Room 206 | History | [Eng|Spa]

VERSION ENGLISH

May 24, 2020

In London the pandemic has been a strong and hard blow that as in the rest of the world we have not been able to avoid it, in so many years of building this hospital there have never been so many deaths and so many in a row. This is really scary, scary, sometimes I think I live in the paranormal, by the way, I am Sandra a nurse at the St Thomas Hospital 🏥 in London. I am 34 years old and live close to my work, in a small apartment which I hardly ever leave, I work a lot of overtime since this terrible pandemic started.

They have covered our mouths, they have taken us to the limit, they are making us more indolent every day, each person who dies are counted like cattle to the slaughterhouse, without pain, with amazement but without pain, without caring about life, without respect for it, each person who dies is one more number that increases the large numbers of dead that this pandemic has caused and each deceased is not a number more, is a being who has left his body and great pain for his loved ones, is a person who is leaving and who deserves mourning, crying, pain; But at this stage of the world situation in which we find ourselves, to say all this is something exaggerated for anyone in the health area, since it is becoming common to count dead people.

In this huge hospital in which I have been working for 12 years I have seen countless things, but in most of my years I never saw death happen so often here, except in room 206 because that room has a terrible family history that with all the pandemic stopped mattering, this room was closed because at the end of 2009 one of the patients with more seniority in the hospital 🏥 hung himself, when the family entered desperate to the room by the scream of a fellow nurse, they took out a gun and killed the girl, immediately two doctors came in and the one who had fired the gun killed himself, the others began to cry inconsolably on the floor while security personnel arrived, immediately they took everyone out, the family was arrested along with the two witness doctors, and that day was a horrible total chaos, the patient who had hanged himself was invalid and for that reason they thought it had been the nurse, a relative who was a policeman killed her without questioning anything and followed by that happened what you already know. Three deaths in a row in a single room, it was kept closed until the case was solved and it was solved immediately because the patient had left a letter under his pillow where he said that he pretended to be an invalid, that he was fed up with this world and that he would leave, well I remember that patient well and even though they told him that medically everything was fine in his legs, he could not get out of bed, after all that I realized that the doctors were right, he was not an invalid as he said in the letter, he only pretended, the reason, we never knew it. He suffered from silent depression that is lethal, but that few of us could not notice because he had a tumor in the brain with possibilities of being saved by chemotherapy and that was the priority that the doctors had to treat; we never knew what the rest of the letter said but the case was closed and with an innocent nurse who paid with her life all that disaster.

After 1 month, an emergency couple was hospitalized in that room, the next day and after having all their vital signs stable, they woke up dead. Sudden death, inexplicable but real, and by that time I did not want to go through there, rumors were heard and the atmosphere in that hallway was heavy.

The room remained closed for more than 3 years, in all those years screams, moans, strange sounds and footsteps were heard inside the room. After an administrative change, room 206 was opened, they cleaned everything, painted, made the windows bigger, lighted everything and equipped it with everything new, so it remained clean and bright for a whole year, but when the end of the year came, 5 patients who were in there, died suddenly, one after another, that room had more than 8 beds with their divisions. It was spacious, beautiful and well equipped, but that December night was dark and gloomy, there were not 3, there were 5 people who had died. I, who was still working here, remembered very well everything that room had kept for years.

It was closed again, but 11 years after the first incident in room 206, the doors of that room were opened, the reason: the pandemic. Too many people were infected and the hospital could not afford to have any room closed, so it was put back into use, it was part of the Covid area and functioned as normal as all the others.

On May 12, a 64 year old female patient entered room 206, she was infected with the virus but we managed to keep her stable with oxygen and treatment, when the patient had been hospitalized for more than 19 hours she began with a strong attack of crisis, immediately the doctors and all the nursing staff on duty came in, When I entered the room the other patients began to get alarmed and two of them were already without vital signs, the place was cold, it was horrible and that 64 year old woman kept screaming and getting more and more upset until, with the help of the doctors, they began to calm her down and she managed to say: "Get me out of here, I don't want to get out of here, I don't want to get out of here, I don't want to get out of here, I don't want to get out of here": get me out of here, I don't want to be here, please, take me out. With all that happened, we managed to get her out and when we were taking her out of the room she was screaming: son forgive me.

After several tranquilizers and after having taken her to another room, which was extremely difficult because they were all full, but luckily for her, although it sounds hard to say, the beds were quickly vacated, most of the patients admitted in this area were dying and it was a carousel of infected patients coming in and out of Covid. The next day after attending the patient of the scandal of the previous day, I felt calmer because she was stable and that made my job easier, despite being dangerous for possible contagion I always kept myself available even if sometimes I felt infected but it was already something mental, after seeing so many infected patients die, I passed the possible symptoms that I imagined having, I spent two days attending several rooms with several patients, some cases made me cry, the fact is that in this situation everything makes me cry and get nervous.

