Antes de despertar (2014)

Ok, vamos a empezar por decir que esta película es bastante vieja pero que yo no había visto nunca. Da la casualidad que ayer mi pareja dice para verla porque se lo han recomendado, y a mi me pareció interesante el simple hecho de que estuviera protagonizada por la fantástica Nicole Kidman que siempre ha sido una de las actrices que te roba el aliento con su naturalidad.

Ok, let's start by saying that this movie is quite old but I had never seen it before. It just so happens that yesterday my partner says to watch it because it has been recommended to him, and I found interesting the simple fact that it starred the fantastic Nicole Kidman who has always been one of the actresses who steals your breath with her naturalness.

Esta es una trama lo bastante interesante para mantenerte despierto, así que no hay problema si eres de los que sueles dormirte a mitad de película, la tensión de la misma se da desde el momento 0 hasta el final.

This is an interesting enough plot to keep you awake, so there is no problem if you are one of those who usually fall asleep halfway through the movie, the tension of the movie is there from the moment 0 to the end.

A mi parecer todos los actores hicieron un estupendo trabajo al engañarme por completo, pues yo solo estaba atento a cada una de las acciones para buscar esa pista que me dijera "este es el mentiroso" y poder de una forma tonta ayudar a la protagonista a descubrir la verdad de este lado de la pantalla.

In my opinion, all the actors did a great job in completely fooling me, because I was just watching every single action to look for that clue that would tell me "this is the liar" and I could in a silly way help the protagonist to discover the truth on this side of the screen.

Sin duda alguna también tiene un toque de tristeza y frustraciones, no debe ser nada fácil el hecho de tener que olvidar gran parte de tu vida, todos los días al despertarte. Mucho menos para un esposo que se ha dedicado todos esos mismos días a explicarle a una persona que le ve como extraño, que han vivido varios años juntos casados y detallándole momentos importantes a recordar.

Undoubtedly it also has a touch of sadness and frustrations, it must not be easy to have to forget a big part of your life, every day when you wake up. Much less for a husband who has spent all those same days explaining to a person who sees him as a stranger, that you have lived several years together married and detailing important moments to remember.

Creo que ese es un lado bastante crudo en ambos sentidos, pues si uno no conoce por supuesto que desconfiamos, y el hecho de ver que alguien no te recuerda es lo mismo de doloroso. Yo llegue en un punto a decir a mitad de la película que ese hombre debe amarla muchísimo para tener que hacer eso todos los días, yo la verdad me lo pienso 2 veces.

I think that's a pretty raw side in both senses, because if you don't know someone, of course you distrust them, and the fact of seeing that someone doesn't remember you is just as painful. I got to a point where I said halfway through the movie that the man must love her very much to have to do that every day, I really think twice about it.

En el desarrollo de la historia vemos que como toda persona, esta mujer decide buscar una solución a dicho problema ya que cada día es un desafío más pesado que el día anterior. En ello vemos a un nuevo personaje que asegura ser su medico tratante quien la esta ayudando con ciertas técnicas para que su memoria a corto plazo vuelva en si.

In the development of the story we see that like any other person, this woman decides to look for a solution to this problem since each day is a heavier challenge than the day before. In this we see a new character who claims to be her treating physician who is helping her with certain techniques to bring her short-term memory back to normal.

Desde este momento fue que empezó mi calvario porque hubieron escenas que me hicieron dudar de todo el mundo, incluso de la misma actriz principal. Pues cada personaje tiene su historia oculta de cierto modo, y una cosa que los une es la verdad escondida de toda esta historia, además de un toque de obsesión y amor.

From this moment on, my ordeal began because there were scenes that made me doubt everyone, even the main actress herself. Each character has her own hidden story in a certain way, and one thing that unites them is the hidden truth of this whole story, plus a touch of obsession and love.

Me gusto mucho ese elemento de la cámara, dado que es una posibilidad para siempre estar actualizado de las cosas que vamos olvidando, y no hay una prueba tan contundente que el testimonio propio, aun más cuando desconfiamos de todo mundo en una situación tan critica como la de esta mujer.

I really liked that element of the camera, since it is a possibility to always be updated of the things we are forgetting, and there is no proof as convincing as one's own testimony, even more so when we distrust everyone in a situation as critical as this woman's.

Hay que estar lo suficientemente enfermo para crear una situación tan frustrante como la que vive esta mujer, he allí el grado de obsesión de una persona por estar cerca de la otra o incluso una forma de asegurarse de que la verdad no sea descubierta.

You have to be sick enough to create a situation as frustrating as the one this woman is in, here is the extent of one person's obsession to be close to the other or even a way to make sure the truth is not discovered.

Pero como todo, la mentira tiene patas cortas. Al final muchas cosas se descubren, algo que cambia la vida por completo de esta mujer.

But like everything else, lies have short legs. In the end many things are discovered, something that changes this woman's life completely.