Música, Fútbol y Pasión - Canciones del Mundial que hicieron historia [ESP-ENG]

El mundial de la FIFA ha comenzado y eso puede significar una sola cosa: ¡una gran fiesta universal! La emoción que contagia ese balón rodando en un campo de juego es capaz de traspasar las barreras del deporte para incluir un factor fundamental: la música, ya sea en forma de cánticos, de coros, de ritmos o canciones… cada pequeño fragmento de las naciones del planeta se encuentran en un solo lugar para celebrar un evento sin distinciones de culturas, razas o creencias. Tras el silbato y los más de noventa minutos de juego, hay una historia que nos identifica, al igual que recuerdos, sueños y viajes nostálgicos.

Transmitir lo que significa un gran evento como el mundial de fútbol solo puede ser posible con una canción: en breves minutos conocemos las características que hacen único a este deporte, incluyendo las brechas históricas del país que recibe la fiesta, la rivalidad sana y los sueños de victoria en una copa dorada que es deseada por todos. Algunas de estas piezas musicales nunca se olvidan, pues permanecen en lo profundo de nuestro corazón para recordarnos el grandioso puente de conexión que supone la música…

Acompáñame a revivir un poco la nostalgia de algunas canciones del Mundial de Fútbol que nos han regalado tantas sonrisas.

The FIFA World Cup has started and that can only mean one thing: a great universal party! The emotion that is spread by that ball rolling on a playing field is capable of going beyond the barriers of sport to include a fundamental factor: music, whether in the form of chants, choruses, rhythms or songs... every little fragment of nations of the planet meet in one place to celebrate an event regardless of culture, race or belief. After the whistle and the more than ninety minutes of play, there is a story that identifies us, as well as memories, dreams and nostalgic trips.

Conveying what a great event like the World Cup means can only be possible with a song: in a few minutes we learn about the characteristics that make this sport unique, including the historical gaps of the country that hosts the party, healthy rivalry and dreams of victory in a golden cup that is desired by all. Some of these musical pieces are never forgotten, as they remain deep in our hearts to remind us of the great connection bridge that music represents...

Come with me to revive a little the nostalgia of some songs from the Soccer World Cup that have given us so many smiles.

_{Diseñado en Canvas - Desing in Canvas}

Un viaje de Música, Fútbol y Vida

A journey of Music, Football and Life

Cada cierta cantidad de años el mundial de fútbol es anunciado. Lo que todos esperamos primero, incluso antes de un partido, es la canción oficial que represente al evento deportivo. Tengo 25 años actualmente, y en el recorrido que he hecho por esta justa deportiva del balón solo he logrado escuchar unas cuantas canciones oficiales y otros sencillos. Cuando salió “La Copa de la Vida” de Ricky Martin yo tenía apenas un año, pero mis padres se encargaron de que conociera la canción mucho tiempo después. Algo que define esta pieza es su forma de cantarse como si fuera un coro, entre ritmos de carnaval muy movidos y una especie de adrenalina que te insta a patear el balón.

Every certain number of years the soccer world cup is announced. What we all look forward to first, even before a game, is the official song that represents the sporting event. I am currently 25 years old, and in the journey that I have made for this sporting event of the ball I have only managed to listen to a few official songs and other singles. When Ricky Martin's “La Copa de la Vida” came out I was barely one year old, but my parents made sure that I found out about the song a long time later. Something that defines this piece is the way it is sung as if it were a chorus, between very lively carnival rhythms and a kind of adrenaline that urges you to kick the ball.

Es fácil entender por qué La Copa de la Vida es una de las canciones más exitosas creadas para un mundial de Fútbol. El cantante va indicando el valor de la victoria evocada en una estrella, luchando por ella con pasión y amor. Este simbolismo parte de la representación de los campeones del evento, con la estrellita a un lado de la camiseta que indica la cantidad de trofeos mundiales. Ahora bien, si hay cosas que vale la pena interpretar, como eso de Caín y Abel y cómo esta rivalidad se manifiesta en un partido de fútbol. Tal vez la intención del cantante fue bosquejar una competición desde su profundo significado: los goles, la tensión que surge cuando un equipo va perdiendo o ganando, etc.

Ya han pasado casi 24 años desde que salió dicha canción, y todavía evoca lo apasionante que puede ser este deporte en su máxima expresión.

