Una gran iniciativa | Relato corto (Esp-Eng)

avatar

istockphoto-1071063378-170667a.jpg

Fuente:undefined undefined

Juana estaba en el hospital, tenía un mes de estar allí con su hijita Flor, que se estaba recuperando positivamente de una terrible enfermedad.

Mientras tomaba un café en la cafetería del hospital, recordaba con tristeza ese fatídico día en el que su hija de apenas 8 años comenzó a convulsionar. Después de ingresada, el doctor les comunicó que la pequeña Flor había tenido una infección cerebral o meningitis, y que tenían que estar preparados para lo peor, ya que está enfermedad es en muchos casos mortal y que si la superaba podía dejar secuelas en su vida cotidiana.

Juana no recuerda haber llorado tanto en su vida, su mundo se desmoronó a sus pies, no podía superar la idea de que Flor siendo una niña tan vivaz, fuerte, inteligente, alegre y cariñosa pudiera haber contraído está enfermedad de un momento a otro y la cual le iba a cobrar la vida o se la iba a cambiar por completo.

No dejaba de dar gracias a Dios por ese milagro que ocurrió en su hija, que después de varias semanas de luchar entre la vida y la muerte sometida a numerosos tratamientos para combatir la infección, comenzó a reaccionar positivamente y la recuperación fue impresionante, hablaba perfectamente, comía bien y se levantó y caminó a la perfección, así que el doctor les dijo que al otro día la iba a dar de alta.

La felicidad embriagaba a todos los miembros de la familia. Ya en casa, Juana no dejaba de pensar en esa triste navidad que pasó en el hospital con su hija grave y con un futuro incierto y que ella fue consolada por todos los familiares de los niños allí hospitizados y observo como un gran número de personas les traían comida navideña, postres y regalos.

De allí surgió una magnífica idea, Juana decidió hacer una reunión con la comunidad y les relató toda la historia vivida por ellas y lo afable que fueron las personas con los allí recluidos, así que decidió reunir fondos y juguetes durante todo el año, para, en la próxima Navidad, unirse a las familias que llevan al hospital paz, alegría y pasar la noche allí acompañándolos como lo habían hecho con ellas.

Todos la apoyaron y cuando llegó la navidad cumplió su sueño fue a llevar paz, alegría, comida y juguetes. Eso se convirtió en una tradición para ella su esposo y su hija en los años venideros.


istockphoto-1289559279-170667a.jpg
Source:Visivasnc

English version

separador corazon 1.png

A great initiative

Juana was in the hospital, she had been there for a month with her little daughter Flor, who was recovering positively from a terrible illness.

While having a coffee in the hospital cafeteria, she remembered with sadness that fateful day when her daughter, who was only 8 years old, began to convulse. After she was admitted, the doctor told them that little Flor had had a brain infection or meningitis, and that they had to be prepared for the worst, since this disease is in many cases fatal and that if she overcame it, it could have consequences in her daily life.

Juana does not remember having cried so much in her life, her world crumbled at her feet, she could not get over the idea that Flor being such a lively, strong, intelligent, cheerful and loving girl could have contracted this disease from one moment to the next and that it was going to take her life or change it completely.

She kept thanking God for the miracle that happened in her daughter, who after several weeks of fighting between life and death, subjected to numerous treatments to fight the infection, began to react positively and the recovery was impressive, she spoke perfectly, ate well and got up and walked perfectly, so the doctor told them that the next day she was going to be discharged.

Happiness intoxicated all the members of the family. Once at home, Juana could not stop thinking about that sad Christmas she spent in the hospital with her daughter in serious condition and with an uncertain future. She was consoled by all the relatives of the children in the hospital and she observed how a great number of people brought them Christmas food, desserts and gifts.

De allí surgió una magnífica idea, Juana decidió hacer una reunión con la comunidad y les relató toda la historia vivida por ellas y lo afable que fueron las personas con los allí recluidos, así que decidió reunir fondos y juguetes durante todo el año, para, en la próxima Navidad, unirse a las familias que llevan al hospital paz, alegría y pasar la noche allí acompañándolos como lo habían hecho con ellas.

Todos la apoyaron y cuando llegó la navidad cumplió su sueño fue a llevar paz, alegría, comida y juguetes. Eso se convirtió en una tradición para ella su esposo y su hija en los años venideros.



separador corazon 1.png

La traducción fue hecha con deepl.com. Post de mi autoría.
_
The translation was done with deepl.com. Post of my authorship.

Diseño sin título.png



0
0
0.000
4 comments