Comparaciones y circunstancias (Esp/Ing)

Yo soy yo y mi circunstancia

Saludos mi querida comunidad. Es un gusto estar nuevamente por aquí. Hoy me mueve una práctica arraiga en la sociedad: la comparación entre los niños. ¿Acaso debemos imitar el comportamiento de otros?, ¿O calzar sus zapatos? Cuando Alma nació, a los pocos días llegó al mundo Mía, hija de una vecina, aunque ellas son contemporáneas, sus condiciones de vida han sido totalmente distintas. Aquí se ajusta la frase del filósofo español Ortega y Gasset: "Yo soy yo y mi circunstancia..."

I am me and my circumstance

Greetings my dear community. It is a pleasure to be here again. Today I am moved by a practice rooted in society: the comparison between children. Should we imitate the behavior of others, or should we wear their shoes? When Alma was born, a few days later Mia, daughter of a neighbor, came into the world, although they are contemporaries, their life conditions have been totally different. Here the phrase of the Spanish philosopher Ortega y Gasset fits: "I am me and my circumstance..."

A los dos meses, la madre de Mia decidió irse a otro país, dejando a la bebé a cargo de su abuela, así que su desarrollo ha sido traumático y acelerado por la ausencia de sus padres. Y es que debido a la falta de leche materna, Mía tuvo que ingerir alimentos sólidos para poder sobrevivir, por tal razón, le salieron sus dientes en muy poco tiempo. Por supuesto que su peso fue superior a su edad, la pequeña se adaptó a su nueva realidad.

At the age of two months, Mia's mother decided to move to another country, leaving the baby in the care of her grandmother, so her development has been traumatic and accelerated by the absence of her parents. Due to the lack of mother's milk, Mia had to eat solid food in order to survive, and for this reason, her teeth came out in a very short time. Of course her weight was higher than her age, the little girl adapted to her new reality.

Utilizo este caso por ser una muestra de que cada bebé es único y los factores ambientales, sociales y biológicos influyen en su desarrollo. La cotidianidad, el escenario familiar, los hábitos, y los estímulos van forjando la personalidad.

I use this case because it shows that each baby is unique and that environmental, social and biological factors influence its development. Everyday life, the family setting, habits, and stimuli forge the personality.

Proyecciones paralelas

Mía estuvo enferma con bronquitis, una afección que se complicó por varias semanas. Su panorama quizás no sea el más adecuado para un bebé, ella debería ser lactante, sin embargo, nadie elige sus circunstancias. La vida le ha puesto una prueba y la está superando sin tener consciencia de ello.

Mia was sick with bronchitis, a condition that was complicated for several weeks. Her outlook may not be the most suitable for a baby, she should be breastfeeding, however, no one chooses her circumstances. Life has given her a test and she is overcoming it without being aware of it.

En contraste, Alma continúa mamando y aún no tiene dientes, su caso también ha representado un gran desafío, superó una compleja operación y continúa avanzando. Se advierten distintas estimulaciones, la de mi pequeña es metódica, asistida por especialistas, en cambio, Mía se ha ido desarrollando mediante creencias populares y las experiencias de su entorno. Con esto intento mostrar las vivencias tal cual son: dos proyecciones paralelas.

In contrast, Alma continues to suckle and still has no teeth; her case has also represented a great challenge, she overcame a complex operation and continues to advance. My little girl's stimulation is methodical, assisted by specialists, while Mía's has been developing through popular beliefs and the experiences of her environment. With this I try to show the experiences as they are: two parallel projections.

Reflexiones finales

En tal sentido, considero que no deberíamos comparar a los bebés, esa situación se hace recurrente en la sociedad como si estuviéramos en una competencia, cada quien vive su proceso a su manera, a su propio ritmo. Si bien familiares, amigos y conocidos suelen contribuir en la crianza de los niños, la responsabilidad recae en los padres principalmente, aunque incurran en errores.

In this sense, I believe that we should not compare babies; this situation is recurrent in society as if we were in a competition, each one lives his own process in his own way, at his own pace. Although relatives, friends and acquaintances usually contribute in the upbringing of children, the responsibility falls mainly on the parents, even if they make mistakes.

Cada ser es distinto en lo que respecta a sus capacidades y eso debe respetarse. Tanto Alma como Mía son seres extraordinarios, vinieron al mundo representando un difícil reto y ambas nos han demostrado que los milagros existen.

Each being is different in terms of their capabilities and that must be respected. Both Alma and Mía are extraordinary beings, they came into the world representing a difficult challenge and both have shown us that miracles do exist.