Si se calla la voz del poeta / If the poet's voice is silenced. (Esp/Ing)

si se calla la voz del poeta, se calla el pensamiento agonizante.
se calla todo lentamente como sinfonía distante.
y nada más queda un silencio que en el tiempo ha de mirarse,
Crepúsculo de amargura que no podrá levantarse.

si se calla la voz del poeta, se calla lo grande y lo pequeño
se callan los rumores que nunca han de escucharse

y el estruendo de la vida, sonará en un mismo instante, aquellos tambores dolientes del universo distante.

si se calla la voz del poeta negro todo quedará y el mundo se asombrará de los contornos oscuros.
cómo el cantante sin canción,
el pintor sin pincelada,
y el poeta sin un lápiz.

---

if the poet's voice is silenced, the agonizing thought is silenced.
everything slowly falls silent like a distant symphony.
and nothing else remains but a silence that in time must be seen,
Twilight of bitterness that will not be able to rise.

if the poet's voice is silenced, the great and the small are silenced
the rumors that will never be heard are silenced.

and the roar of life, will sound in the same instant, those painful drums of the distant universe.

if the voice of the poet is silenced, everything black will remain and the world will be astonished by the dark contours.
like the singer without a song,
the painter without a brushstroke,
and the poet without a pencil.