The Purpurina Alley: Tradition and Culture (Eng/Esp)

English version

The Historic District of Cumaná always has delightful sights to offer curious visitors: murals, colonial mansions, plazas, castles, museums, religious temples, and more. On this occasion, I once again walked through Callejón la Purpurina, named in honor of a colorful woman who used to wander the city’s streets.


1000134920.jpg


1000128880.jpg


1000128899.jpg

Just as she is remembered, so too is the alley decorated in her honor. A canopy of intertwined multicolored umbrellas transforms the sunlight into a visual spectacle. The alley looks like a circus aisle; its painted walls and the chromatic effect of the lights bring joy to passersby. Previously, this space was impassable because it had become a garbage dump, but it was later restored and is now a thoroughfare connecting Sucre Street with Aristigueta Avenue.


1000128903.jpg


1000128897.jpg


1000128881.jpg

La Purpurina, whose real name was María Encarnación Maíz, became very popular because she would wander the streets wearing glittery makeup and colorful clothes, as if she were the star of a play set on the street. This unique elderly woman was very charismatic and went on to become a symbol of the city, just like Luis Hurtado and Diasmima de Amundarain, among others.


1000128880.jpg


1000128888.jpg


1000128889.jpg

Although a tribute was paid to La Purpurina by naming an alley after her—a name by which Mrs. Maíz is remembered—it turns out that during her lifetime she was often seen wandering the streets, dragging a box in which she used to carry fabrics and a dog, in a city eager to embrace modernity.


1000128891.jpg



Versión en Español

El Casco Histórico de Cumaná siempre tiene gratas imágenes para mostrar ante los ojos curiosos: murales, casonas coloniales, plazas, castillos, museos, templos religiosos y más. En esta ocasión volví a pasar por el Callejón la Purpurina, nombrado así en honor a una pintoresca mujer que recorría las calles de la ciudad.


1000134920.jpg


1000128880.jpg


1000128899.jpg

Así como se le recuerda, de la misma forma está decorado el callejón en su honor. Un techo de sombrillas multicolores entrelazadas transforman la luz del sol en un espectáculo visual. El callejón luce como un pasillo circense, sus muros pintados y el efecto cromático de las luces transmiten alegría a los transeúntes. Anteriormente este espacio era intransitable porque se había convertido en un basurero, pero luego cambió y ha sido recuperado, siendo ahora una vía que comunica la calle Sucre con la Avenida Aristigueta.


1000128903.jpg


1000128897.jpg


1000128881.jpg

La Purpurina, cuyo nombre era María Encarnación Maíz, llegó a ser muy popular porque deambulaba maquillada con escarchas y ataviada con prendas coloridas, como si fuera protagonista de una obra de teatro cuyo escenario era la calle. Esta peculiar anciana era muy carismática y llegó a convertirse en un símbolo de la ciudad, al igual que Luis Hurtado y Diasmima de Amundarain, entre otros.


1000128880.jpg


1000128888.jpg


1000128889.jpg

Si bien se le rindió un homenaje a La Purpurina al nombrar un callejón con el nombre con el cual recuerdan a la señora Maíz, resulta que en vida era vista deambulando por las calles arrastrando una caja en la cual solía llevar telas y un perro, en una ciudad preocupada por arribar a la modernidad.


1000128891.jpg



✓Photos from my personal gallery, edited with Fotocollage.

✓Text translated with DeepL.


✓Fotos de mi galería personal, editadas con Fotocollage.

✓Texto traducido con DeepL.



0
0
0.000
6 comments
avatar

La-Colmena-Curie.jpg



¡Felicidades! Esta publicación obtuvo upvote y fue compartido por @la-colmena, un proyecto de Curación Manual para la comunidad hispana de Hive que cuenta con el respaldo de @curie.

Si te gusta el trabajo que hacemos, te invitamos a darle tu voto a este comentario y a votar como testigo por La Colmena.

Si quieres saber más sobre nuestro proyecto, te invitamos a acompañarnos en nuestro servidor de Discord.


0
0
0.000
avatar

Hiya, @ybanezkim26 here, just swinging by to let you know that this post made it into our Honorable Mentions in Travel Digest #3017.

Your post has been manually curated by the @worldmappin team. If you like what we're doing, please drop by to check out all the rest of today's great posts and consider supporting other authors like yourself and us so we can keep the project going!

Become part of our travel community:

0
0
0.000