Mi familia: mi gran tesoro (Esp/Ing)

Al revisar mi galería me encontré con unas fotos de la última salida que tuve con mi mamá, fuimos al Centro Comercial Traki a comprar un regalo, parece que fue ayer. El tiempo pasa muy rápido y no sabemos qué nos depara el destino. Ella sufrió un accidente y se fracturó una pierna y la mano, por eso tuvo que alejarse de su blog. La lesión en su muñeca le impide escribir.

Going through my gallery I found some pictures of the last outing I had with my mom, we went to Traki Mall to buy a gift, it seems like yesterday. Time goes by so fast and we don't know what fate has in store for us. She suffered an accident and fractured her leg and hand, that's why she had to stay away from her blog. The injury to her wrist prevents her from writing.

Desde entonces han sido meses difíciles, ella fue operada y ahora se encuentra en rehabilitación. El desafío es aprender a caminar nuevamente, vamos un día a la vez. Mi padre ha sido la piedra angular en este proceso, de allí su notable ausencia de Hive. Aún queda mucho por hacer, pero los avances son realmente notorios. Siempre quiero hacer más, sin embargo, las circunstancias no las podemos controlar. A veces deseo acelerar el ritmo, pero debo entender que es mejor lento y seguro.

Since then it has been a difficult few months, she had surgery and is now in rehabilitation. The challenge is to learn to walk again, we are taking it one day at a time. My father has been the cornerstone in this process, hence his notable absence from Hive. There is still a long way to go, but the progress is really noticeable. I always want to do more, however, circumstances are beyond our control. Sometimes I want to speed up the pace, but I must understand that slow and steady is better.

Hoy quise llenarme de la alegría que hay detrás de este paseo, la sonrisa de mi mamá puede iluminar cualquier espacio. Al menos así es para quienes tenemos el gusto de compartir con ella y contagiamos de su entusiasmo y buen humor. Este día la pasamos muy bien, le tomé algunas fotografías y ella disfrutó posar para la cámara. Ansío salir otra vez y recorrer la ciudad de su mano, por supuesto, ahora integraríamos a la bebé.

Today I wanted to fill myself with the joy that lies behind this walk, my mom's smile can illuminate any space. At least that's how it is for those of us who have the pleasure of sharing with her, and we are contagious with her enthusiasm and good humor. We had a great time this day, I took some pictures of her and she enjoyed posing for the camera. I look forward to going out again and touring the city with her, of course, now we would integrate the baby.

Cada día agradezco a Dios por darme la dicha de tener a una familia tan unida, el apoyo y el cariño que me dan me conceden la fuerza que necesito para estar de pie ante las adversidades. Como seres sociales necesitamos expresar nuestros sentimientos y tener oídos empáticos que puedan entenderanos. No tengo dudas de que deshagonarnos nos libera de mucho estrés y preocupaciones. De lo contrario, podríamos enfermar: "lo que no decimos nos mata". Mi familia es mi más grande tesoro.

Every day I thank God for giving me the joy of having such a close-knit family, the support and affection they give me gives me the strength I need to stand up in the face of adversity. As social beings we need to express our feelings and have empathetic ears that can understand us. I have no doubt that unburdening ourselves relieves us of a lot of stress and worries. Otherwise, we could get sick: "what we don't say kills us". My family is my greatest treasure.