Prisionera del reflejo / Prisoner of reflection

avatar

ballet-pose-1725207_640.jpg

Fuente

Prisionera del reflejo / Prisoner of reflection

Ahí va otra lágrima frente al espejo, arrastrándose por esta cara llena de acné. Qué desgracia esta adolescencia, ¿Quién soy ahora?, ¿Por qué nadie me recuerda? Cómo es que los muchachos no me quieren y nunca he sido amada. Te odio, mira esas piernas repletas de celulitis y esa barriga deforme y asquerosa. Esta noche no quiero escarbar en mis recuerdos, mas me es imposible evitarlo, pesa demasiado esta maleta cargada de fracasos. Ver esas fotos me abofetea incesantemente, a esa niña preciosa que fui ayer, releer los recortes de periódico reseñando mi talento, observar los videos de mis actuaciones en televisión, evocaciones lejanas colmadas de añoranzas y grandezas.

Espejo, ayer me halagabas y hoy me castigas. ¿Será que lo merezco? Mis cinco minutos de fama caducaron sin darme cuenta, era la más hermosa del mundo, la bailarina, la reina de los escenarios. Nadie me dijo que todo cambiaría tan rápido, qué absurda soy, los niños crecen y yo también. Los reflejos me inquietan, el tiempo avanza indeteniblemente. Yo soy una luminiscencia efímera en el firmamento. Espejo miserable, te robaste mi hermosura, no me grites con tu mirada incompasiva y cruel. El dolor se eleva glorioso en cada suspiro. Mis sueños como estrella del ballet se desvanecieron por un hipotiroidismo, empecé a notar que engordaba hasta bebiendo agua. Ni mi disciplina, constancia y dedicación me concedieron oportunidad ante ese mal. ¿Para qué me sirvieron las extensas rutinas? La chiquilla deslumbrante murió con el desarrollo, adentro quedan polvo y cenizas.

¿Acaso no existirá otro ideal de belleza en este mundo? Una adolescente con estas largas piernas llenas de celulitis y estrías debería tener una oportunidad como danzarina. Ya no puedo entrenar más, lo hice hasta desfallecer y fue inútil, me restringí con las dietas más salvajes, vomitaba después de comer, me estaba muriendo, sabes que lo intenté espejo maligno, tú fuiste testigo de esa condena. ¿A dónde fue mi elasticidad y mi abdomen plano? No tengo agilidad ni para amarrarme los zapatos. Qué frustrante es ver a través de las lágrimas esta imagen decadente. Iba a ser la mejor de mi generación, tú lo sabías, la danza era mi vida, mi pasión. Todos me decían que sería la próxima Natalia Osipova, Maya Plisétskaya o Margot Fonteyn, yo estaba convencida que las dejaría atrás.

There goes another tear in front of the mirror, crawling down this acne-ridden face. What a disgrace this adolescence, who am I now? Why doesn't anyone remember me? How come boys don't love me and I've never been loved. I hate you, look at those legs full of cellulite and that deformed and disgusting belly. Tonight I don't want to dig into my memories, but it's impossible for me to avoid it, this suitcase loaded with failures weighs too much. Seeing those photos slaps me incessantly, that beautiful girl I was yesterday, rereading the newspaper clippings reviewing my talent, watching the videos of my performances on television, distant memories full of longing and greatness.

Mirror, yesterday you flattered me and today you punish me. Will I deserve it? My five minutes of fame expired without realizing it, I was the most beautiful in the world, the dancer, the queen of the stage. Nobody told me that everything would change so fast, how absurd I am, the children grow up and so do I. Reflections make me uneasy, time moves on unstoppably. I am an ephemeral luminescence in the firmament. Miserable mirror, you stole my beauty, don't yell at me with your uncompassionate and cruel look. Pain rises gloriously with every breath. My dreams as a ballet star vanished due to hypothyroidism, I began to notice that I was gaining weight even by drinking water. Not even my discipline, perseverance and dedication gave me a chance against this evil. What good were the extensive routines for me? The dazzling little girl died with the development, dust and ashes remain inside.

Is there not another ideal of beauty in this world? A teenager with these long legs full of cellulite and stretch marks should have a chance as a dancer. I can't train anymore, I did it until I fainted and it was useless, I restricted myself with the wildest diets, I vomited after eating, I was dying, you know I tried evil mirror, you were a witness to that condemnation. Where did my elasticity and flat stomach go? I don't even have the agility to tie my shoes. How frustrating it is to see this decadent image through tears. I was going to be the best of my generation, you knew it, dance was my life, my passion. Everyone told me that I would be the next Natalia Osipova, Maya Plisétskaya or Margot Fonteyn, I was convinced that I would leave them behind.

dancer-2567812_640.jpg

Fuente

Espejo perverso, me has acompañado desde que abrí mis ojos, por años te amé, me encantaba mirarme, lucir mi refulgente brillo ante ti. Me figuraba grandiosa y extraordinaria, perfecta niña agraciada, ligera y perspicaz, con mi vestuario negro impecable y mi cabello recogido con una gran rosa amarilla. Las ovaciones me alimentaban tras cada presentación, recurrentes tributos a mis cualidades. Tantas horas en esta habitación ante ti, admirando mi esplendorosa imagen. Hoy me recordaste mi sueño de convertirme en actriz tras aparecer en un capítulo de una telenovela y luego en esa cuña de ropa para niñas. Las pasiones se llevan en el alma y se hicieron para vivirlas.

