Días de turbulencias [ESP/ENG]
Este año ha sido una gran turbulencia en mi país, también en mi vida.
Han sucedido tantas cosas, a un ritmo impresionante: algunas buenas, otras no; aún así, lo importante es descubrir quiénes somos tras cada evento que nos sacude.
¿Somos mejores?¿Aprendimos algo? ¿Aplicamos algo nuevo que impacte de forma positiva nuestra vida?
No importa cuánto suceda afuera, si seguimos haciendo las cosas de la misma manera, nuestra vida seguirá siendo igual (No aplica para quienes no desean cambios en su vida).
Si nuestra percepción del mundo exterior es inalterable, nuestras expectativas no cambiarán. Seguiremos esperando las mismas cosas que no hemos conseguido, sin explorar nuevos caminos.
Ni disfrutaremos el presente, ni forjaremos el futuro que queremos.
This year has been a very turbulent one for my country—and for my life as well.
So many things have happened, at an incredible pace: some good, others not so good; even so, what matters is discovering who we are after each event that shakes us up.
Are we better people? Did we learn anything? Did we put something new into practice that positively impacts our lives?
No matter how much happens around us, if we keep doing things the same way, our lives will remain the same (this doesn’t apply to those who don’t want change in their lives).
If our perception of the outside world remains unchanged, our expectations won’t change either. We’ll keep hoping for the same things we haven’t achieved, without exploring new paths.
We won’t enjoy the present, nor will we shape the future we want.
Aunque he podido jubilarme en mi trabajo hace un par de años y aún siendo algo que desde hace mucho había deseado, finalmente tomé la decisión firme e irrevocable.
Estoy en una etapa de mi vida en la que necesito recorrer nuevos senderos, hacer cosas diferentes, tal como lo mencioné antes.
En dos ocasiones he ido a RRHH a introducir mi solicitud, pero no se ha hecho efectiva por trámites administrativos.
Supongo que este proceso tardará uno o dos meses, debido a que la máxima autoridad de mi Gerencia no está a favor de las jubilaciones prematuras, aunque sea un derecho del trabajador. Si ella colaborara con el proceso, podría tardar una semana.
Pero el tiempo de Dios es perfecto y será cuando deba ser.
Although I could have retired from my job a couple of years ago—and even though it was something I had wanted for a long time—I finally made a firm and irrevocable decision.
I’m at a stage in my life where I need to explore new paths and do different things, just as I mentioned before.
I’ve gone to HR twice to submit my request, but it hasn’t been processed due to administrative procedures.
I suppose this process will take one or two months, since the top executive in my department is not in favor of early retirement, even though it is an employee’s right. If she were to cooperate with the process, it could take just a week.
But God’s timing is perfect, and it will happen when it’s meant to.
Y hablando de turbulencias, hoy hubo una tormenta en la región donde vivo, provocada por la onda tropical N° 41, con fuertes lluvias y ráfagas de viento, que causó que se cayeran árboles, techos, semáforos y provocó cortes eléctricos.
Lo que más me impresionó, es que fue tan brusca como breve.
Poco tiempo después, parecía que nada había sucedido. Me sorprendió gratamente que los entes a cargo, despejaron las vías con suma rapidez.
Gracias a Dios no hubo lesionados. Pienso que esta ciudad es bendecida.
And speaking of turbulence, today there was a storm in the region where I live, caused by Tropical Wave No. 41, with heavy rain and gusty winds, which knocked down trees, roofs, and traffic lights and caused power outages.
What impressed me most was that it was as sudden as it was brief.
Shortly afterward, it seemed as if nothing had happened. I was pleasantly surprised that the authorities cleared the roads so quickly.
Thank God no one was injured. I think this city is blessed.
Pasé casi dos semanas sin escribir y siento que tengo tanto que contar... Ya habrá tiempo para irme poniendo al día.
Son muchos cambios casi inminentes que se me avecinan. A veces siento que estoy dando un salto al vacío, pero necesito salir de donde estoy, necesito ver resultados diferentes y ya sé que no los obtendré en esta misma ruta.
¿Tengo algo de miedo? Sí, pero a la vez estoy emocionada. Me asusta más quedarme donde estoy, que no está mal, es el fruto de lo que he sembrado, pero necesito seguir evolucionando.
I went almost two weeks without writing, and I feel like I have so much to share... There will be time to catch up.
There are many changes on the horizon that are almost imminent. Sometimes I feel like I’m taking a leap of faith, but I need to get out of where I am; I need to see different results, and I already know I won’t get them by staying on this same path.
Am I a little scared? Yes, but at the same time I'm excited. I'm more afraid of staying where I am—which isn't bad; it's the result of what I've sown—but I need to keep growing.
Y estos son mis pensamientos dispersos para compartir con ustedes hoy amigos.
Cada día nos ofrece un lienzo en blanco, listo para que construyamos nuestros sueños, trazo a trazo.
A ustedes, gracias por haberme acompañado a través de estas letras.
And these are my scattered thoughts that I’d like to share with you today, my friends.
Every day offers us a blank canvas, ready for us to build our dreams, stroke by stroke.
To all of you, thank you for joining me on this journey through these words.
Thank you very much
Portada diseñada en Canva.
Fotografías de mi propiedad.
Emojis de Bitmoji.
Separadores hechos con Canva.
Fondos removidos con remove.bg.
Traducción cortesía de deepl.com.
Cover designed in Canva.
Photos of my property.
Emoticons from Bitmoji.
Dividers made with Canva.
Backgrounds removed with remove.bg.
Translation courtesy of deepl.com.
I hope the future brings you everything that you hope for!