On the fourth day of crossing the patient from room 206 to another room, she died, that shocked me a lot because when I arrived on duty and did not see her I thought she was already better and had been discharged, she even started talking, breathing without oxygen and at times she even wrote in a notebook that she always had near her. I felt very bad since I talked to her on certain occasions, I spent the day with a lot of heaviness until I began to hear loud applause coming from the next room, it was room 206, miraculously all patients in that room infected by the virus had been healed, doctors, nurses and patients who were in the room were amazed but happy, they had all been tested for the second time and were negative, I could not believe it, what was happening!

It was beautiful news in the midst of so much chaos and death, more than 7 people infected and terribly affected by the virus had been miraculously healed, they were out of danger and had no symptoms or any discomfort.

Yesterday when I was released after several weeks on duty, all my disinfected and clean clothes had arrived at my apartment, I did not have time to wash them and I paid for laundry service. Apart from the clothes they gave me a plastic that inside had a subway ticket and a folded paper, because surely I had left that inside the pockets of some of my clothes, when I unfolded it I noticed that it was a somewhat long writing and that it was not my handwriting, thinking that they had made a mistake I began to read it and a minute later I was totally immobile for a few seconds.

It was a letter, it was written the full name, identification, personal signature and zip code of the person who wrote it, I continued reading and it had a terrible confession written, the person who wrote that letter was clearly a woman, she was a mother and she was confessing to have killed her own son in a hospital, he was paralytic, he had cancer and she decided to kill him because she could not bear all that anymore, She made everyone believe that her son had committed suicide and that he no longer wanted to live, she left a letter under her pillow so that everyone would believe that it was a suicide, she said that it was her fault not only her son died but that her brother had killed an innocent woman believing that she had killed her nephew and not enough, her own brother could not stand the pressure and ended up killing himself with the same weapon with which he had killed that woman. I know who she is, and I know what I have in my hands.

Now I find myself here, today, May 24, 2020, I do not know what to do with this information, it is clear that the woman left this letter in one of my pockets of my nursing gown, she was stunned, maybe she had not been able to tell this to anyone, I do not know how she did to live all these years with that great guilt, I now understand why she wanted to be taken out of room 206, it reminded her of everything clearly, it was driving her crazy, her son or rather her son's soul would not leave her alone, neither her nor the whole hospital, it always remained there, in that room, now I understand everything. After 11 years everything comes to light, everything makes sense, and it is not that I believe in the dead, but I am sure that young man did not want to die, he had a hope of life, yes he was an invalid but he could beat cancer, he wanted it, that is why we were all surprised that he took his life so suddenly, which means that, in short, the doctors were wrong, yes he was an invalid, yes he had something that did not allow him to walk, they were so focused on his tumor that they did not even notice that in the midst of all that depression the boy wanted to live and his mother ended his life.

I have this letter in my hands, I have a confession of more than 10 years, I do not know anything about law, I do not know if this has any validity, I do not know whether to burn it and leave everything like that or to help this sad soul in pain who only wants justice and freedom.

---

This story was published in The Guardian newspaper in London, a nurse decided to do justice for a soul in pain, revealing the truth that came into her hands. After 11 years she finally confessed and room 206 of St Thomas Hospital in London was released, the girl told the newspaper.

End.

---

_Imágen

VERSIÓN ESPAÑOL

24, Mayo, 2020

En Londres lo de la pandemia ha sido un golpe fuerte y duro que al igual que en el resto del mundo no lo hemos podido evitar, en tantos años de construído este hospital jamás se había registrado tantas muertes y tan seguidas. Esto verdaderamente asusta, da miedo, a veces pienso que vivo en lo paranormal, por cierto, soy Sandra una enfermera del St Thomas Hospital 🏥 en Londres. Tengo 34 años y vivo cerca de mi trabajo, en un pequeño departamento del cual casi no paso, trabajo muchas horas extras desde que inició está terrible pandemia.

Nos han tapado la boca, nos han llevado al límite, nos están haciendo cada día más indolentes, cada persona que fallece son contados como los ganados al matadero, sin dolor, con asombro pero sin dolor, sin importarles la vida, sin respeto a ella, cada persona que muere es un número más que aumenta las grandes cifras de muertos que ésta pandemia ha ocasionado y cada fallecido no es un número más, es un ser que ha dejado su cuerpo y gran dolor para sus seres queridos, es una persona que se va y que merece luto, llanto, dolor; pero a estas alturas de la situación mundial en la que nos encontramos, decir todo esto es algo exagerado para cualquiera del área de salud, ya que se nos está haciendo común contar personas muertas.

