Passing Through the Heart of the City / Şehrin Kalbinden Geçmek ( EN-TR)

Lately, I've been watching a lot of knowledge and culture quizzes. I even find previously aired episodes on YouTube and watch them over and over again. They ask really great questions about knowledge and culture. I often look up explanatory answers to the questions online. I even have a notebook where I categorize the questions under main headings and write about current topics and developing events related to those headings. I review it occasionally in my free time. The main topics include cinema, music, literature, animals, and world maps. Lately, I've been studying world maps in detail. I'm looking at which continents and cities people around the world live in, and what climates they experience.

Bu aralar sürekli bilgi ve kültür yarışmalarına bakıyorum. Hatta daha önce yayınlanmış bölümlerini YouTube'dan bularak tekrar tekrar izliyorum. Bilgi ve kültür adına gerçekten çok güzel sorular soruluyor. Çoğu kez sorulan sorular hakkında internetten açıklamalı cevaplarına da bakıyorum. Hatta sorulan soruları ana başlıklar halinde ayırarak, o başlıklarda son dönemlere ait olan güncel konuları ve gelişen olayları yazdığım bir ajandam var. Boş zamanlarımda arada tekrar ediyorum. Ana başlıklar arasında, sinema, müzik, edebiyat, hayvanlar ve dünya haritası var. Bu aralar dünya haritasını detaylıca inceliyorum. Dünyadaki tüm insanlar hangi kıtalarda ve hangi şehirlerde hangi iklimlerde yaşıyorlar.

When we look at a world map, we see cities as dots, even if we don't see countries. In my opinion, every individual has a unique beauty, a unique love, and a unique peace that suits them in the city where they live. Sometimes we pass through streets and neighborhoods whose names we don't even know. After a while, these streets we walk on and pass by constantly change, renew themselves, and take on the appearance of a different city. We fall in love with the city as it becomes more beautiful and renewed. We become captivated by the city's charm as we live there and wander through its beauty. This definition of love is very different from the love felt for a person. We all live in different cities. We even have friends and acquaintances living in different countries on this platform.

Dünya haritasına baktığımızda, ülkeleri olmasa da şehirleri bir nokta gibi görürüz. Bana kalırsa her bir bireyin yaşadıkları şehirde kendilerine iyi gelen ayrı bir güzelliği, ayrı bir aşkı ve ayrı bir huzuru vardır. Bazı zamanlar adını bile bilmediğimiz sokaklardan ve mahallelerden geçiyoruz. Bir süre sonra adım attığımız ve sürekli geçtiğimiz bu sokaklar zamanla değişiyor, yenileniyor ve farklı bir şehre bürünüyor. Güzelleşen ve yenilenen şehre zamanla aşık oluruz. Artık orada yaşamaktan ve güzelliklerinde gezerken şehrin büyüsüne kapılıyoruz. Bu aşk tanımı bir kişiye duyulan aşktan çok farklı oluyor. Hepimiz farklı şehirlerde yaşıyoruz. Hatta bu platformda değişik ülkelerde yaşayan arkadaş ve dostlarımız var.

The natural beauty of a city is a spark that touches your soul at first sight and creates a feeling of belonging. I was not born in Antalya, but I have spent more than half my life in this city. Every city has its own unique characteristics. Let me give a few examples from the cities I have lived in, seen, and visited. I was born in Bartın. The famous Amasra Castle is located in the Amasra district of Bartın. It is the first thing that comes to mind when you mention Bartın and has become synonymous with the city. Similarly, Safranbolu, near Bartın, is famous for its houses. Sometimes our cities captivate people with their cuisine and rich history. The most notable examples include Bursa with its İskender kebab, Kayseri with its pastrami, Adıyaman with Mount Nemrut, and Aksaray with the Ihlara Valley—all defining features of their respective cities.

Bir şehrin doğal güzelliği, daha ilk görüşte ruhunuza dokunan ve orada yaşama hissiyatını oluşturan bir kıvılcımdır. Ben Antalya'da doğmadım ama, ömrümün yarısından fazlasını bu şehirde geçirdim. Her bir şehrin kendine has farklı bir özelliği var. Örneğin yaşadığım, gördüğüm ve gittiğim şehirlerden birkaç örnek vereyim. Bartın'da doğdum. Bartın'ın Amasra ilçesinde meşhur Amasra Kalesi vardır. Bartın denilince ilk akla gelendir ve şehirle özleşmiştir. Aynı şekilde Bartın'a yakın olan Karabük'te Safranbolu evleriyle çok ün yapmıştır. Bazen yemeği ve geçmiş tarihiyle insanı büyüleyen şehirlerimiz var. En önemlileri de; Bursa İskender kebabı ile, Kayseri pastırması ile, Adıyaman Nemrut Dağı ve Aksaray'daki Ihlara Vadisi de şehrin belli başlı özellikleridir.

Some of our cities have seas. When we look at the sea and listen to the sound of the waves, it takes away all the negativity inside us. Some of our cities also have beautiful forests and green areas. They enchant us with their mesmerizing green atmosphere and clean air. For example, the Abant Lakes in Bolu are as vivid and colorful as a postcard in every square inch. Some of our cities also take us on a journey through time, transporting us to the past. Palaces, churches, castles, and tombs... Each one is a masterpiece of architecture. These structures, perhaps built by people whose stories remain hidden, introduce us to our history. For example, the Beylerbeyi Palace, Topkapı Palace, and Yıldız Palace in Istanbul are among our most prominent historical heritage sites.

