Mi Refugio Musical [ESP-ENG]

La música siempre ha sido mi refugio: ese lugar donde puedo desahogarme y pensar en las oportunidades, en la esperanza y la vida. En tiempos de duelo, difícilmente puede uno intentar buscar canciones alegres e inspiradoras. Siempre lo he entendido, al igual que la pequeña brecha entre los sentimientos y las realidades. En momentos de ausencia es que prevalece la nostalgia, que nos hace llorar. No está mal hacerlo, no está mal desahogarse… y siento que el arte musical nos ayuda mucho en este aspecto. Vale la pena dejarse llevar por el momento y soltar el nudo en la garganta.

Después de todo somos seres humanos ¿no es así? Estamos hechos para sentir y expresar, y cuando no se expresa probablemente invada la eterna e infinita nostalgia. La música es como esa mano que se extiende en la oscuridad para ofrecernos su ayuda cuando caemos por lo que parece ser un precipicio. Todos pasamos por circunstancias difíciles, unas diferentes a las otras, pero al escuchar una canción pareciera que no estamos tan solos como a priori pensamos. Es la magia de la música: está ahí para acompañarnos.

Music has always been my refuge: that place where I can let off steam and think about opportunities, hope and life. In times of mourning, one can hardly try to find upbeat and uplifting songs. I've always understood it, just like the small gap between feelings and reality. In moments of absence, nostalgia prevails, which makes us cry. It's not bad to do it, it's not bad to let off steam... and I feel that musical art helps us a lot in this aspect. It is worth getting carried away by the moment and letting go of the lump in your throat.

After all we are human beings, aren't we? We are made to feel and express, and when it is not expressed, eternal and infinite nostalgia probably invades. Music is like that hand that reaches out in the dark to offer us help when we fall down what seems to be a precipice. We all go through difficult circumstances, some different from the others, but when listening to a song it seems that we are not as alone as we thought a priori. It is the magic of music: it is there to accompany us.

_{Imagen editada en Canvas - Image edited in Canvas}

Estas canciones que citaré me han acompañado en estos difíciles días. Han sido mis favoritas desde hace tiempo, aunque nunca imaginé que tocarían mi corazón como nunca antes lo habían hecho. La primera es Wrecked, de Imagine Dragons. Esta canción refleja perfectamente lo que una pérdida deja; esa transición en la que nos damos cuenta que hemos perdido una parte de nosotros y que nada volverá a ser igual. La insatisfacción que sentimos puede llevarnos a dejar a un lado el entusiasmo, los sueños, los proyectos e incluso un estilo de vida. Es entendible, porque la herida es profunda y aparentemente irreparable.

These songs that I will quote have accompanied me in these difficult days. They have been my favorite for a long time, although I never imagined that they would touch my heart like never before. The first is Wrecked, by Imagine Dragons. This song perfectly reflects what a loss leaves behind; that transition in which we realize that we have lost a part of ourselves and that nothing will ever be the same. The dissatisfaction we feel can lead us to put aside enthusiasm, dreams, projects and even a lifestyle. It is understandable, because the wound is deep and apparently irreparable.

Cada uno de nosotros tiene una forma distinta de procesar el dolor. En mi caso, intento hacerme el fuerte pero casi nunca es bueno almacenar los sentimientos de nostalgia. Wrecked me ha ayudado a soltar lo que antes no había podido hacer: es imposible evitar las lágrimas con la lírica tan sentimental de esta canción. Solo cuando dejamos fluir tantas emociones es que podeos ver las cosas con claridad: hay días lluviosos, días grises que aparentemente no tendrán un fin. No obstante, tras soltar todo el dolor vemos una luz entre tanta oscuridad; aprendemos a recordar lo bonito de nuestros seres queridos, que aunque ya no estén, siempre estarán con nosotros.

Considero a Imagine Dragons como mi banda mentora, digamos que ese pequeño espacio dentro de una gran morada de refugio. Conservo una frase de una de sus canciones más hermosas, que dice: “El amor nunca morirá”. Su origen proviene de la canción Birds, otra maravillosa pieza que me ha ayudado a desahogar y me ha acompañado en mis noches de pensamiento.

Each of us has a different way of processing pain. In my case, I try to be strong but it is almost never good to store feelings of nostalgia. Wrecked has helped me let go of what I hadn't been able to do before: it's impossible to avoid tears with the sentimental lyrics of this song. Only when we let so many emotions flow is that we can see things clearly: there are rainy days, gray days that apparently will not end. However, after releasing all the pain we see a light among so much darkness; we learn to remember how beautiful our loved ones are, that even if they are no longer there, they will always be with us.

I consider Imagine Dragons my mentor band, let's just say that little space inside a big abode of refuge. I keep a phrase from one of his most beautiful songs, which says: "Love will never die." Its origin comes from the song Birds, another wonderful piece that has helped me to vent and has accompanied me in my nights of thought.