It is easy to understand why La Copa de la Vida is one of the most successful songs created for a World Cup. The singer indicates the value of the victory evoked in a star, fighting for it with passion and love. This symbolism is based on the representation of the champions of the event, with the little star on one side of the shirt indicating the number of world trophies. Now, if there are things that are worth interpreting, like that of Cain and Abel and how this rivalry manifests itself in a soccer game. Perhaps the singer's intention was to outline a competition from its deep meaning: the goals, the tension that arises when a team is losing or winning, etc.

It's been almost 24 years since said song came out, and it still evokes how exciting this sport can be at its best.

El Waka Waka de la hermandad

The Waka Waka of the brotherhood

Shakira vino a darle otro sentido a lo que fue la Copa de la Vida de Ricky Martin. Waka Waka es otro de los grandes éxitos musicales derivados de la fiesta del mundial de fútbol, ¿qué la hace tan especial? Desde los primeros instantes de la canción empiezan a oírse esos coros y arreglos musicales típicos de la región sudafricana, mezclados con algo de pop y otros tantos ritmos. La letra evoca un himno de hermandad deportiva, simplificado en la voz de una cantante que nos invita a conocer el fútbol desde sus raíces.

Shakira came to give another meaning to what was Ricky Martin's Cup of Life. Waka Waka is another of the great musical successes derived from the soccer world cup party, what makes her so special? From the first moments of the song, those choruses and musical arrangements typical of the South African region begin to be heard, mixed with some pop and many other rhythms. The lyrics evoke a hymn of sports brotherhood, simplified in the voice of a singer who invites us to discover football from its roots.

No es para más que después de que Waka Waka viera la luz en el mundial de Sudáfrica, fueran pocas las canciones que igualaran su éxito. Con esta canción de Shakira se incorporaron cantantes típicos de la nación en la que se celebró aquel evento deportivo, y se hizo un honor a la esencia de esa copa de oro que mantiene al planeta en un solo color. Yo le digo “patadas de hermandad” por la forma en la que el fútbol es capaz de unirnos con un simple balón rodante, y por supuesto, con algo de música.

It is not for more that after Waka Waka saw the light in the World Cup in South Africa, there were few songs that matched his success. With this song by Shakira, typical singers from the nation where that sporting event was held were incorporated, and honor was given to the essence of that golden cup that keeps the planet in one color. I call it “brotherhood kicks” because of the way soccer is capable of uniting us with a simple rolling ball, and of course, with some music.

Un poco de Brasil

A bit of Brazil

El mundial de Brasil fue uno de mis grandes favoritos. Después de mi encanto por Waka Waka esperé que Shakira repitiera su hazaña, y a pesar de que volvió a sacar una canción para el mundial de fútbol, me terminó gustando una pieza musical diferente, interpretada por Pitbull, Jenifer López y Claudia Leitte. “We are one” matiza perfectamente los sonidos o ritmos brasileros que formaron parte de otras canciones del mundial. Mucho movimiento y ese peculiar aire de la samba, muy característico del país brasilero. La letra, por otro lado, es un salto significativo a un mundo unido.

The World Cup in Brazil was one of my great favourites. After my charm for Waka Waka, I expected Shakira to repeat her feat, and despite the fact that she once again released a song for the soccer world cup, I ended up liking a different piece of music, performed by Pitbull, Jenifer López, and Claudia Leitte. “We are one” perfectly nuances the Brazilian sounds or rhythms that were part of other World Cup songs. A lot of movement and that peculiar air of samba, very characteristic of the Brazilian country. The lyrics, on the other hand, are a significant leap into a united world.

Lo que me encantó de “We Are One” fue su composición en tono de barra, como esos coros que resuenan desde los estrados mientras se disputa un partido de fútbol. Ese “Ole, Ole, Ola” significativo en la algarabía, la emoción y el entuciamos. La canción refleja lo que supone estar en medio de un evento deportivo de tal magnitud, apoyando a tu equipo favorito mientras ruegas que anoten muchos goles y se hagan con la victoria.

¿Quién no desea que su país participe en una fiesta como esta?

Lo mágico en el asunto, es que todas las naciones se envuelven en un solo canto… he aquí otra de las razones por las que la música traspasa las barreras del idioma y nos convertí en una sola voz.