¿Esta imagen distorsionada soy yo? Me da miedo mirarme otra vez y responder de forma afirmativa. Mis ojos se enfrentan al horror, la ansiedad me carcome, las lágrimas continúan saliendo, no desean detenerse hasta secarme. Mi ropa tiene olor a tristeza. ¿A alguien le importa lo que siento? El mundo se olvidó de mi existencia, nadie recuerda a la niña prodigio sobre el escenario. La fama es siniestra, ahora que no soy nada, ni una llamada recibo. Esta soledad me está asfixiando, no pedí crecer tan rápido y menos de esta forma.

Perverse mirror, you have accompanied me since I opened my eyes, for years I loved you, I loved looking at myself, showing off my brilliant shine before you. I imagined myself grandiose and extraordinary, a perfect graceful girl, light and perceptive, with my impeccable black clothes and my hair tied up with a large yellow rose. The ovations fed me after each presentation, recurring tributes to my qualities. So many hours in this room before you, admiring my splendid image. Today you reminded me of my dream of becoming an actress after appearing in an episode of a soap opera and then in that wedge of clothes for girls. Passions are carried in the soul and were made to live them.

Is this distorted image me? I'm afraid to look at myself again and answer in the affirmative. My eyes meet the horror, anxiety eats at me, the tears continue to flow, they do not want to stop until they dry me. My clothes smell sad. Does anyone care how I feel? The world forgot my existence, no one remembers the child prodigy on stage. Fame is sinister, now that I'm nothing, I don't even get a call. This loneliness is suffocating me, I didn't ask to grow up so fast and less like this.

ballet-4673922_640.jpg

Fuente

Necesito un momento para reflexionar lejos de ti, no soporto ni un segundo más con tu soberbia asediándome. Salí de casa, deambular por las calles me hará bien, estaba atormentada, trataba de despejar mis ideas, desde hace mucho que no hablo con nadie, las amigas del ballet se desmoronaban como aquel castillo de arena que alguna vez construí en la playa. De pronto, gotas de lluvia empezaron a mojarme, aspiré el olor a tierra mojada y por un segundo una sensación de tranquilidad me invadió. Un pequeño charco se formó en el piso, al acercarme vi mi reflejo, percibí una sombra que no me era desagradable, sonreí. Por primera vez tenía otra representación de mí.

La solución se planteó firme y voraz en mi mente. Me llené de coraje, corrí a mi hogar de inmediato, me encerré en la habitación y caminé hacia a ti. Sabes que voy a hacer con mi primer trofeo de ballet, ese que me entregaron a los siete años, te lo daré como una ofrenda. Con él te partiré en pedazos, espejo miserable, para que te quiebres como lo hiciste conmigo, para que seas un residuo, para que te veas en mí.

I need a moment to reflect away from you, I can't stand another second with your arrogance besieging me. I left home, wandering the streets will do me good, I was tormented, I tried to clear my ideas, I haven't talked to anyone for a long time, my ballet friends crumbled like that sand castle I once built on the beach. Suddenly, raindrops began to wet me, I inhaled the smell of wet earth and for a second a feeling of tranquility invaded me. A small puddle formed on the floor, as I got closer I saw my reflection, I perceived a shadow that was not unpleasant to me, I smiled. For the first time I had another representation of myself.

The solution loomed firm and ravenous in my mind. I was filled with courage, I ran home immediately, I locked myself in the room and walked towards you. You know what I'm going to do with my first ballet trophy, the one they gave me when I was seven years old, I'll give it to you as an offering. With it I will break you into pieces, miserable mirror, so that you break as you did with me, so that you are a residue, so that you see yourself in me.



Tarjeta de presentación (Hive)2.jpg



0
0
0.000
6 comments
avatar

Otro buen relato me gusto. Saludos

0
0
0.000
avatar

Gracias por visitarme, me alegra que te gusten mis relatos. Saludos.

0
0
0.000
avatar

Extraordinario relato, lo disfruté con un ☕ esta mañana, insisto tienes una pluma y una creatividad geniales, felíz y productivo fin de semana, fue un placer leerte, recibe mis saludos, afectos y bendiciones 🌹

0
0
0.000
avatar

Gracias por tus halagos. Me alegra que te haya gustado el relato, es un placer compartir mi creatividad con ustedes. También disfruto tus poemas. Recibe un fraternal abrazo virtual. Saludos.

0
0
0.000