[ESP/ENG] “Échame el Cuento”: Una historia de pobreza material y riqueza espiritual

Una introducción necesaria

Un saludo para toda la familia de la comunidad @mundohispano.

Como siempre, es un honor para mí participar en las iniciativas promovidas por quienes lideran esta comunidad. Hoy les traigo una historia de vida difícil, muy dura, pero de la que no me avergüenzo, porque gracias a esos pasajes he podido crecer y valorar lo que tengo, ya que ha sido fruto de mi sacrificio y de haber vivido momentos como el que aquí les comparto.

Antes de continuar, invito a mis amigos @ericvancewalton, @emiliorios y @palabras1 a que nos dejen sus historias o reflexiones vividas en torno a este tema.

Tras los pasos de mi madre

A finales de la década de los años 80 del pasado siglo, dos hechos se conjugaron en mi vida, y ambos para peor. Por un lado, mis padres se separaron y, por otro, el país entró en una profunda crisis económica llamada "período especial", que de especial no tenía nada, excepto muchas carencias.

Tras la separación de mis padres, decidí marcharme con mi madre. La realidad es que no teníamos casa ni nada por el estilo, pero gracias a que había comprado un terreno, pude hacer lo que aquí en Cuba llamamos un "varentierra": una pequeña vivienda hecha con materiales naturales —palmas, varas, bejucos y troncos— que se arma directamente sobre el suelo.

Con los pocos recursos que tenía, logré construir esa vivienda con la ayuda de amigos: una cocina, un baño exterior, un cuarto y una sala. El piso era de tierra, el techo de guano y las paredes de palma.

Imagínense: pasar de vivir en una casa de tres cuartos, de cemento, con piso de losas y todas las comodidades, a esta nueva vivienda. Pero, para mí, lo más importante era estar con mi mamá y apoyarla en ese momento tan difícil de su vida.

Tras el primer aguacero, todo se nos mojó y muchas cosas se echaron a perder.

Después de eso, casi todo lo que comprábamos era para comer, y no mucho, porque en el país prácticamente no había nada.

Recuerdo que por esa época comencé a salir con una muchacha que vivía en una finca y empecé a trabajar los fines de semana allí. De lunes a viernes, impartía mis clases de Geografía.

A pesar de la pobreza, los días eran hermosos, porque pasar un segundo con mi mamá equivalía a una vida entera. Verla sonreír, luchar junto a mí para mejorar las condiciones de vida y darme ánimos para seguir adelante era lo que necesitaba para no dejarme caer.

Recuerdo que su sueño era tener un televisor, y no se lo podía comprar porque el salario no me alcanzaba. Lo que ganaba era para comer y comprar materiales para hacerle su casa nueva.

Tuve que pasar muchas privaciones y carencias, porque mi objetivo era la felicidad de mi mamá, y para ello tenía que construirle su casa.

Nadie puede imaginar la alegría que sentí cuando logramos hacerle la casa a mi mamá y regalarle su televisor, o darle un teléfono fijo por un Día de las Madres.

Gracias a todas las privaciones y a esa etapa de pobreza material que viví, hoy puedo valorar mejor lo que tengo, porque en esa época prácticamente tenía dos pantalones, tres camisas, dos pulóveres y un solo par de zapatos.

Hoy mi madre no está físicamente, pero los años vividos en su casa nueva fueron intensos. De esa etapa aprendí que se puede ser pobre, pero honrado, y que si trabajas y luchas por la felicidad de los tuyos, no hay nada que te detenga.

Notas: Las fotos son de mi propiedad.
Utilicé el traductor DeepL Translate.

ENGLISH

A Necessary Introduction

Greetings to the entire @mundohispano community.

As always, it's an honor for me to participate in the initiatives promoted by those who lead this community. Today I bring you a difficult, very tough life story, but one I'm not ashamed of, because thanks to those experiences I've been able to grow and appreciate what I have, as it's the fruit of my sacrifice and of having lived through moments like the one I'm sharing here.

Before continuing, I invite my friends @ericvancewalton, @emiliorios, and @palabras1 to share their stories or reflections on this topic.

Following in My Mother's Footsteps

In the late 1980s, two events converged in my life, both for the worse. On the one hand, my parents separated, and on the other, the country entered a deep economic crisis called the "Special Period," which was anything but special, except for its many shortages.

After my parents' separation, I decided to move in with my mother. The truth is, we didn't have a house or anything like that, but thanks to having bought a plot of land, I was able to build what we call a "varentierra" here in Cuba: a small dwelling made with natural materials—palms, branches, vines, and logs—assembled directly on the ground.

With the few resources I had, I managed to build that house with the help of friends: a kitchen, an outdoor bathroom, a bedroom, and a living room. The floor was dirt, the roof was thatched with palm leaves, and the walls were made of palm.

Imagine: going from living in a three-room cement house with a tile floor and all the comforts, to this new dwelling. But, for me, the most important thing was being with my mother and supporting her during that difficult time in her life.

After the first downpour, everything got wet, and many things were ruined.

After that, almost everything we bought was for food, and not much at all, because there was practically nothing in the country.

I remember that around that time I started dating a girl who lived on a farm, and I began working there on weekends. From Monday to Friday, I taught my Geography classes.

Despite the poverty, the days were beautiful, because spending a second with my mother felt like a lifetime. Seeing her smile, fighting alongside me to improve our living conditions, and encouraging me to keep going was what I needed to keep from falling apart.

I remember that her dream was to have a television, and I couldn't buy it for her because my salary wasn't enough. What I earned was for food and materials to build her a new house.

I had to endure many hardships and deprivations because my goal was my mother's happiness, and to achieve that, I had to build her a house.

No one can imagine the joy I felt when we finally managed to build my mother's house and give her a television, or a landline phone for Mother's Day.

Thanks to all the hardships and that period of material poverty I experienced, today I can better appreciate what I have, because back then I practically had two pairs of pants, three shirts, two sweaters, and only one pair of shoes.

My mother is no longer with us, but the years we lived in her new house were intense. From that time, I learned that you can be poor but honest, and that if you work hard and fight for the happiness of your loved ones, nothing can stop you.

Note: The photos are my own.

I used the DeepL Translate translator.