I don't know where I am, I feel that something is watching me, I can't distinguish what it is, but I know it's not good, it's miles away from me, it's looking at me and it won't stop; it wants to hurt me, it wants to finish me off. Will it be able to do it? Will it be able to reach me? Will it jump towards me from that distance? I can't move, it's gone, it's here, it hurts; I wake up, and it still hurts.

I'll never forget that feeling, how real it was, it was impossible to escape it. Why hurt a child like me? What did I do? Was it really a dream?

I have always been able to control my dreams, I could fly, I could become what I want, I could do things. Why in those nightmares can't I do anything? I can only feel fear, I can only wait until I wake up.

Every night that passed seemed endless, I just wanted to get up, go to school and feel the warmth of the sun. But it was no use, the night was much stronger than the day, I wish the night didn't exist.

I grow up, the room is too small for so many people, I must grow up and sleep alone. My new room is big, very spacious for someone my size. It is full of old things along with several new things, it has two doors through which to escape. One is sliding, but has clear glass that lets me see through it, not too much, but I can see. The other is just a wooden door. I always felt watched by the glass in the door. Please don't hurt me.

What haunted me, were my fears; I had many, still do. It's not easy to get rid of something like that, but it's normal, at least that's what the experts want you to assimilate. They say that nightmares are a common stage, that it is something normal in the development of us children. Why do we have to go through such a dark stage?

The days went by and by nightfall, I knew what awaited me. The nightmares seemed to be a television program, repeated every day at the same time, on the same channel. The broadcast could only be interrupted if I avoided closing my eyes and sleeping; I just had to spend the night without sleeping.

I have always wondered: when was the exact moment when I stopped having these nightmares? Did I do something to make them stop? Maybe that day, that day when I didn't try to escape and just let the creature trap me, freed me from that eternal loop; or maybe, the creature found a way out; found a way to live inside me.

Everything I relate here is my own experience, at least I think that's how I lived it, maybe my words can't express what I really felt at that moment of my life, but here I try. Without further ado, see you in the dark.

---

Spanish

No sé donde estoy, siento que algo me observa. No puedo distinguir que es, pero sé que no es bueno, se encuentra a muchos kilómetros alejado de mi, me mira y no deja de hacerlo; quiere hacerme daño, quiere acabar conmigo. ¿Podrá hacerlo? ¿Podrá alcanzarme? ¿Saltará hacia mi desde esa distancia? No puedo moverme, ya no está, está aquí, me duele; despierto, y aún duele.

Jamás olvidaré esa sensación, lo real que fue, era imposible escapar de eso. ¿Porqué dañar a un niño como yo? ¿Qué hice? ¿Realmente fue un sueño?

Siempre he podido controlar mis sueños, pude volar, pude convertirme en lo que quiero, pude hacer cosas. ¿Porqué en esas pesadillas no puedo hacer nada? Solo puedo sentir miedo, solo puedo esperar hasta despertar.

Cada noche que pasaba parecía interminable, solo quería levantarme, ir a la escuela y poder sentir la calidez del sol. Pero de nada servía, la noche era mucho más fuerte que el día, quisiera que la noche no existiera.

Crezco, la habitación se queda chica para tantas personas, debo de crecer y dormir solo. Mi nueva habitación es grande, muy espaciosa para alguien de mi tamaño. Está repleta de cosas viejas junto a varias cosas nuevas, tiene dos puertas por las cuales escapar. Una es corrediza, pero tiene cristales transparentes que me hacen ver a través de ella, no demasiado, pero puedo ver. La otra solo es una puerta de madera. Siempre me sentí observado por los cristales de la puerta. Por favor, no me hagas daño.

Lo que me asechaba, eran mis miedos; yo tenía muchos, aún los tengo. No es sencillo librarse de algo así, pero es normal, al menos eso es lo que los expertos quieren que asimiles. Dicen que las pesadillas son un etapa común, que es algo normal en el desarrollo de nosotros, los niños. ¿Porqué tenemos que pasar por esa etapa tan obscura?

Los días pasaban y al llegar la noche, ya sabía lo que me esperaba. Las pesadillas parecían ser un programa de televisión, que se repetía cada día a la misma hora, por el mismo canal. La transmisión solo podía ser interrumpida si yo evitaba cerrar los ojos y dormir; solo debía de pasar la noche sin dormir.

Siempre me he preguntado: ¿Cuándo fue el momento exacto en el que dejé de tener estas pesadillas? ¿Hice algo para que cesaran? Tal vez ese día, ese día en el que no intenté escapar y solo dejé que la criatura me atrapara, me liberó de ese eterno bucle; o tal vez, la criatura encontró la manera de salir; encontró la manera de vivir dentro de mi.

Todo lo que relato aquí es una experiencia propia, al menos creo que así es como lo viví, tal vez mis palabras no puedan expresar lo que realmente sentí en ese momento de mi vida, pero aquí lo intento. Sin más, nos vemos en la oscuridad.