Salida familiar (Esp/Ing)

Salir de la casa se hace necesario para combatir la rutina, sobre todo, en esos días que la realidad se vuelve agobiante. Sabíamos que nos tocaba una tarde-noche sin luz y, en vez de quedarnos a esperar que llegaron los molestos zancudos, decidimos darle una vuelta a esa situación.

Getting out of the house becomes necessary to combat routine, especially on those days when reality becomes overwhelming. We knew that we were going to have an evening without light and, instead of waiting for the annoying mosquitoes to arrive, we decided to turn the situation around.

Nos vestimos y nos arreglamos sin ninguna orientación precisa, solo el propósito estaba claro, pasear y distraernos. Los niños estaban felices y sin dudarlo se anotaron en una nueva aventura fuera de casa, de antemano saben que el esparcimiento estará garantizado.

We got dressed and dressed up without any precise orientation, only the purpose was clear, to take a walk and distract ourselves. The children were happy and without hesitation they signed up for a new adventure away from home, knowing in advance that fun would be guaranteed.

Caminamos hacia el parque, pero, como era sábado, estaba lleno. Muchas familias tuvieron la misma idea que nosotros, así que los columpios, toboganes, inflables y demás juegos se hallaban ocupados. Decidimos continuar nuestro recorrido hacia el Centro Comercial Traki, estuvimos visitando algunas tiendas.

We walked to the park, but since it was Saturday, it was full. Many families had the same idea as us, so the swings, slides, inflatables and other games were busy. We decided to continue our tour to the Traki Shopping Center, we were visiting some stores.

Como ya era hora de la cena, subimos a la feria de comida, los niños ya tenían hambre, les confieso que yo también 😋, por algo existe el refrán popular: "Barriguita llena, corazón contento", hay gran verdad en esa frase 😅. Mi próxima misión fue buscar algo saludable y que todos quedaran satisfechos con la elección.

As it was already dinner time, we went up to the food fair, the children were already hungry, I confess that I was too 😋, there is a popular saying: "Full tummy, happy heart", there is great truth in that phrase 😅. My next mission was to look for something healthy and that everyone was satisfied with the choice.

La tarea estuvo difícil, pero no imposible, así que opté por un pollo a la brasa con bollitos, ensalada y guasacaca. La comida estuvo deliciosa, un placer para el paladar. Los niños quedaron encantados, no dejaron nada en el plato 😋, daba gusto ver a Jesús saborearse los dedos.

The task was difficult, but not impossible, so I opted for a grilled chicken with buns, salad and guasacaca. The food was delicious, a pleasure for the palate. The kids were delighted, they didn't leave anything on the plate 😋, it was a pleasure to see Jesus tasting his fingers.

Me gustó este compartir familiar, a veces, las salidas no planificadas salen muy bien, esta fue una muestra de ello. Lo mejor es que pudimos desestresarnos, pues el encierro también puede ponernos de mal humor, sobre todo, cuando somos arropados por circunstancias desagradables.

I enjoyed this family sharing, sometimes, unplanned outings go very well, this was a sample of that. The best thing is that we were able to de-stress, because confinement can also put us in a bad mood, especially when we are tucked in unpleasant circumstances.