[ENG/ESP] The value of simple moments with family.
First, I want to say hello and wish you all a wonderful and productive week; I’m convinced mine will be, because when you start your days with positive energy, everything seems to flow more smoothly. This past weekend I was pretty busy with my family, spending time with them and enjoying those simple moments that are so precious when experienced with calm and affection. Today I want to tell you about how we spent part of the weekend, because it was a lovely experience—the kind that leaves your heart feeling happy.
Early in the morning, a friend of my husband’s—who raises pigs—called to let us know he’d set aside a portion for us and that we could come pick it up. He lives in San Sebastián de Tacarigua, a picturesque place full of warm and friendly people, where you’re always welcomed with a smile and a cheerful greeting. Before going to pick up our share of the pig, we had to fill up on gas, so we left home and headed straight to Paraguachí to fill the tank at that gas station.
Primero quiero saludarles y desearles una semana radiante y productiva; estoy convencida de que la mía lo será, porque cuando uno comienza los días con buena energía, todo parece fluir de manera más amable. Este fin de semana estuve bastante ocupada con mi familia, pasando tiempo con ellos, disfrutando de esos momentos sencillos que tanto valor tienen cuando se viven con calma y cariño. Hoy quiero contarles cómo la pasamos en una parte del fin de semana, porque fue una experiencia bonita, de esas que te dejan el corazón contento.
Desde bien temprano nos llamó un amigo de mi esposo, quien se dedica a la cría de cerdos, para avisarnos que nos había guardado una parte y que podíamos pasar a buscarla. Él vive en San Sebastián de Tacarigua, un lugar pintoresco, lleno de gente cálida y amable, donde siempre te reciben con una sonrisa y un comentario alegre. Antes de ir por nuestra parte del cerdo, debíamos colocar combustible, así que salimos de casa directo a Paraguachí para llenar el tanque en esa bomba.
With a full tank, we took the Portachuelo Road, a route I know very well because I drive it two or more times a week on my way to work.
The weather was beautiful, with that special glow the island has when the sun decides to shine without being too intense. The scenery was radiant, just like my mood. Although it’s a route I travel frequently, when I go with my family, it feels different—more alive, more joyful. It’s as if every tree, every mountain, and every curve in the road glows a little brighter just because I’m sharing them with them. The company transforms the scenery, and that day I saw it once again.
Con el tanque full, tomamos la vía Portachuelo, un camino que conozco muy bien porque lo recorro dos o más veces por semana para ir a trabajar.
El clima estaba hermoso, con ese brillo particular que tiene la isla cuando el sol decide acompañarte sin exagerar. Los paisajes estaban radiantes, igual que mi ánimo. Aunque es una ruta que transito con frecuencia, cuando voy con mi familia la siento distinta, más viva, más alegre. Es como si cada árbol, cada montaña y cada curva del camino se iluminara un poco más solo por el hecho de compartirlos con ellos. La compañía transforma los paisajes, y ese día lo comprobé una vez más.
When you enter San Sebastián de Tacarigua, the first thing you notice is that its urban landscapes have a joy all their own. The houses are painted in vivid, intense colors that reflect the festive spirit of its people. It’s a place that buzzes with life, radiates energy, and makes you feel like you’re part of something bigger and warmer.
Al entrar a San Sebastián de Tacarigua, lo primero que notas es que sus paisajes urbanos tienen una alegría propia. Las casas están pintadas con colores vivos, intensos, que reflejan la personalidad fiestera de su gente. Es un lugar que vibra, que contagia energía, que te hace sentir parte de algo más grande y más cálido.
My husband’s friend lives near a beautiful hill, and right at the foot of that hill he has his farm: pigs and chickens fed only natural products. That’s why his meat tastes different—purer, cleaner—and I can eat it without worry. A few years ago, I had to give up eating chicken, eggs, pork, canned foods, and refrigerated meals because they all caused me severe allergies. It was a difficult process, but by reading, researching, and talking to people who had similar experiences, I started my own natural poultry farm. That’s how I met people like my husband’s friend, who work the same way. We even help each other out and exchange products when necessary. Thanks to that, my allergies have improved tremendously.
El amigo de mi esposo vive cerca de un cerro hermoso, y justo al pie de ese cerro tiene su espacio de cría: cerdos y gallinas alimentados solo con productos naturales. Por eso su carne sabe diferente, más pura, más limpia, y yo puedo comerla sin preocupación. Hace algunos años tuve que privarme de comer pollo, huevo, carne de cochino, productos en conserva y comidas guardadas en frigorífico, porque todo me causaba alergias fuertes. Fue un proceso difícil, pero leyendo, investigando y conversando con personas que tenían experiencias similares, comencé mi propia cría de aves con base natural. Así conocí a personas como el amigo de mi esposo, que trabajan de la misma manera. Incluso nos ayudamos mutuamente e intercambiamos productos cuando es necesario. Gracias a eso, mis alergias mejoraron enormemente.
Leaving San Sebastián, we took the Portachuelo road—which always treats us to beautiful scenery—all the way home. We couldn’t wait to cook our meat. Even though we don’t eat it all at once, we prepare it, store it, and share it with my father, who is always included in our family projects, even though he doesn’t live with us. It’s important to me that he’s part of everything; for older adults, knowing that they’re being thought of helps them a lot.
Al salir de San Sebastián, volvimos por la vía Portachuelo, que siempre nos regala paisajes hermosos, hasta llegar a casa. Estábamos ansiosos por cocinar nuestra carne. Aunque no la comemos toda de una vez, la preparamos, la guardamos y compartimos con mi padre, que siempre está incluido en nuestros proyectos de casa, aunque no viva con nosotros. Para mí es importante que él forme parte de todo, a los adultos mayores, saber que se les tiene en cuenta les ayuda mucho.
This was one of the things we did over the weekend, and I wanted to share it with you. I'll see you later this week to tell you a little more about my work trips.
See you soon.
Bye.
Esta fue una de las cosas que hicimos el fin de semana y quería compartirla con ustedes. Los veré en la semana para contarles otro pedacito de mis recorridos de trabajo.
Hasta pronto.
Chao.
The photos were taken with a Redmi Note 13
Translated with DeepeL
Photos was made with Inshot