Unforgettable Moments: Memoirs of a Cherished Neighborhood

Hi, my beloved buddies.

When I left my parents' house back then, I found a good flat in the industrial neighbourhood, where I may occasionally be a little louder, even as a musician. Initially, I merely used this flat as a temporary residence for almost five years. Yet as fate often has it, the five years have grown to be twenty-five years, or half of my life. Even my children spent their early years here. How quickly the days pass.

Hallo, meine lieben Kumpels.

Als ich damals mein Elternhaus verließ, fand ich eine gute Wohnung im Industrieviertel, wo ich auch als Musiker hin und wieder etwas lauter sein darf. Anfangs habe ich diese Wohnung fast fünf Jahre lang nur als vorübergehenden Wohnsitz genutzt. Doch wie es das Schicksal so oft will, sind aus den fünf Jahren fünfundzwanzig Jahre oder die Hälfte meines Lebens geworden. Sogar meine Kinder verbrachten ihre ersten Jahre hier. Wie schnell die Tage vergehen.

Of course, my wonderful relationships with my two closest neighbours also made living here all these years more enjoyable. If I could design my own neighbours, I would make them look like me. Nevertheless, I'm using the past tense because my immediate neighbours, an elderly couple who were entrepreneurs, sadly no longer live there. They had their business right next door and have long since retired. As the enormous corporate premises had been vacant for a while, my neighbours may have decided to "downsize" in terms of living space. They didn't make this choice carelessly, I'm sure of it. They probably would have liked a different answer.

🌄 🕊 🕊 🌄

Natürlich haben auch meine wunderbaren Beziehungen zu meinen beiden engsten Nachbarn das Leben hier all die Jahre angenehmer gemacht. Wenn ich meine eigenen Nachbarn entwerfen könnte, würde ich sie so aussehen lassen wie ich. Trotzdem verwende ich die Vergangenheitsform, weil meine unmittelbaren Nachbarn, ein älteres Ehepaar, das Unternehmer war, leider nicht mehr dort wohnen. Sie hatten ihr Geschäft gleich nebenan und sind längst im Ruhestand. Da das riesige Firmengebäude schon seit einiger Zeit leer stand, haben sich meine Nachbarn vielleicht dazu entschlossen, die Wohnfläche zu „verkleinern“. Sie haben diese Wahl nicht leichtsinnig getroffen, da bin ich mir sicher. Wahrscheinlich hätten sie sich eine andere Antwort gewünscht.

🌄 🕊 🕊 🌄

My interactions with my neighbours were excellent. They were always reliable to me. It was always very casual, and you could talk for hours on end. Long chats in the warm summer wind bring back wonderful memories for me. As a brief anecdote, I'd like to share that a few years ago, when I was still young, childless, and frequently worked through the night, I didn't even need to wake up early in the winter to sweep the snow because my neighbours ploughed my portion of the road with their snowplough. I am truly appreciative to my neighbours for not only this but also for the many lovely years we had living next to one another without even the slightest hint of conflict.I thus strongly pray that my neighbours will be able to live out their golden years in their new flat as comfortably and exquisitely as is humanly feasible. Fortunately, in my little town, practically everyone knows everyone else, so communication won't stop entirely. even though I already miss the daily hugs.
🌄 🕊 🕊 🌄

Mein Umgang mit meinen Nachbarn war ausgezeichnet. Sie waren mir gegenüber immer zuverlässig. Es war immer sehr locker und man konnte sich stundenlang unterhalten. Lange Gespräche im warmen Sommerwind wecken bei mir wunderbare Erinnerungen. Als kleine Anekdote möchte ich erzählen, dass ich vor ein paar Jahren, als ich noch jung, kinderlos und oft durch die Nacht arbeitete, im Winter nicht einmal früh aufstehen musste, um den Schnee zu kehren, weil meine Nachbarn pflügten meinen Teil der Straße mit ihrem Schneepflug. Ich bin meinen Nachbarn nicht nur dafür sehr dankbar, sondern auch für die vielen schönen Jahre, die wir ohne die geringste Spur von Konflikten nebeneinander gelebt haben.Ich bete daher inständig dafür, dass meine Nachbarn ihre goldenen Jahre in ihrer neuen Wohnung so komfortabel und exquisit wie nur irgend möglich verbringen können. Glücklicherweise kennt in meiner kleinen Stadt praktisch jeder jeden, sodass die Kommunikation nicht ganz zum Erliegen kommt. auch wenn ich die täglichen Umarmungen schon vermisse.

For me right now, but especially for my neighbours, a phase of existence has come to an end. I'll never again see the light streaming through the two little attic windows in the evening, and we won't ever again exchange morning greetings from one window to the other. Thus, even with a tear or two in my eye, I continue to stare at the neighbouring house, which will likely soon be demolished, and reflect with sadness on the beautiful time.

🌄 🕊 🕊 🌄

Für mich ist gerade, aber vor allem für meine Nachbarn, eine Phase des Daseins zu Ende gegangen. Ich werde nie wieder abends das Licht durch die beiden kleinen Dachfenster strömen sehen, und wir werden nie wieder Morgengrüße von einem Fenster zum anderen wechseln. So starre ich trotz der einen oder anderen Träne in den Augen weiterhin auf das Nachbarhaus, das wahrscheinlich bald abgerissen wird, und denke traurig an die schöne Zeit zurück.

---

Weblinks:

Blogging-Buddies MEDIUM
@topics-guru Twitter

---

🔊 🔊 🔊 Follow @topics-guru 🔊 🔊 🔊