What I loved about “We Are One” was its composition in a bar tone, like those choruses that resound from the stands while a football game is being played. That “Ole, Ole, Ola” significant in the hubbub and emotion. The song reflects what it's like to be in the middle of a sporting event of such magnitude, rooting for your favorite team while praying for them to score lots of goals and win.

Who doesn't want their country to participate in a party like this?

The magic in the matter is that all nations are involved in a single song... here is another reason why music crosses language barriers and turned us into a single voice.

El sueño en Catar

The dream in Qatar

La alta responsabilidad con mis estudios no me permitió seguir la cobertura en el mundial de fútbol de Rusia 2018. No me agradó la canción oficial por lo que esperé que en el celebrado en Catar mucho de eso cambiara. Sin embargo, hasta hace unos pocos días antes de la ceremonia de inauguración el panorama parecía incierto, con tantos temas musicales referentes al evento deportivo de este año, pero ninguno lo suficientemente emocionantes para mí. La gran sorpresa sucedió este mismo domingo, mientras esperaba cual sería el cantante que debutaría en el partido de inauguración.

Para mi impresión, fue el cantante surcoreano Jung Kook, antiguo integrante de la banda BTS, quien se encargó de revivir el espíritu mundialista que tanto me hacía falta.

The high responsibility with my studies did not allow me to follow the coverage of the 2018 World Cup in Russia. I did not like the official song, so I expected that much of that would change in the one held in Qatar. However, until just a few days before the opening ceremony the outlook seemed uncertain, with so many songs referring to this year's sporting event, but none exciting enough for me. The big surprise happened this Sunday, while I was waiting for the singer who would debut in the opening game.

To my impression, it was the South Korean singer Jung Kook, a former member of the band BTS, who was in charge of reviving the World Cup spirit that I needed so much.

Si bien Dreamers es una de las tantas canciones del mundial de Catar 2022, para mi es la mejor. Su letra inspira desde los sueños, en forma de la motivación que es indispensable para la victoria. Esta es la otra cara de fútbol, o sea, en la forma de la perseverancia, la lucha, la constancia y el deseo de triunfar. El estribillo acentúa el respeto para las personas que nunca desisten, al igual que en un partido de fútbol en el que nada está perdido hasta que el último silbato de por terminado el juego.

Algo que hay que rescatar son los arreglos musicales que se hicieron en esta canción, combinando el pop con la vocalización arraigada del país anfitrión. Esta es una de esas piezas musicales que te invitan a reflexionar mientras avivas el deporte, llegando a recordar esos momentos de tu vida en los que fuiste y sigues siendo un soñador. Aunque no soy fan de la banda BTS y no conozco la trayectoria de ninguno de sus integrantes, puedo decir con seguridad que Jung Kook, el intérprete de Dreamers, tiene una prometedora carrera como solista.

Although Dreamers is one of the many songs from the Qatar 2022 World Cup, for me it is the best. His lyrics inspire from dreams, in the form of the motivation that is essential for victory. This is the other side of football, that is, in the form of perseverance, struggle, perseverance and the desire to succeed. The chorus accentuates respect for people who never give up, just like in a football game where nothing is lost until the last whistle ends the game.

Something that must be rescued are the musical arrangements that were made in this song, combining pop with the rooted vocalization of the host country. This is one of those pieces of music that invite you to reflect while you fan the sport, coming to remember those moments in your life in which you were and still are a dreamer. Although I'm not a fan of the band BTS and I don't know the trajectory of any of its members, I can safely say that Jung Kook, the singer of Dreamers, has a promising solo career.

Pareciera extraño habar de deporte y música a la vez… ¿no es así? Sin embargo, el arte musical está presente en cada elemento de esta vida, desde las cosas sencillas hasta las complejas. Y al igual que el fútbol es capaz de unirnos en un solo coro, año tras año, bajo sueños que nunca terminan.

Ahora es momento de preguntarte… ¿Cuál ha sido tu canción favorita del mundial de fútbol?

It seems strange to talk about sport and music at the same time... isn't it? However, the musical art is present in every element of this life, from the simple things to the complex ones. And just like soccer, it is capable of uniting us in a single choir, year after year, under dreams that never end.

Now is the time to ask yourself... What has been your favorite song from the World Cup?