Descontento laboral después de un ascenso (ESP/ENG)
ESP
Durante siete largos años, esperé ansiosamente un cargo que siempre parecía estar a la vuelta de la esquina, mi deseo de ser reconocida como periodista en el área de cultura, específicamente, me llevó a realizar innumerables tareas que, en teoría, no me correspondían, pero lo hacía con gusto, con la esperanza de que mi dedicación me ganara ese codiciado cargo.
Recuerdo que la diferencia salarial era considerable cuando empecé a trabajar, prácticamente el doble de lo que estaba ganando en ese momento, pero, más allá de la remuneración, para mí, obtener ese cargo significaba alcanzar la cima de la felicidad profesional y, recientemente, recibí el tan anhelado nombramiento, para mi sorpresa, me encontré riendo a carcajadas. ¿Por qué?, pues en el transcurso de esos siete años, las cosas habían cambiado drásticamente, la diferencia salarial que alguna vez me pareció tan crucial ya no existía, y lo más interesante de todo, mi perspectiva sobre la responsabilidad que conlleva el cargo había dado un giro de 180 grados.
ENG
For seven long years, I anxiously awaited a position that always seemed to be just around the corner, my desire to be recognized as a journalist in the area of culture, specifically, led me to perform countless tasks that, in theory, did not correspond to me, but I did it with pleasure, hoping that my dedication would earn me that coveted position.
I remember that the salary difference was considerable when I started working, practically double what I was earning at the time, but, beyond the remuneration, for me, obtaining that position meant reaching the pinnacle of professional happiness and, recently, I received the longed-for appointment, to my surprise, I found myself laughing out loud. Why? Well, in the course of those seven years, things had changed drastically, the salary difference that once seemed so crucial to me no longer existed, and most interestingly of all, my perspective on the responsibility that comes with the position had taken a 180-degree turn.
Ahora, la idea de salir de noche para cubrir eventos con una cámara que podría ser fácilmente robada, o lidiar con la constante incertidumbre de la escasez de gasolina, me hacía recular, la realidad del país se había vuelto más compleja, y las responsabilidades que antes ansiosamente perseguía, ahora parecían menos atractivas, decidí no aceptar el cargo, y mi jefe inmediato solicitó una carta explicativa de mi decisión, fue todo un chiste, ya que plasmar en palabras mi cambio de perspectiva resultó cómico, no todos siempre buscamos una promoción, y en mi caso, lo que una vez fue mi sueño profesional, se convirtió en algo que preferí dejar pasar.
Y es que, además, quiero que comprendan un poco más sobre la realidad financiera que enfrento, actualmente, mi salario mensual es de 9 dólares, depositados por la Universidad del Zulia, sumados a una bonificación del gobierno de 30 dólares transferidos a mi cuenta del sistema Patria (este último es un invento del gobierno para poner en circulación dinero sin respaldo), además, recibo una cesta ticket que equivale a 40 dólares, sé que estos números pueden parecer bajos en comparación con otras realidades salariales, pero quiero destacar que mi situación no es única, mi jefa, quien tiene mil responsabilidades adicionales, gana solo 1 dólar más que yo.
Now, the idea of going out at night to cover events with a camera that could easily be stolen, or dealing with the constant uncertainty of gasoline shortages, made me flinch, the reality of the country had become more complex, and the responsibilities that I once eagerly pursued, now seemed less attractive, I decided not to accept the position, and my immediate boss requested a letter explaining my decision, it was quite a joke, since putting into words my change of perspective was comical, not everyone always seeks a promotion, and in my case, what was once my professional dream, became something I preferred to let go.
And I also want you to understand a little more about the financial reality I am facing, currently, my monthly salary is 9 dollars, deposited by the Universidad del Zulia, plus a government bonus of 30 dollars transferred to my Patria system account (the latter is a government invention to put money in circulation without backing), I know that these numbers may seem low in comparison with other salary realities, but I want to point out that my situation is not unique, my boss, who has a thousand additional responsibilities, earns only 1 dollar more than me.
Esta discrepancia salarial, aunque puede parecer pequeña, refleja una realidad que muchos enfrentamos, la distribución de salarios a veces no está alineada con las responsabilidades y esfuerzos adicionales que algunos empleados asumen, mi intención al compartir esto no es generar lástima más bien es un desahogo, y mostrar un poco sobre la disparidad que a menudo existe en el mundo laboral al menos en mi país, las diferencias salariales no siempre se corresponden con la carga de trabajo o las responsabilidades asumidas.
This salary discrepancy, although it may seem small, reflects a reality that many of us face, salary distribution is sometimes not aligned with the additional responsibilities and efforts that some employees take on, my intention in sharing this is not to generate pity rather it is an outlet, and to show a little about the disparity that often exists in the working world at least in my country, salary differences do not always correspond with the workload or responsibilities assumed.
En mi caso, esta disparidad salarial ha influido en mi percepción del valor de ciertos roles y en mi decisión de rechazar una promoción que, en el papel, no representaba una mejora significativa en términos económicos, es importante que, como sociedad, reflexionemos sobre la equidad salarial y busquemos maneras de garantizar que los salarios reflejen justamente las contribuciones y responsabilidades de cada individuo en el ámbito laboral, por otro lado, amo mi carrera, y no me arrepiento de haberla estudiado, por lo pronto seguiré cumpliendo mis roles actuales, y me alivia un poco saber que en mi blog puedo expresarme y poner en práctica todo lo aprendido durante tantos años, sintiéndome realizada ejerciendo mi profesión bien sea en LUZ o aquí en Hive con mis publicaciones.
In my case, this salary disparity has influenced my perception of the value of certain roles and my decision to reject a promotion that, on paper, did not represent a significant improvement in economic terms, it is important that, as a society, we reflect on salary equity and look for ways to ensure that salaries fairly reflect the contributions and responsibilities of each individual in the workplace, on the other hand, I love my career, and I do not regret having studied it, for the time being I will continue to fulfill my current roles, and I am relieved to know that in my blog I can express myself and put into practice everything I have learned for so many years, feeling fulfilled exercising my profession either in LUZ or here in Hive with my publications.
La imagen del banner y el divisor fueron realizadas y editadas con Photoshop Cs 6 | The image of the banner and the divider were made and edited with Photoshop Cs 6.
Todas las imágenes fueron tomadas por mi con mi celular | All images were taken by me with my cell phone.
Traducido con www.DeepL.com | Translated with www.DeepL.com/Translator.
Las cosas rara vez son lo que esperamos. De corazón espero que encuentres lo que mereces, que se que es mucho más ❤️
Es una realidad que viven muchos profesionales como tu que han dedicado parte de su vida en prepararse para hacer su aporte a la sociedad, es lamentable que el sueldo no alcance ni para cubrir los gastos básicos, esto genera mucha frustración que se traduce en el tiempo en desesperanza aprendida, recibe un fuerte abrazo!