Kimi şehirlerimizde deniz var. Denize bakıp, dalgaların sesini dinlediğimizde, içimizdeki tüm olumsuzlukları alıp götürür. Bazı şehirlerimizde de çok güzel ormanlarımız ve yeşil alanlarımız var. Büyüleyici yeşil atmosferi ve tertemiz havasıyla bizi büyüler. Örneğin; Bolu Abant Gölleri, her bir karesi bir kartpostal resmi gibi canlı ve renklidir. Bazı şehirlerimiz de bizi, geçmişe götürerek, zamanda yolculuğa çıkarır. Saraylar, kiliseler, kaleler ve türbeler... Her birinin mimari bir ustalığı vardır. Adı belkide gizli hikayelerde saklı kalmış kişilerce yapılmış olan yapılar bizi tarihimizle tanıştırır. Örneğin; İstanbul'daki Beylerbeyi Sarayı, Topkapı Sarayı ve Yıldız Sarayı ilk öne çıkan tarihi miraslarımızdır.

When we think of the Mediterranean region and its cities, the first thing that comes to mind is undoubtedly the deep blue sea. It is impossible not to fall in love with the sparkling glare of the sun reflecting off the sea at its zenith in the middle of summer. But this love is not limited to the sea. When we spread out a little and enter the forests, we see that what truly captivates us is hidden in the verdant nature. The forested and green areas stretching from the foothills of the Taurus and Bey Mountains to the coast invite people to therapy. Seeing the roots of those pine trees, which manage to grow even in the most difficult conditions, and their branches reaching up to the sky, is enough to inspire courage in anyone.

Akdeniz Bölgesini ve şehirlerini düşündüğümüzde ilk akla gelen hiç şüphesiz masmavi denizi olurdu. Yazın ortasında güneşin en tepede denize yansıttığı o ışıltılı parıltıya aşık olmamak mümkün değil. Ama bu aşk denizle de sınırlım kalmıyor. Etrafa biraz dağılıp, ormanların içine girdiğimizde, bizi asıl büyüleyenin yeşilimsi doğada saklı olduğunu görüyoruz. Torosların ve Bey Dağlarının eteklerinden sahile kadar uzanan o ormanlık ve yeşil alanlar insanları terapiye davet ediyor. Özellikle o çam ağaçlarının kökü, en zor şartlarda bile çıkmayı başararak gökyüzüne uzanan dallarını görmek bile insanı cesaretlendiriyor.

In the scorching heat of summer, when we long for the shade of plane trees, cedars, and pines, and even miss the scent they release into nature, we leave behind beautiful memories. These memories are like journeys we take to find peace. Then again, in the heat of the Mediterranean, the wind rustling the leaves, caressing our bodies with its refreshing breeze, gives us a special pleasure. Especially during our nature walks, we climb up to the foothills of the Taurus Mountains and descend to the sparkling shores of the sea. At these two extremes, the waterfalls we enter to cool our bodies, weary from the heat, are little surprises for us.

Yazın kavurucu sıcağında gölgesini aradığımız çınar, sedir ve çam ağaçlarının doğaya saldığı kokuyu bile özlemle aradığımız zamanlarda güzel anılar bırakırız. Bu bıraktığımız anılar huzura yaptığımız yolculuklar gibidir. Birde yine Akdeniz'in sıcağında nerden geldiğini bilmediğimiz, rüzgarın yaprakları sallandırması, bedenimizi o serinletici esintisiyle okşaması bile insana ayrı bir keyif verir. Özellikle doğa yürüyüşlerimizde Torosların dağ eteklerine kadar çıkarak, denizin o parıltı sahillerine kadar ineriz. Bu iki uç noktada, sıcaktan bunalan bedenimizi serinletmek için girdiğimiz şelaleler de bize yapılan küçük sürprizlerdir.

The Mediterranean region bears the traces of many civilizations, and the presence of a diverse population embracing all lifestyles, particularly in Antalya, has made this city freedom-loving. Everyone lives their life happily and peacefully, minding their own business. The fabric of history, successfully preserved from past to present, has allowed us to witness different cultures.

Bir çok medeniyetin izlerini taşıdığı Akdeniz Bölgesinde, özellikle Antalya'da her türlü yaşam tarzını benimseyen bir kitlenin olması da bu şehri özgürlük düşkünü yapmıştır. Herkes kendi haliyle, kimseye karışmadan mutlu ve huzurlu bir şekilde hayatını yaşıyor. Geçmişten günümüze kadar başarıyla korunan tarihin dokusu bile, bizlere farklı kültürleri görmemizi sağlamıştır.

Imagine a city where you can climb a mountain on one side and swim in the sea on the other. You find or discover history within the nature you walk through. You can add history to this beauty by seeing the sea and the forest side by side. To see the sunset with its reddish hue, you reach a peaceful place that nourishes your soul at the top of a hill you've climbed.

Öyle bir şehir düşünün ki; bir taraftan dağa tırmanıyorsunuz, bir taraftan da denize giriyorsunuz. Tarihi, yürüdüğünüz doğanın içinde buluyorsunuz ya da keşfediyorsunuz. Denizle, ormanı yan yana görerek bu güzelliğin içine tarihi de ekleyebiliyorsunuz. Güneş'in o kızılımsı rengiyle batışını görebilmek için, çıktığın bir tepe noktasında içini besleyen bir huzura kavuşuyorsun.

In short, it's not just the streets and roads that make our cities beautiful. It's the feelings and thoughts they evoke in a person's heart.

Kısacası, yaşadığımız şehirleri güzel yapan sadece sokakları ve yolları değildir. Bir insanın kalbine hissettirdiği duygu ve düşüncelerdir.