La tristeza se ve así [Esp/Eng]

Lo que observo

Observo una joven sentada en las escaleras y con su cabeza metida en su brazo, como no queriendo que la miren en su momento tal vez de tristeza o de angustia.

Lo que me hace sentir la Imagen

No me hace sentir nada bien la imagen, siento tristeza en ella, hay quizás dolor no expresado, oculta allí entre sus brazos toda la carga que siente sobre sus hombros.

La tristeza se ve así

Detrás de todo la imagen me trae recuerdos de adolescente, cuando creía que cargaba el mundo en mis hombros, que sensación de querer salir corriendo. Me creía hija adoptada, me sentía extraña en mi propia familia. Es esa sensación de nunca acabar y de no encontrar una salida a lo que me parecían problemas sin solución.

Las clases, los exámenes el trabajar para ayudar en casa, parecían abrumadoras tareas cotidianas. Los pensamientos y si desaparezco ¿alguien me extrañaría? ¿me buscarían? seguro no lograría ir muy lejos. ¿Donde podría dormir y que comería.

Esa carga sobre todo lo planeado y que parece tan lejano de cumplir. La expectativa de estudiar una carrera a futuro ¿y para que serviría eso? estudiar algo diferente a los que desean tus padres para ti.

Que peso tan grande sobre estos 50 kilos, tanto estudiar para que sirve a la final. Ellos dicen que es para mi beneficio, pero yo no siento ese beneficio a la final. Parece un pesado ladrillo de conocimiento el que cargo encima y me hace doler la cabeza.

La tristeza se ve así, baja la cabeza y entrecierra los ojos hinchados de húmeda. La valentía se ha ido solapando, las hormonas se van alborotando queriendo hacerte correr en la carrera del futuro posible. Ver en una pantallita lo que deseas ver pronto.

***

Este texto corresponde a mi participación en el concurso A picture is worth a thousand words

ENGLISH VERSION

What I Observe

I observe a young woman sitting on the stairs with her head buried in her arm, as if she didn't want to be looked at in her moment of sadness or anguish.

What the Image Makes Me Feel

The image doesn't make me feel good at all. I sense sadness in her, perhaps there is unexpressed pain. She hides all the weight she feels on her shoulders in her arms.

Sadness looks like this

Behind everything, the image brings back memories of my teenage years, when I thought I carried the world on my shoulders, that feeling of wanting to run away. I thought I was an adopted child, I felt like an outsider in my own family. It's that feeling of never ending and of not finding a way out of what seemed like unsolvable problems.

Classes, exams, working to help out at home seemed like overwhelming daily tasks. The thoughts: if I disappear, would anyone miss me? Would they look for me? I certainly wouldn't be able to get very far. Where would I sleep and what would I eat?

That burden of everything I've planned, yet it seems so far from fulfilling. The expectation of studying a career in the future, and what good would that do? Studying something different from what your parents want for you.

What a heavy weight on these 50 kilos, so much studying, for what good in the end. They say it's for my benefit, but I don't feel that benefit in the end. It feels like a heavy brick of knowledge I'm carrying, and it makes my head hurt.

Sadness looks like this: it lowers its head and squints its wet, swollen eyes. Bravery has been creeping in, hormones are raging, trying to make you run in the race for a possible future. Seeing on a small screen what you want to see soon.

***

This text corresponds to my participation in the contest A picture is worth a thousand words

_{Fotos con fuente identificadas
Traducido con google (versión gratuita)}

_{Photos with source identified
Translated with google (free version)}

¡Gracias por tu visita/Thank you for your visit!