Fiction Story /Alone and scared (Eng/Esp)

Canva IA

My whole body is covered in a fine, gray dust that's also floating in the air. I can't see anything around me, and when I tried to move, I bumped into something very hard that was on top of me.

The day before, Lucy had said goodbye to me, telling me they’d be back soon, that they were going out, and that I should behave myself. She stroked my head, and then they left. As always, I felt sad—I don’t like being alone.

I’d eaten and was lying on my little bed when something startled me. I couldn’t understand what was happening; I just remember the brown hairs on the back of my neck standing on end, and I started barking at something bad that I knew was coming. I was barking to warn of the danger, but I was alone in the apartment—no one could hear me, and I couldn’t escape.

When I felt everything beneath my paws moving and saw things falling, I ran to take shelter under the table in the corner. And everything went dark.

I’m really scared and I want to get out; I move a little, but I’m trapped. I hear screams and the howls of other dogs.

I’m really thirsty

I fall asleep and dream that I’m in the kitchen with my beloved Lucy, who spoils me rotten and gives me a big piece of meat. It’s really tasty, and I lick my lips with pleasure.

"You're such a glutton! Rocky," Lucy tells me. But I wake up from my dream, and now I'm really hungry.

Now I can see my surroundings, and I realize that even though everything has collapsed, I have to get out. My family must be very sad. I'm sure they're looking for me—Lucy, my mom, my dad, my grandma.

I think they’re safe and that I’ll see them again. I know it. That gives me strength.

I try to move again, and with my body pressed against the ground, I crawl through what’s left of my home. I make my way through the gaps until I reach an open space where sunlight streams in, and I stop. My little paws hurt, and everything feels like it’s moving. I hear a meow. I strain my ears because my sense of smell is all mixed up.

“Meow again, little kitten! I’m going to help you.”

And he does, and I manage to see his tiny body curled up in a corner. He’s very scared.

I approach step by step, and he meows very softly and hoarsely.

I get a little closer, and he threatens me with his paw, claws out. He arches his back with his fur standing on end. He’s very scared, and so am I.

"Calm down, I want to help you. We have to go."

I keep barking until he calms down. He gets up and walks slowly behind me. I recognize him—he’s the orange kitten I run into on the stairs when Lucy takes me for a walk.

My instinct tells me we should keep going up, until we reach a place where they can see us. I know Lucy is out there, and that encourages me even more.

We crawled out through a hole and came across another dog. He’s small and black, with his ears perked up, and his bark is very shrill. He follows us with his tail tucked between his legs. And when we reach the roof, we see the ocean in the distance and, below, lots of people—and among them is Lucy.

I start barking frantically, and the little dog does too. "Lucy, I’m here—save me. I’m scared."

Down below, among the rubble of what used to be our home, Lucy is looking for me. I bark even louder, and when she recognizes my bark, she looks up and sees me— I feel a huge sense of relief.

I hear her calling me.

"Rocky! Rocky!" you’re alive. "I’m going to help you".

She runs over to where the rescue workers are so they can help her get us down from there. We can’t do it on our own.

The rescue workers understand that pets are important too, so they climb up to help us down. They have ropes and start climbing. They reach the roof and lower us down one by one, like a human ladder.

They hand me over to Lucy, who hugs me really tight. She’s crying and tells me she loves me, and I can’t stop licking her face. I’m so happy, and I’m not scared anymore.

The orange kitten and the little black puppy, who have lost their family, are all alone. The rescuers say they're going to take them to a shelter, but Lucy is talking to them about adopting them, and that makes me very happy, because they'll be part of my family.

VERSIÓN EN ESPAÑOL

Todo mi cuerpo está lleno de un polvo fino y gris que también esta suspendido en el aire. No puedo ver a mi alrededor y cuando intenté moverme, choque con algo muy duro que estaba encima de mi.

El día anterior Lucy se había despedido de mi diciendome que ya regresaban, iban a salir y que me portara bién, me acaricio la cabeza y se fueron. Como siempre me quedè triste, no me gusta estar solo.

