Me atrae mucho la psicología, recuerdo que al salir de bachillerato quería estudiarla, pero no habían universidades cercanas a mí que la ofrecieran; así que, para resumir el cuento, terminé cursando una carrera que nunca me había pasado por la cabeza y que fue la mejor opción que un gran amigo me logró ubicar, ya que para ese entonces era muy difícil entrar a la universidad. También es cierto que he amado desempeñar mi profesión, laboral y personalmente me ha llenado de satisfacciones; aunque por ahora, por asuntos que no vienen al caso, no me sea muy útil.

---

I am very attracted to psychology, I remember that when I left high school I wanted to study it, but there were no universities near me that offered it; so, to sum up the story, I ended up studying a career that had never crossed my mind and that was the best option that a great friend managed to place me, since by then it was very difficult to enter university. It's also true that I've loved doing my profession, work, and personally, it has given me a lot of satisfaction, although for now, for reasons that are not relevant, it's not very useful.

---

Soy una extraña especie que encuentra más productivo para resolver un problema, conversar con un psicólogo, que con una amiga. Valoro la objetividad en estos casos.

I'm a strange species who finds it more productive to solve a problem, talk to a psychologist, than a friend. I value objectivity in these cases.

---

Una vez, en una sesión con un psicólogo, él intentaba disuadirme y llevarme al punto al que él necesitaba que yo llegara para poder avanzar en la terapia. Al final, mirándome los ojos me dijo: "Eres la persona más coherente que he conocido". Eres tan coherente y tan clara, que no me ha sido posible encontrar una manera de llevarte a donde quiero. Nunca podré olvidar ese instante. Pensé: es un señor mayor, tiene toda la vida tratando personas, habrá analizado a un mundo de casos y fui yo la que se ganó ese título... me sentí honrada.

---

Once, in a session with a psychologist, he was trying to dissuade me and get me to the point where he needed me to get to in order to move forward in therapy. In the end, looking into my eyes, he said, "You're the most coherent person I've ever met. You are so coherent and so clear, that I haven't been able to find a way to get you where I want to go. I can never forget that moment. I thought: he's an old man, he's been dealing with people all his life, he must have analyzed a world of cases and it was me who earned that title... I felt honored.

---

"Eres la persona más coherente que he conocido".

"You're the most coherent person I've ever met."

---

No lo había notado, luego comencé a concienciarlo y es cierto... lo considero una virtud que me agrada. Gracias a eso no tengo que preocuparme por ser inconsistente, son menos cosas de las que tengo que estar pendiente, porque mis pensamientos van alineados con lo que hago y con lo que siento. Creo que eso me hace confiable ante quienes me conocen y me ayuda mucho con la educación de mis hijos. Pero también soy muy vertical, otra opinión, de la que sí no me siento muy orgullosa: "Eres como un bambú, puedes llegar hasta el piso, pero sin doblarte" y era debido a que puedo ceder, pero sin cambiar lo que pienso. Creo que esa cualidad relativa se traduce en inflexibilidad y esa inflexibilidad, quizás pueda ahorrarme algunos problemas, pero también me pierdo del disfrute que pudiera encontrar en hacer las cosas de un modo diferente.

---

"Eres como un bambú, puedes llegar hasta el piso, pero sin doblarte"

"You're like a bamboo, you can reach the ground, but you don't bend."

---

I hadn't noticed it, then I started to make him aware of it and it's true... I consider it a virtue that pleases me. Thanks to that I don't have to worry about being inconsistent, there are less things I have to be aware of, because my thoughts are aligned with what I do and with what I feel. I think that makes me trustworthy in the eyes of those who know me and helps me a lot with my children's education. But I'm also very vertical, another opinion, of which I'm not very proud: "You're like a bamboo, you can reach the floor, but without bending over" and it was because I can give in, but without changing what I think. I think that relative quality translates into inflexibility and that inflexibility, maybe I can save myself some problems, but I also miss the enjoyment I could find in doing things differently.

---

Encontrar el equilibrio entre el ser y el deber ser puede ser abrumador, tantos paradigmas, límites, doctrinas, nos van modelando hasta llevarnos al extremo de correr el riesgo de dejar de vivir. Ningún extremo es bueno, pero qué difícil es mantenerse en el centro. Creo que puede ser más feliz quien intenta, tropieza, se levanta y vuelve a intentar; que quien evita caminar para no caer. Para lo primero se requiere fortaleza para sobrevivir a los golpes sin morir en el intento, para lo segundo la suficiente dosis de cobardía que lo inmovilice y de gallardía para asumir con dignidad su cobardía.

Finding the balance between being and duty can be overwhelming, so many paradigms, limits, doctrines, are shaping us to the point of running the risk of not living. No extreme is good, but how difficult it is to stay in the center. I believe that those who try, stumble, get up and try again can be happier than those who avoid walking so as not to fall. The first requires strength to survive the blows without dying in the attempt, the second requires a sufficient dose of cowardice to immobilize him and gallantry to assume his cowardice with dignity.

No olvidemos que...

La vida es bella y errar es de humanos

Let's not forget that...

Life is beautiful and to err is human

Emoticones personalizados con la aplicación Bitmoji para Android
Separadores propios, elaborados en PowerPoint
Traducción cortesía de DeepL.com

Customized emoticons with the Bitmoji app for Android
Own separators, elaborated in PowerPoint
Translation courtesy of DeepL.com