A mi hermano le encantaba esta banda, creo yo que incluso más que la propia coldplay. Gracias a él conocí a Imagine Dragons; tenía un archivo repleto de sus canciones e incluso las oía cuando hacía ejercicios o limpiaba la casa. Birds me encanta, pues es una canción de liberación… ¿no son las aves libres? Comprendo que ya no tengo a mi hermano conmigo, y que él ya ha alzado el vuelo. Ese proceso de aceptación es importante, aunque tome su tiempo y sea complejo de entenderlo en su totalidad.

No intento autoinfringirme el dolor y la tristeza, pero escuchar este tipo de canciones realmente me ayuda mucho. Cada instante, mientras llevo los auriculares en mis oídos, pienso en todas las ocasiones en las que compartí hermosos momentos con mi hermano. Sí, la música también nos lleva al pasado y a revivir tantas cosas… sobre todo los instantes que nunca mueren y permanecen en el corazón. Y hablando del corazón, hay una canción en particular que me orilla a mi infancia y a la de mi hermano. Parece curioso, pero cada vez que mi mamá le preguntaba a mi hermano: “¿Dónde estás?” él respondía: “En tu corazón”. Los invito a oirla haciendo clic en el enlace correspondiente.

My brother loved this band, I think even more than coldplay itself. Thanks to him I met Imagine Dragons; he had a file full of their songs and would even listen to them when he worked out or cleaned the house. I love Birds, because it's a liberation song... aren't the birds free? I understand that I no longer have my brother with me, and that he has already taken flight. That acceptance process is important, even if it takes time and is complex to fully understand.

I'm not trying to inflict pain and sadness on myself, but listening to these kinds of songs really helps me a lot. Every moment while wearing the headphones in my ears, I think of all the times I shared beautiful moments with my brother. Yes, music also takes us to the past and to relive so many things... especially the moments that never die and remain in the heart. And speaking of the heart, there is a song in particular that reminds me of my childhood and that of my brother. It seems funny, but every time my mom asked my brother: "Where are you?" he answered: "In your heart." I invite you to listen to it by clicking on the corresponding link.

La canción es de Phil Collins en su colaboración para la musicalización de la película de Disney “Tarzan”. Para mi es imposible no relacionar esta pieza musical con todas esas emociones que ahora mismo siento. Es cierto que la partida física de un ser querido nos conmueve y nos aflige, pero tal como dice la lírica de esta canción, en nuestro corazón siempre habrá lugar para esos recuerdos que nunca se desvanecen. Nadie muere para siempre, más bien se multiplica. Eso lo he comprobado durante este tiempo.

Aun así, siempre nos harán falta las sonrisas del pasado y la compañía de aquellos que han partido. En esas ocasiones, cuando las lágrimas se acumulen, vale la pena dejarlas salir: memorando lo bueno y lo bonito, y manteniendo la esperanza de que no están ausentes por completo. Hay una canción en particular que no conocía pero que me ha llegado al alma, su nombre es “Confieso” de Kany Garcìa.

The song is by Phil Collins in his collaboration for the musicalization of the Disney movie “Tarzan”. For me it is impossible not to relate this piece of music to all those emotions that I feel right now. It is true that the physical departure of a loved one moves us and afflicts us, but as the lyrics of this song say, in our hearts there will always be a place for those memories that never fade. Nobody dies forever, rather it multiplies. I have verified that during this time.

Even so, we will always miss the smiles of the past and the company of those who have left. On those occasions, when the tears accumulate, it is worth letting them out: remembering the good and the beautiful, and maintaining the hope that they are not completely absent. There is a song in particular that I did not know but that has touched my soul, its name is "Confieso" by Kany Garcìa.

Cada pequeña parte de la letra de esta canción describe tal cual que siento ahora. Solo eso puedo causar la música: ese cúmulo de sentimientos compartidos en el tono de los instrumentos musicales y las voces que entonan emociones desde el corazón. Aguardo mi refugio en el arte musical porque puedo conectar con todo lo que surge desde mi interior, con lo que me hace suspirar y tener fortaleza. Para desahogarme… para entender tantas cosas.

La música es magia, al igual que la vida es como un tren en el que nos deslizamos por una infinidad de experiencias. A veces los rieles nos llevan a senderos inesperados, aunque la luz nunca desaparece del todo. Yo me aferro a la esperanza y la voluntad de Dios. Busco el mensaje en cada pequeña forma, y he ahí la imponente presencia de una canción y una respuesta. Es un refugio inigualable, un lugar en el que las estrellas brillan y los días, aunque sean grises e inesperados, se vuelven más esperanzadores y muy luminosos.

Every little part of the lyrics of this song describes how I feel right now. That's the only thing I can cause music: that accumulation of shared feelings in the tone of the musical instruments and the voices that sing emotions from the heart. I await my refuge in musical art because I can connect with everything that arises from within me, with what makes me sigh and have strength. To vent... to understand so many things.

Music is magic, just like life is like a train in which we glide through an infinity of experiences. Sometimes the rails take us on unexpected paths, although the light never quite disappears. I cling to hope and God's will. I look for the message in every little way, and behold the imposing presence of a song and a response. It is an incomparable refuge, a place where the stars shine and the days, even if they are gray and unexpected, become more hopeful and very bright.