Letter to my little sister. Happy 18th Birthday !!!! [ENG/ESP]

Carta para mi hermana menor ¡Felices 18!

18 years sounds like a lot, in fact, it is a lot, @jes.seth How you dare to grow up so fast? A September 5th, 18 years ago you were just a baby that cried a lot, now you are a grown up girl, an adult, kind of...

18 años parece mucho, de hecho, es mucho, ¿Cómo te atreves a crecer tan rápido? Hace 18 años eras sólo una bebé que lloraba mucho, ahora eres una muchacha ya grande, una adulta, más o menos...

---

---

Right now you are in the age where you have legal freedom, not real freedom if you depend of live from your parents, but now you can decide, our parents, even I can and will be giving you advice, but from now, you decide about your life. This is great but at the same time a little bit scary. This is why I want to tell you some things I wish I've known before:

Ahora mismo estás en la edad en la que tienes libertad legal, no libertad real si dependes de vivir de tus padres, pero ahora puedes decidir, nuestros padres, incluso yo puedo y voy a estar dándote consejos, pero a partir de ahora, tú decides sobre tu vida. Esto es genial pero al mismo tiempo da un poco de miedo. Por eso quiero contarte algunas cosas que me hubiera gustado saber antes:

---

---

---

---

1: You don't need a career before 25; of course it would be great, but only if you are really learning and not just getting frustrated. Pause, go get some real life experience and then decide if you want to keep going with the career or there is something better for you. We are force to decide too young and in bad conditions, you don't have to.

1: No necesitas una carrera antes de los 25 años; por supuesto que sería genial, pero sólo si realmente estás aprendiendo y no frustrándote. Haz una pausa, ve a adquirir experiencia en la vida real y luego decide si quieres seguir con la carrera o hay algo mejor para ti. Nos obligan a decidir demasiado jóvenes y en malas condiciones, no tienes por qué hacerlo.

---

---

---

---

2: Meet people, be interested in what they do, get involved, create projects even if they sound crazy, usually crazy is better than safe, one creates change, the other is just stable, do you really want to stay stable in your current situation?

2: Conoce a la gente, interésate por lo que hacen, involúcrate, crea proyectos aunque parezcan una locura, normalmente la locura es mejor que la seguridad, una crea cambio, la otra es sólo estabilidad, ¿Realmente quieres permanecer estable en tu situación actual?

---

---

---

---

3: TAKE-CARE-OF-YOUR-HEALTH seriously, you are young but what you do now is what determinate your future. Stop sleeping too late and getting up also too late, you are ruining your health.

3: CUIDAR-DE-TU-SALUD en serio, eres joven pero lo que haces ahora es lo que determina tu futuro. Deja de dormir demasiado tarde y de levantarte también demasiado tarde, estás arruinando tu salud.

---

---

---

---

4: Stand up for yourself, ask for what you want, sometimes you will get a no but you can get a yes, there is a possibility of a yes if you ask. We were educated to be very polite, to don't cause troubles... screw it, be selfish, go get the opportunities out there, of course don't be a bad person, but also put yourself before anything else.

4: Defiéndete, pide lo que quieres, a veces recibirás un no pero puedes conseguir un sí, hay posibilidad de un sí si lo pides. Nos han educado para ser muy amables, para no causar problemas... olvídalo, sé egoísta, ve por las oportunidades que hay, por supuesto no seas mala persona, pero también ponte por delante de todo.

---

---

A veces agarra mi teléfono y deja fotos que encuentro cuando regreso a la residencia

---

---

5: Don't live like a plant, if your options are far from home then so be it. After you get out of your house, it will be just as hard 1 hour away than 10 hours away. Just do it.

5: No vivas como una planta, si tus opciones están lejos de casa que así sea. Cuando salgas de tu casa, será igual de duro estar a 1 hora que a 10 horas. Simplemente hazlo.

6: Be passionate about something and stick to it. You know I do a lot of different stuff, it's not worth it, just pick something, if you like more than one stuff, go for it, but be equally passionate or you will be stuck with a lot of half-way knowledge.

6: Apasiónate por algo y dedícate a ello. Sabes que yo hago un montón de cosas diferentes, no vale la pena, sólo elige algo, si te gusta más de una cosa, ve por ello, pero sé igualmente apasionado o te quedarás con un montón de conocimientos a medias.

7: If you decide to study right now, don't do what I did, select what I like and focus just on it... it turns out you need all parts and, don't be cold, give all you have; but when time for study is over, go live, don't keep yourself eternally busy.

7: Si decides estudiar ahora mismo, no hagas lo que hice yo, seleccionar lo que me gusta y centrarme sólo en ello... resulta que necesitas todas las partes y, no seas frío, da todo lo que tienes; pero cuando se acabe el tiempo de estudio, vete a vivir, no te mantengas eternamente ocupada.

---

---

I wish I can tell you more, but guess what, I'm 26 and I still have no idea what is going on, I'm trying to follow the things I told you before, I want to learn to take risks, to demand what I think I deserve and don't be conformist. It takes time, after 18 you start to see the world as it really is, and it's not what we expect it to be, so go easy, nobody knows anything, but don't let the time pass, and pass, and pass before you learn to take decisions and risks; the soon you fail the soon you'll recover, this is the time you need to be failing, nobody cares, and your family got your back.

Me gustaría poder decirte más, pero adivina, tengo 26 años y todavía no tengo ni idea de lo que pasa, estoy intentando seguir las cosas que te dije antes, quiero aprender a arriesgarme, a exigir lo que creo que me merezco y no ser conformista. Lleva tiempo, después de los 18 empiezas a ver el mundo como realmente es, y no es lo que esperamos que sea, así que ve con calma, nadie sabe nada, pero no dejes que el tiempo pase, y pase, y pase antes de que aprendas a tomar decisiones y riesgos; cuanto antes falles, antes te recuperarás, este es el momento que necesitas estar fallando, a nadie le importa y tu familia te cubre la espalda.

---

---

Happy birthday! The sister I asked my parents for a lot, the sister I fought a lot, I made you cried and laugh, you made me mad a lot of times (that's very easy) and yet I love you so much, I want the best for you, and I know you will be successful.

¡Feliz cumpleaños! La hermana a la que le pedí mucho a mis padres, la hermana con la que me peleé mucho, te hice llorar y reír, me hiciste enojar muchas veces (eso es muy fácil) y sin embargo te quiero tanto, quiero lo mejor para ti, y sé que tendrás éxito.

And... I don't know what else to say, that's it, be happy.

---

---

Muchas gracias por leer Thanks for reading

---

Designed by @jes.seth

---