Chronicle of a rainy afternoon ☔️ Crónica de una tarde de lluvia

Last Wednesday, my sister invited me to a fundraising event to help stock a medicine cabinet for stray animals. It was organized by several animal rescuers in the city, and for a first-time event, quite a few people attended.

El miércoles pasado, mi hermana me invitó a un evento recreativo para recaudar fondos que ayudarán a abastecer un botiquín de medicinas para los animales en situación de calle. Lo organizaron entre varios proteccionistas de la ciudad y para ser el primero, asistió bastante gente.

When we left for the location of the activity, some public courts, the weather was even sunny. People started arriving, and around 5:30 in the afternoon, the instructor began Bailocross, a combination of exercise and dance.

Cuando salimos hacia el lugar donde se iba a hacer la actividad, unas canchas públicas, el clima estaba hasta soleado. La gente fue llegando y como a las 5:30 de la tarde, la instructora comenzó el Bailocross, una combinación entre ejercicios y bailes.

Everything was going well until about 15 minutes later, the sky became completely cloudy, and not only that, it turned a dark gray color, and well, a torrential downpour was coming.

Todo iba bien hasta que unos 15 minutos después, el cielo se nubló completamente, y no sólo eso, se puso de un color gris oscuro, y bueno, se venía un aguacero torrencial.

We had to stop the activity and run off the court, we barely had time to take refuge under the narrow roof of an ice cream shop that was closed. But there were about 50 of us, so we couldn't all fit in there and we were getting wet.

Tuvimos que suspender la actividad y salir corriendo de la cancha, apenas nos dio tiempo de refugiarnos bajo un estrecho techo de una heladería que estaba cerrada. Pero éramos unas 50 personas, así que no cabíamos allí y nos estábamos mojando.

We ran a little further, towards the restroom facilities, which had a wide corridor. There we all squeezed together, people and dogs, and we also used the women's restroom as a refuge, which was the only one open. Anyway, most of us were already soaked, but at least there we wouldn't get any wetter. I think we were there for over an hour, it was raining nonstop and the wind was wild too.

Corrimos un poco más allá, hacia las instalaciones de los baños, que tenían un pasillo amplio. Allí nos apretujamos, personas y perros, y también usamos de refugio el baño de mujeres, que era el único abierto. De todos modos la mayoría ya estábamos empapados, pero allí al menos ya no nos íbamos a mojar más. Creo que estuvimos más de una hora allí, no paraba de llover y el viento también estaba salvaje.

When the rain stopped, it was already dark, a little after 7:00 p.m., and people gradually started leaving. My sister and I left too, and when we came out of the park where the courts are, everything was flooded and there was no electricity. The city lacks good drainage, and we've had electricity rationing in Venezuela for about eight months now.

Cuando escampó ya había oscurecido, eran poco más de las 7:00 de la noche, y la gente se fue yendo poco a poco. Mi hermana y yo también, y cuando salimos del parque donde están la canchas, todo estaba inundado y tampoco había luz. La ciudad carece de buenos drenajes y desde hace unos ocho meses tenemos racionamiento eléctrico en Venezuela.

Using the headlights of passing cars and our phone flashlights, we made it to the bus stop to see if any buses were coming, but we had no luck and kept walking. Further along, we came across a fallen tree in the middle of the avenue that had taken down a power pole, and a few meters beyond that, a manhole cover had overflowed, creating a river in the street. It was pitch black, and I couldn't take any pictures of this somewhat apocalyptic scene 😅. Navigating broken and flooded sidewalks, we arrived about thirty minutes later, still without electricity (it came back on a couple of hours later), and just thinking about taking a shower and eating something delicious.

Con las luces de los carros que pasaban y la linterna de los teléfonos, llegamos hasta la parada, a ver si pasaban autobuses, pero tampoco tuvimos suerte y seguimos caminando. Más adelante, nos conseguimos en plena avenida con un árbol caído que se había llevado por delante un poste de luz, y unos metros después, una tapa de alcantarilla se había desbordado creando un río en la calle. Todo estaba oscuro y no pude hacer fotos de esta escena medio apocalíptica 😅. Sorteando aceras rotas y encharcadas, unos treinta minutos después llegamos, aún sin electricidad (llegó un par de horas después) y sólo pensando en bañarnos y comer algo sabroso.

THANKS FOR VISITING MY BLOG! / ¡GRACIAS POR VISITAR MI BLOG!

_{All photos are my property / Todas las fotos son de mi propiedad}