Bienvenida a casa/ Welcome home [ESP-ENG]
¡Hola chicos! Espero estén súper bien. yo estoy emocionada porque hoy es un día muy especial para mi novio y su familia y por lo tanto lo es para mí.
Hi guys! I am excited because today is a very special day for my boyfriend and his family and so it is for me.
Hoy llega a casa casi que el miembro más importante de la familia Velásquez, y es que se trata de una mujer tan maravillosa que siempre es la luz de los ojos de todos los que la conocen y conviven con ella. Imagínense a la persona más servicial y cuidadosa con las personas, pues así es ella.
Today almost the most important member of the Velasquez family arrives home, because she is such a wonderful woman that she is always the light in the eyes of all those who know her and live with her. Imagine the most helpful and caring person with people, because that's how she is.
La tía Nalvis, la segunda mamá de mi novio, quién lo cuido parte de su infancia y su hija también.
La única hija de la señora Nalvis se había ido a vivir en México y comenzó una vida desde cero allá. estuvo algunos años sin ver a su hija y es por eso que planearon un viaje para irla a visitar. Duró casi 6 meses en México y hoy está llegando aquí. Todos están muy emocionados de verla y recibirla.
Aunt Nalvis, my boyfriend's second mother, who took care of him for part of his childhood and her daughter as well.
Mrs. Nalvis' only daughter had gone to live in Mexico and started a life from scratch there. She hadn't seen her daughter for some years and that's why they planned a trip to visit her. She lasted almost 6 months in Mexico and today she is arriving here. Everyone is very excited to see her and welcome her.
Llegaría en el vuelo de las 6 a Monagas y nosotros ya estábamos a esta hora esperándola. Mientras nosotros esperábamos, me dedicaba a pasear y a conocer este aeropuerto ya que nunca había tenido la oportunidad de hacerlo. Anteriormente he venido una vez pero estaba muy pequeña y obviamente no lo recorrí, es por esto que no recuerdo casi nada de él.
She would arrive on the 6 o'clock flight to Monagas and we were already waiting for her. While we were waiting, I was walking around and getting to know this airport since I had never had the opportunity to do so. I have been here once before but I was very little and obviously I didn't go through it, that's why I don't remember almost anything about it.
Escogí un outfit sencillo, pero lindo para recibir a la tía más añorada y no había tenido chance de tomarme fotos, es por esto que me fui al baño más cercano a tomarme unas fotos.
I chose a simple, but cute outfit to receive the most missed aunt and I had not had the chance to take pictures, that's why I went to the nearest bathroom to take some pictures.
Llegó la hora de aterrizar su avión y todos estábamos en fila esperando. Habían venido unas sobrinas, unos hermanos una cuñada y su otro hijo de crianza (mi novio) y yo. Por fin salió la tan esperada mujer, radiante de alegría y contenta de ver que éramos algunos los que estábamos esperándola.
It was time for her plane to land and we were all lined up waiting. Some nieces, some brothers and sisters, a sister-in-law and her other foster son (my boyfriend) and I had come. Finally the long awaited woman came out, beaming with joy and happy to see that there were a few of us waiting for her.
)
Nos abrazamos y nos saludó a todos, grabamos la gloriosa entrada y nos fuimos camino a casa de mi tía Narcisa a cenar. Esta noche nos quedaríamos aquí también porque el día siguiente tía Nalvis, la recién llegada, tendría que ir a hacerse un examen médico.
We hugged and greeted each other, recorded the glorious entrance and left on our way to my Aunt Narcisa's house for dinner. Tonight we would stay here too because the next day Aunt Nalvis, the new arrival, would have to go for a medical examination.
Nuestra tía hace algún tiempo ha estado presentando dolor en el estómago y dificultad para comer y vino a Venezuela rápido con el propósito de operarse. Su estadía en México fue muy alegre ya que estaba con su hija y sus nietos, pero sufrió mucho en cuestión de comida. todo le caía mal e incluso teniendo una dieta estricta, evitando cosas que le caen mal y otras a las que es alérgica, por ejemplo, los lácteos, algunas frutas y verduras como el tomate, pimentón; comidas como los mariscos, algunos pescados como las sardinas, evitando comer en lo más posible granos, que por cierto le encantan... En fin imagínense no poder comer lo que te gusta porque sino la pasas muy mal.
Our aunt some time ago has been having pain in her stomach and difficulty to eat and came to Venezuela quickly with the purpose of having surgery. Her stay in Mexico was very happy since she was with her daughter and grandchildren, but she suffered a lot when it came to food. Everything was bad for her and she even had a strict diet, avoiding things that are bad for her and others that she is allergic to, for example, dairy products, some fruits and vegetables like tomatoes, paprika; foods like seafood, some fish like sardines, avoiding eating as much as possible grains, which by the way she loves.... In short, imagine not being able to eat what you like because otherwise you have a very bad time.
Gracias a todo esto ella vino con la intención de hacerse sus estudios para poder cambiar esa situación y poder recuperarse.
Este texto lo escribí desde el día en que ella llegó y hoy, cuatro meses después estoy terminando de escribir este texto.
Thanks to all this she came with the intention of having her studies done to be able to change that situation and to be able to recover.
I wrote this text from the day she arrived and today, four months later I am finishing writing this text.
Mi tía ha seguido con sus dolores, pero se encuentra muchísimo mejor, puede comer más variedad y ha estado haciéndose sus estudios. Ya la aprobaron para operarla y sólo nos queda esperar a que la llamen para que por fin, Dios mediante, cerremos este ciclo y podamos dar lugar a su recuperación.
My aunt has continued with her pain, but she is feeling much better, she can eat more variety and has been undergoing her studies. She has already been approved for surgery and all we have to do is wait for them to call her so that finally, God willing, we can close this cycle and make room for her recovery.
Texto traducido en traductor DeepL
Imágenes editadas en Canva
Que emoción recibiendo a una persona especial y querida. Esas palabras hermosas con la que describes es fantástico. Disfruta de su compañía ahora que están aquí. De mi parte muchas bendiciones y les deseo lo mejor a esa familia hermosa.
Muchísimas gracias