En este enorme hospital en el cual llevo 12 años trabajando he visto innumerables cosas, pero en la mayoría de mis años jamás ví pasar la muerte tan seguido por aquí, excepto en la sala 206 pues esa sala tiene una terrible historia familiar que con todo lo de la pandemia dejó de importar, esta habitación se encontraba cerrada ya que a finales del 2009 uno de los pacientes con más antigüedad en el hospital 🏥 se ahorcó, cuando la familia entró desesperada a la sala por el grito de una compañera de enfermería, sacaron un arma y mataron a la chica, en seguida entraron dos médicos y el que había disparado el arma se mató así mismo, los otros comenzaron a llorar inconsolablemente en el suelo mientras llegaba el personal de seguridad, inmediatamente sacaron a todos, la familia fue arrestada junto a los dos médicos de testigo, y ese día fue un horrible caos total, el paciente que se había ahorcado era inválido y por esa razón pensaron que había sido la enfermera, un familiar que era policía la mató sin cuestionar nada y seguido a eso pasó lo que ya saben. Tres muertes seguidas en una sola sola, se mantuvo cerrada hasta que el caso fuera resuelto y lo fue enseguida ya que el paciente había dejado una carta debajo de la almohada donde decía que fingió ser inválido, que ya estaba harto de este mundo y que se iría, pues recuerdo bien a ese paciente y por más que le decían que médicamente todo estaba bien en sus piernas, él no lograba levantarse de la cama, después de todo eso me dí cuenta que los médicos tenían razón, no era inválido como dijo en la carta, solo fingió, la razón, nunca la supimos. Sufría de depresión silenciosa esa que es letal, pero que pocos no lográbamos notar ya que tenía un tumor en el cerebro con posibilidades de salvarse mediante quimioterapias y esa era la prioridad que a los médicos le tocaba tratar; nunca supimos que decía el resto de la carta pero el caso quedó cerrado y con una enfermera inocente que pago con su vida todo ese desastre.

Después de 1 mes, una pareja salida de emergencia fueron internados en esa sala, al día siguiente y después de tener todos sus signos vitales estables, amanecieron muertos. Muerte súbita, inexplicable pero real, ya para ese entonces yo no quería pasar por ahí, se escuchaban rumores y el ambiente en ese pasillo era pesado.

La sala permaneció cerrada por más de 3 años, en todos esos años se escuchaban gritos, lamentos, sonidos extraños y pasos dentro de la sala. Después de un cambio administrativo, la sala 206 fue abierta, limpiaron todo, pintaron, le hicieron las ventanas más grandes, la alumbraron toda y la equiparon con todo nuevo, así se mantuvo limpia y brillante por todo un año, pero cuando llegaba fin de año 5 pacientes que se encontraban ahí dentro, murieron repentinamente, uno tras de otro, esa sala tenía más de 8 camas con sus divisiones. Era amplia, hermosa y estaba bien equipada, pero esa noche de diciembre fue oscura y tenebrosa, no eran 3, eran 5 las personas que habían muerto. Yo que todavía seguía trabajando aquí, recordé muy bien todo lo que esa sala había guardado por años.

Nuevamente fue cerrada, pero después de 11 años del primer incidente ocurrido en la sala 206, las puertas de esa sala fueron abiertas, la razón: la pandemia. Demasiadas personas infectadas y el hospital no se podía dar el lujo de tener ninguna sala cerrada, así que fue nuevamente puesta en uso, era parte de la zona Covid y funcionaba con total normalidad al igual que todas.

El 12 de Mayo, en la sala 206 entró un paciente femenino de 64 años de edad, estaba infectada con el virus pero logramos mantenerla estable con el oxígeno y el tratamiento, cuando la paciente tenía más de 19 horas de internada comenzó con un fuerte ataque de crisis, en seguida entraron los doctores y todo el personal de enfermería de turno, entre ellos me encontraba yo, cuando entré en la sala los otros pacientes comenzaron a alarmarse y dos ya se encontraban sin signos vitales, el lugar estaba frío, era horrible y aquella mujer de 64 años no dejaba de gritar y alterarse más y más hasta que con ayuda de los médicos comenzaron a calmarla y logró decir: saquenme de aquí, no quiero estar aquí, por favor, llevenme afuera. Con todo lo ocurrido, logramos sacarla y cuando la estábamos sacando de la sala ella gritaba: hijo perdóname.

