable of being much more than "just football", and that it is from that capacity that this sport has to dissociate itself from the ball to associate itself with many other more vital and more human issues that the deep love that many of us can have for the ball comes from. Football is the most important of the least important issues.

Virginia Torrecilla volvió a pisar un campo de futbol 686 días después de haberlo hecho por ultima vez tras la detección de un tumor en la cabeza que se operó en mayo de 2020 para después pasar por la dureza de los tratamientos de radioterapia y quimioterapia. Virginia le ganó el partido al cáncer, la mallorquina lo ganó con esa profunda garra entrega de la que siempre ha hecho gala con el 14 a la espalda ya sea defendiendo los colores rojiblancos o la elástica de la Selección española.

Virginia Torrecilla returned to a football pitch 686 days after the last time she did so following the detection of a tumour in her head, which she underwent surgery for in May 2020 and then underwent the harshness of radiotherapy and chemotherapy treatments. Virginia won the match against cancer, the Mallorcan won it with that deep commitment she has always shown with the number 14 on her back, whether defending the red and white colours or the Spanish national team jersey.

Al minuto 85’ de partido, con todo un 6-0 en el marcador, las tribunas de las Rozas vibraban al canto de “¡Virginia, Virginia!”, la verdadera campeona de la tarde estaba a punto de entrar al terreno de juego, todavía hubo tiempo para que Martens que había marcado justo antes de la entrada de Torrecilla, firmara su doblete y con ello el 7-0 final.

At the 85th minute of the match, with the score at 6-0, the stands of Las Rozas were vibrating to the chant of "Virginia, Virginia!", the true champion of the afternoon was about to enter the pitch, there was still time for Martens, who had scored just before Torrecilla's entrance, to sign her double and with it the final 7-0.

Lo ganaron las blaugranas, pero lo mejor que habrían de hacer en el terreno de juego aún estaba por venir, protagonistas de la máxima rivalidad vigente en el futbol femenino español, pero absolutamente humanas antes que futbolistas, y algunas de ellas amigas de la jugadora rojiblanca por las andanzas en Selección, levantaron en volandas a la 14 del equipo rival, a su compañera de profesión, a la vencedora de la vida, a la verdadera campeona de aquella tarde en Las Rozas. ¡Haber levantado a Virginia fue el verdadero trofeo, la Supercopa ya está en sus vitrinas!

The blaugranas won it, but the best they were to do on the pitch was still to come, protagonists of the greatest rivalry in Spanish women's football, but absolutely human before being footballers, and some of them friends of the red and white player from her national team days, they lifted the 14th player of the rival team, their professional teammate, the winner of life, the true champion of that afternoon in Las Rozas. To have lifted Virginia was the real trophy, the Super Cup is already in their trophy cabinet!

"La Supercopa no ha sido la única victoria de hoy" el tuit de la cuenta del FC Barcelona Femenino con el emotivo momento de las Rozas:

"The Super Cup wasn't the only victory today" the tweet from FC Barcelona Femenino's account with the emotional moment in Las Rozas: