Farewell to Spring - Baharın Vedası ( EN-TR)

I took this picture by the lake during a moment of solitude. This is one of my favorite spots for finding peace. Because it's close to the city, I sometimes even come here after work. The colors of nature, preparing to emerge from spring, still look vibrant and bright. Look at the harmony of the colors here! In the foreground, the vibrant yellow flowers, immediately behind them the turquoise lake water, and the green woodlands surrounding the lake reveal all the beauty of nature.

Bu resmi kendimle başbaka kaldığım bir zamanda göl kıyısında çektim. Burası benim huzur bulduğum noktalardan biri. Şehre yakın olduğu için bazen iş çıkışlarında bile bu göle geldiğim zamanlar oldu. Bahardan çıkmaya hazırlanan doğanın renkleri hala canlı ve parlak görünüyor. Buradaki renklerin uyumuna bakar mısınız? Önde canlı ve diri görünen sarı çiçekler hemen arkasında turkuaz rengini alan göl suyu ve gölün etrafını çevreleyen yeşil ormanlık alanlar doğanın tüm güzelliğini ortaya koymuş.

In this picture, the calmness of the water and the reflections on its surface immediately catch the eye. There's something else that caught my attention in this image: nature preparing itself for summer... I noticed this more clearly as I approached the lake's edge. The water had begun to recede, revealing dry branches. As I walked further inland, colorful flowers displaying all the vibrancy of spring kept the lake alive. The lake's calm water seemed reluctant for summer to arrive. One side relived the traces of a bygone spring, while the other heralded the coming of summer.

Bu resim karesinde de suyun sakinliği ve yüzeyinde oluşmuş yansımalar ilk bakışta hemen dikkat çekiyor. Bu resimde dikkatimi çeken başka bir şey daha var. O da doğanın kendini yaza hazırlıyor oluşu...Gölün kıyısına yaklaştıkça bunu daha iyi fark ettim. Sular artık çekilmeye başlamış. Kuru dallar ortaya çıkmış. Kıyıdan uzaklaşıp biraz içe doğru yürüdüğümde baharın tüm canlılığını sergileyen renkli çiçekler gölü canlı tutuyor. Gölün sakin suyu sanki yazın gelmesini hiç istemiyor. Bir taraf geçmiş baharın izlerini yaşarken diğer tarafta yazın geleceğinin habercisi oluyor.

The lake's calm and quiet state captivates the eye for a long time. Its serene scenery allows me to stay here for hours. I find such rare views to soothe my mind. In our daily lives, we all inevitably experience stress. Perhaps unintentionally, we become a little tense. I saw an Instagram post where someone was standing in front of a beautiful view on their phone, addressing people. "Don't strain yourselves. Don't tire yourselves out. You are very valuable. What's with all this ambition? You're getting older. Stop this constant rushing," they were saying. Sometimes I wonder, when will we make time for ourselves? Even though we try, we can't seem to please ourselves. What do we do for ourselves?

Gölün sakin ve sessiz hali uzun süre kendisine baktırıyor. Huzura davet eden manzarası sayesinde burada saatlerce kalabiliyorum. Böyle ender gördüğüm manzaralar karşısında beynimi dinlendiriyorum. Günlük yaşantı da hepimiz muhakkak stres altına giriyoruz. Belki de istemeden de olsa biraz geriliyoruz. Bir ıngtagram paylaşımında görmüştüm. Elinde telefon güzel manzaranın önünde insanlara sesleniyor. Kasmayın. Yorulmayın. Kendiniz çok değerlisiniz. Ne bu hırs böyle, yaşınız aldı başını gitti. Sürekli koşturmaca bırakın artık diyordu. Bazen bende düşünüyorum. Kendimize ne zaman vakit ayıracağız. Çabalasakta kendimizi beğendiremiyoruz. Kendimiz için ne yapıyoruz?

We've practically closed out spring. Antalya has made a swift start to summer. You wouldn't believe the beaches. Everyone seems eagerly waiting to swim in the sea. I don't know if you experience this too, but I have a different emotional state during seasonal transitions. The weather starts to warm up. The days get longer. People start going out much more without even realizing it. It's as if nature has awakened from its slumber, inviting people outdoors.

Baharı artık kapattık sayılır. Yaza Antalya hızlı bir giriş yaptı. Sahilleri görseniz inanamazsınız. Herkes denize girmek için sabırsızlıkla bekliyormuş. Bilmiyorum sizde oluyor mu? Ben mevsimsel geçişlerde farklı bir duygu modu yaşıyorum. Hava ısınmaya başlıyor. Günler uzuyor. İnsan farkında olmadan çok fazla dışarı çıkmaya başlıyor. Sanki doğa uykusundan uyanmış, insanları dışarı davet ediyor.

I become more introverted during the winter months. As soon as summer arrives, everyone starts making plans. Some are preparing for vacations. Some are dreaming of going to the beach and enjoying the sea. And some, including myself, are planning to camp and pitch a tent. Pay attention. People socialize more in the summer.

Kış aylarında daha çok içe dönük biri oluyorum. Yaz gelir gelmez herkes planlar yapmaya başlıyor. Kimisi tatil hazırlıklarına giriyor. Kimisi sahil kenarına gidip, deniizn tadını çıkarmanın hayalini kuruyor. Bazıları da bu gruba bende giriyorum, kamp ve çadır kurmanın planlarını yapıyor. Dikkat edin. İnsanlar yazın daha çok sosyalleşiyor.

Yes, summer is busy and fast-paced for me too. But I much prefer spending time with myself and my thoughts. Whenever I get the chance, I spend hours in the forest, by the lake, and in the garden next to my house. That's why lake shores have always held a special place in my life.

Yazın evet günler benim içinde hareketli ve hızlı geçiyor. Ama ben kendimle ve düşüncelerimle vakit geçirmeyi daha çok seviyorum. Fırsat buldukça ormana göl kıyısına ve evimin yan köşesinde bulunan bahçelik alanda saatlerce vakit geçiriyorum. İşte bu yüzden göl kıyıları benim hayatında her zaman özel bir yere sahip olmuştur.