Después de varios tranquilizantes y de haberla llevado a otra sala lo cuál fue sumamente difícil porque todas se encontraban llenas, pero por suerte para ella, aunque suene duro decirlo, rapidamente eran desocupadas las camas, la mayoría de los pacientes ingresados en esta zona, morían y era todo un carrusel la entrada y salida de infectados del Covid. Al día siguiente después de atender a la paciente del escándalo del día anterior, me sentí más tranquila ya que estaba estable y eso hacia mi trabajo más fácil, a pesar de ser peligroso por posibles contágios siempre me mantenía a disposición aún cuando algunas veces me sentía contagiada pero ya era algo mental, después que veía a tantos pacientes infectados morir, se me pasaban los posibles síntomas que imaginaba tener, pasé dos días atendiendo varias salas con varios pacientes, algunos casos me hacían llorar, el hecho es que en esta situación ya todo me hace llorar y poner de nervios.

Al cuarto día de cruzar a la paciente de la sala 206 a otra, fallece, eso me impactó mucho ya que cuando llegué de turno y no la ví pensaba que ya se encontraba mejor y que había sido dada de alta, ella hasta comenzaba hablar, respirar sin oxígeno y en algunos momentos hasta escribía en una libreta que siempre tenía cerca de ella. Me sentí muy mal ya que en ciertas ocasiones hablaba con ella, pasé el día con mucha pesadez hasta que comencé a escuchar aplausos fuertes que venían de la sala de al lado, era la 206, milagrosamente todos los pacientes de esa sala infectados por el virus habían sido sanados, los médicos, enfermeros y pacientes que estaban en la habitación se encontraban asombrados pero felices, ya se les había hecho a todos por segunda vez la prueba y daban negativo, no lo podía creer. ¿¡Qué estaba pasando!?

Fue una hermosa noticia en medio de tanto caos y muerte, más de 7 personas contagiadas y afectadas terriblemente por el virus habían sido milagrosamente sanadas, estaban fuera de peligro y no tenían ningún síntoma ni ningún malestar.

Ayer cuando salí libre después de varias semanas de guardia, toda mi ropa desinfectada y limpia había llegado a mi departamento, no me daba tiempo de lavar y pagaba servicio de lavandería. Aparte de la ropa me dieron un plástico que dentro tenía un ticket de metro y un papel doblado, pues seguramente había dejado eso dentro de los bolsillos de alguna de mi ropa, cuando lo desdoble noté que era un escrito algo largo y que no era mi letra, pensando que se habían equivocado lo comencé a leer y al minuto quedé totalmente inmóvil por unos segundos.

Era una carta, estaba escrito el nombre completo, identificación, firma personal y código postal de quién lo escribió, seguí leyendo y tenía escrito una terrible confesión, la persona que escribió esa carta era una mujer claramente, era madre y estaba confesando haber matado a su propio hijo en un hospital, era paralítico, tenía cáncer y decidió matarlo porque ya no podía soportar más todo eso, hizo creer a todos que su hijo se había suicidado y que ya no quería vivir, dejó una carta bajo la almohada para que todos creyeran que se trataba de un suicídio, decía ella que por su culpa no sólo su hijo murió sino que su hermano había matado a una inocente mujer creyendo que ella había matado a su sobrino y no bastando eso su propio hermano no aguantó la presión y terminó matándose con la misma arma con que había matado aquella mujer. Sé quién es ella, y sé lo que tengo en mis manos.

Ahora me encuentro aquí, hoy, 24 de mayo de 2020, no sé que hacer con esta información, es claro que la mujer dejó esta carta en uno de mis bolsillos de mi bata de enfermería, estaba aturdida, quizá no le había podido contar esto a nadie, no sé cómo hizo para vivir todos estos años con esa gran culpa, con esas muertes encima, ahora entiendo porqué quería que la sacarán de la sala 206, eso le recordó todo claramente, la estaba volviendo loca, su hijo o mejor dicho el alma de su hijo no la dejaba en paz, ni a ella ni al hospital entero, siempre permaneció ahí, en esa habitación, ahora entiendo todo. Después de 11 años todo sale a la luz, todo tiene sentido, y no es que crea en los muertos, pero estoy segura que ese joven no quería morir, tenía una esperanza de vida, sí era inválido pero podía vencer el cáncer, él lo quería, por eso a todos nos extrañó que se quitara la vida así tan repentinamente, lo que quiere decir que, en definitiva los médicos se equivocaron, sí era inválido, sí tenía algo que no le permitía caminar, estaban tan enfocados en su tumor que ni si quiera notaron que en medio de toda esa depresión el chico quería vivir y su madre acabó con su vida.

Tengo esta carta entre mis manos, tengo una confesión de más de 10 años, no sé nada de leyes, no sé si esto tenga alguna validez, no sé si quemarla y dejar todo así o si ayudar a esa triste alma en pena que sólo quiere justicia y libertad.

---

Esta historia fue publicada en el periódico The Guardian de Londres, una enfermera decidió hacer justicia por un alma en pena, revelando la verdad que a sus manos llegó. Después de 11 años ella por fin confesó y la sala 206 del St Thomas Hospital de Londres fue liberada, dijo la chica al periódico.

Fin.