Había comido y estaba echado en mi camita cuando algo me alarmó. No podía entender lo que estaba sucediendo, solo recuerdo que los pelos marrones de mi lomo se levantaron erizados y comencé a ladrarle a algo malo que sabía que venía, ladraba para advertir del peligro, pero estaba solo en el apartamento, nadie me escuchaba y no podía escapar.

Cuando sentí que todo bajo mis patas se movia y vi las cosas cayendo, corrí a refugiarme debajo de la mesa que estaba en la esquina. Y todo se oscurecio.

Tengo mucho miedo y quiero salir, me muevo un poco, pero estoy atrapado. Escucho gritos y los aullidos de otros perros.

Tengo mucha sed

Me quedo dormido y sueño que estoy en la cocina con mi amada Lucy, quién me consiente mucho y me da un gran trozo de carne. Esta muy sabroso y me relamo de gusto.

Qué glotón eres Rocky, me dice Lucy. Pero me despierto del sueño y ahora tengo mucha hambre.

Ahora puedo ver lo que me rodea y me doy cuenta que aunque todo está derrumbado, tengo que salir. Mi familia debe estar muy triste. Seguro me estan buscando. Lucy, mi mamá, mi papá, mi abuela.

Pienso que estan a salvo y que voy a verlos de nuevo. Lo sé. Eso me ayuda a tener fuerza.

Intento moverme de nuevo y con mi cuerpo pegado al suelo me arrastro entre lo que quedó de mi hogar. Voy avanzando entre los huecos hasta un espacio abierto donde llega la luz del sol y me detengo. Me duelen mis patitas y siento que todo se mueve. Escucho un maullido. Aguzo mi oído ya que mi olfato está muy confundido.

Vuelve a maullar gatito. Voy a ayudarte.

Y lo hace, y logro ver su cuerpo pequeño acurrucado en una esquina. Esta muy asustado.

Me acerco paso a paso y él maulla muy bajo y ronco.

Me acerco un poco mas y me amenaza con su pata con las uñas afuera. Arquea el cuerpo con los pelos levantados. Tiene mucho miedo y yo también.

"¡Calmate te quiero ayudar!. Tenémos que irnos."

Sigo ladrando hasta calmarlo. Se levanta y camina lentamente detrás de mi. Lo reconozco, es el gatito color naranja que me encuentro en las escaleras cuando Lucy me saca a pasear.

Mi instinto me dice que debemos continuar subiendo, llegar hasta donde puedan vernos. Se que Lucy está allá afuera y eso me anima aún mas.

Salimos por un hueco y nos encontramos con otro perro. Es negro y chiquito, con las orejas levantadas y su ladrido es muy chillón. Nos sigue con la cola entre las patas. Y al llegar al techo, vemos a lo lejos el mar y abajo a muchas personas y entre ellas esta Lucy.

Comienzo a ladrar desesperado y el perrito también. "Lucy aquí estoy, salvame. tengo miedo."

Abajo, entre los escombros de lo que fuera nuestro hogar Lucy me está buscando, ladro mas fuerte y cuando reconoce mi ladrido, levanta la cara y me ve, siento un alivio muy grande.

La escucho llamarme.

"Rocky, Rocky, estas vivo. Te voy a ayudar."

Se va corriendo a donde estan los rescatitas para que la ayuden a bajarnos de allí. Solos no podemos.

Los rescatistas entienden que las mascotas también son importantes y suben para ayudarnos a bajar. Llevan cuerdas y comienzan a escalar. Llegan al techo y nos van bajando uno a uno como en una escalera humana.

Me entregan a los brazos de Lucy, quién me abraza con mucha fuerza, está llorando y me dice que me ama, no dejo de lamerle la cara. Estoy muy felíz y ya no tengo miedo.

El gatito naranja y el perrito pequeño y negro que han perdido a su familia, estan solos. Los rescatistas dicen que los van a llevar a un refugio, pero Lucy habla con ellos para adoptarlos y eso me alegra mucho, porque seran parte de mi familia.

La traducción del texto al inglés la realicé en www.deepl.com.