Sobrevivimos a una semana sin electricidad [ESP/ENG]


Una semana sin electricidad... Sí amigos, fue espeluznante. Una fuerte lluvia, seguida de un rayo que quemó varios transformadores en la ciudad. Sólo en la urbanización donde vivo explotaron dos (2), lo que nos dejó a oscuras.
La temperatura en esta región es muy elevada, por lo que los aires acondicionados son parte esencial de nuestro día a día.
Por otra parte, en casa tenemos cocina eléctrica y el agua fluye a las tuberías a través de una bomba. Esto quiere decir que sin electricidad tampoco tenemos agua, ni cocina.
Últimamente tenemos un razonamiento de 6 horas, que ya es difícil y que llegamos a extrañar esta larga semana.
A week without electricity... Yes, friends, it was terrifying. Heavy rain, followed by a lightning strike that burned out several transformers in the city. In the neighborhood where I live alone, two (2) of them exploded, leaving us in the dark.
The temperature in this region is very high, so air conditioners are an essential part of our daily lives.
Also, at home we have an electric stove, and water flows through the pipes via a pump. This means that without electricity, we have neither water nor a stove.
Lately, we’ve been getting about 6 hours of power a day, which is already difficult—and we really missed it during this long week.

Nuestros llamados desesperados a los diferentes entes públicos fueron infructuosos. No éramos los únicos en esta situación y somos un conjunto residencial privado, por tanto no somos prioridad en atención.
Al inicio no sabíamos la magnitud del daño, por lo que tuvimos que contratar a un personal especializado, quienes nos confirmaron el peor escenario: los dos equipos habían sufrido daño y había que reemplazarlos.
Se convocó a una reunión de condominio de emergencia, se buscaron presupuestos y se estableció un plan de acción para solventar el asunto.
Aunque no todos los vecinos fueron afectados por este apagón, se tiene establecido que en estos casos todos debemos aportar la cuota necesaria para todos los gastos: compra de los transformadores, alquiler de equipos y pago de personal.
Gratamente, la mayoría respondió de manera inmediata (sólo faltaron 5 de 60 casas).
Así que en dos días ya teníamos el dinero necesario para devolvernos la electricidad; sin embargo, todo el proceso, hasta el momento de la reconexión eléctrica, nos llevó 7 días y, en realidad, todo se hizo tan rápido como se pudo, incluso se trajeron los transformadores desde otra ciudad en tiempo récord.
Our desperate calls to various public agencies were unsuccessful. We weren’t the only ones in this situation, and since we’re a private residential complex, we aren’t a priority for assistance.
At first, we didn’t know the extent of the damage, so we had to hire specialized personnel, who confirmed our worst fears: both units had been damaged and needed to be replaced.
An emergency homeowners’ association meeting was called, quotes were obtained, and an action plan was established to resolve the issue.
Although not all residents were affected by this power outage, it is established that in such cases we must all contribute our share toward all expenses: the purchase of transformers, equipment rental, and payment for personnel.
Fortunately, most residents responded immediately (only 5 out of 60 households did not pay).
So within two days we already had the money we needed to have our electricity restored; however, the entire process—up until the power was reconnected—took us seven days, and in reality, everything was done as quickly as possible—they even brought the transformers from another city in record time.

Durante esos días, mis hijos se quedaron en casa de su abuelita, gracias a Dios.
Mi esposo y yo nos quedamos en nuestra casa, con ventiladores de camping y con agua en tobos. Él se encargaba cada día de cargar los ventiladores, el mini UPS, y los teléfonos. También me traía comida, hecha por mi suegra.
Yo estaba en modo mínimo consumo de energía. Hacía tanto calor, que intentaba no moverme, pero en las noches no podía dormir y luego de varias noches, me afectó la cervical, al extremo de que mañana comienzo fisioterapia.
During those days, my kids stayed at their grandmother’s house—thank God.
My husband and I stayed at home, with camping fans and water in buckets. Every day, he would charge the fans, the mini UPS, and our phones. He also brought me food, made by my mother-in-law.
I was in “minimum energy consumption” mode. It was so hot that I tried not to move, but at night I couldn’t sleep, and after several nights, my neck started to bother me so much that I’m starting physical therapy tomorrow.

Pero lo importante fue que sobrevivimos, que pudimos resolver y que nunca nos faltó lo necesario, gracias a Dios.
Era la forma como quería enfocar esta publicación, aunque al escribir no pude evitar contar el proceso que atravesamos.
Aún con lo mal que yo me sentía, no dejé de agradecer a Dios porque yo no tenía que ir a la oficina, porque mis hijos tenían donde quedarse, porque mi esposo pudo suplir lo básico y, al final, porque fueron sólo 7 días; porque créanme cuando les digo que pudieron ser mucho más.
Todo salió lo mejor que podía salir, para lograr solventar en ese tiempo.
Ahora disfruto más el hecho de tener electricidad y me siento afortunada de poder dormir con aire acondicionado.
Siguen los apagones programados de 6 horas, pero no pierdo la fe de que en algún momento dejemos de sufrirlos.
But the important thing was that we survived, that we were able to work things out, and that we never lacked what we needed—thank God.
That was the angle I wanted to take with this post, although as I was writing, I couldn’t help but describe the process we went through.
Even though I felt terrible, I never stopped thanking God because I didn’t have to go to the office, because my children had a place to stay, because my husband was able to provide the basics, and, in the end, because it was only seven days—because believe me when I say it could have been much longer.
Everything turned out as well as it possibly could, allowing us to get by during that time.
Now I appreciate having electricity even more, and I feel lucky to be able to sleep with the air conditioning on.
The scheduled 6-hour power outages continue, but I haven’t lost hope that someday we’ll no longer have to endure them.


Y estos son mis pensamientos para compartir con ustedes hoy amigos.
Cada día nos ofrece un lienzo en blanco, listo para que construyamos nuestros sueños, trazo a trazo.
A ustedes, gracias por haberme acompañado a través de estas letras.
And these are the thoughts I’d like to share with you today, my friends.
Every day offers us a blank canvas, ready for us to build our dreams, stroke by stroke.
To all of you, thank you for joining me on this journey through these words.


Portada diseñada en Canva.
Fotografías de mi propiedad.
Avatar generado con IA.
Separadores hechos con Canva.
Fondos removidos con remove.bg.
Traducción cortesía de deepl.com.
Cover designed in Canva.
Photos of my property.
AI-generated avatar.
Dividers made with Canva.
Backgrounds removed with remove.bg.
Translation courtesy of deepl.com.
Al leerte, pensé en cuánto se altera la vida cuando falta algo que sostiene tantas cosas: el agua, la comida, el descanso… Una semana así, con ese calor y sin poder dormir bien, debió sentirse larguísima.
Me conmovieron esos detalles de cuidado: tu esposo llevando comida y cargando los equipos, la abuelita recibiendo a tus hijos y los vecinos uniéndose para resolver. En medio de tanta incertidumbre, cada gesto fue una forma de decir: «No estás sola».
También agradezco que hayas contado lo difícil. Tu gratitud tiene mucha profundidad precisamente porque nace de una experiencia que no intentás maquillar. Se puede agradecer de corazón y, al mismo tiempo, reconocer cuánto nos dolió lo vivido.
Deseo que la fisioterapia te traiga alivio y que pronto puedan disfrutar de un servicio estable. Que vuelva también esa tranquilidad de acostarse y descansar sin estar pendientes del próximo apagón. Te mando un abrazo con mucho cariño. 🤍