[ESP-ENG] AURORA EN EL ESPEJO

avatar


luis-villasmil-gzb4RKX-pdc-unsplash-01.jpegFuente


«Si no eres feliz con lo que tienes, tampoco lo serás con lo que te falta».

«If you are not happy with what you have, you will not be happy with what you lack».


— Erich Fromm


E S P A Ñ O L

AURORA EN EL ESPEJO

Siempre veía a la tía Aurora hacer gestos extraños frente al espejo de su cuarto. Tuve la oportunidad de observarla en muchas ocasiones, me daba curiosidad ver como hacía esas expresiones tan exageradas. Algunas veces estaba triste y parecía que lloraba descomunalmente, otras veces se ponía a reír a carcajadas de una manera hasta macabra. Otras veces se ponía una máscara de ira en la que sus ojos centelleaban y con ellos parecía querer romper el espejo. Había veces en que me ponía nervioso con solo ver a mi tía en el pasillo.

Mi abuela decía que no la molestara, pues perdió la cordura luego de ver el cadáver de mi tío Ignacio después de ser tiroteado frente a la casa. Me advirtió que ya no era ella misma desde entonces, por lo que me recomendó ser sutil al estar cerca o evitar hacer cualquier comentario sobre mi tío y los problemas que tenía con las mafias locales. Podía percibir cierto miedo al pronunciar mi abuela esas palabras, y cierta tristeza, pues era demasiado doloroso ver a su hija en esas circunstancias.

Ella dice que mi tía Aurora aún guarda luto por mi tío Ignacio, pues vestía de seda negra y tenebrosa, con un velo brumoso y gris que llenaba su vista de oscuridad al dar sus pasos por el día. Las personas se alejan pues decían que mi tía los observaba con ojos de lince y expresión espectral que provocándoles pánico, luego se escondía en las profundidades de un bosque que la niebla nunca abandona.

Una noche escuché a mi tía Aurora llegar muy tarde en la madrugada, mientras se deslizaba en lamentos como un fantasma por los pasillos de la casa. Podía oír sus carcajadas ruidosas, y rápidamente, abandoné el sueño para observarla de nuevo haciendo locuras frente al espejo. Esta vez solo reía, reía y reía, por un momento pensé que su mandíbula caería al suelo. Me quedé paralizado y, antes de dar un leve suspiro, sentí sus ojos de felino predador clavados en mí a través de su reflejo.

Un miedo agudo comenzó a quemar mis entrañas, era como si ella me transmitiera un maleficio que me estaba carcomiendo por dentro. No dejaba de mantener ni por un segundo la mirada en mí. Esos ojos tan llenos de tristeza, ira, alegría en un extraño concepto, se fueron agrandando hasta dejarme vacío y sin sentidos. No podía huir, estaba verdaderamente petrificado, hasta que mi tía se acercó y abruptamente cerró la puerta de su habitación en mi cara. Allí pude reaccionar y hui despavorido hacia mi cuarto. Cerré la puerta con seguro y me oculté bajo mis sábanas. Esa noche, un sinfín de pensamientos espantosos taladraban mi cabeza y muy difícilmente pude conciliar el sueño.

No volví a asomarme a la habitación de mi tía otra vez por un tiempo, pero tuve que hacerlo nuevamente, por última vez. Una tarde, mi abuela había llegado soltando gritos regañando a mi tía Aurora. Súbitamente acudí hasta ellas y vislumbré espantado como mi tía trataba de estrangular al gato. Mi abuela le gritaba eufórica que lo soltara, pero mi tía solo se le quedaba mirando, con esos ojos de lince que paralizarían hasta el ser más temerario.

Mi abuela y yo sentimos el terror y mi tía se dio cuenta de ello. Luego de unos segundos de un silencio sepulcral, mi tía finalmente soltó el cuello del gato, y este huyó del lugar de la manera más rápida que he visto. Mi tía, al darse cuenta que no íbamos a hacer nada en contra de ella, se fue callada hasta su habitación y se quedó allí toda la tarde.

Mi abuela me abrazó en sollozos de espanto, ya que el miedo que sentía por mi tía era desbordante. Pensé al instante que, si era capaz de herir a un ser vivo, mi abuela o yo podríamos ser su próxima víctima. Necesitaba desentrañar el misterio, y debía hacerlo ese mismo día.

En la noche, mientras mi tía salía sigilosa de su habitación portando su hábito oscuro para salir a la calle, yo me dirigí con cautela hacia su cuarto y observé fijamente el espejo enorme. No vi nada especial, excepto su marco bien ornamentado. Mientras miraba mi reflejo con detenimiento, observé una imagen de mi abuela durmiendo en su recámara como si se tratara de una visión. Quedé estupefacto, no podía discernir en ese momento si era producto de mi imaginación o si de verdad lo que veía estaba pasando, después de unos segundos me di cuenta, que el horror era tan real como la magia de ese espejo.

Entre las tinieblas de la recámara de mi abuela, apareció una sombra con la forma de mi tía Aurora. Colocó sus manos sobre su cuello y comenzó a estrangularla, mientras ella luchaba por liberarse y respirar. Grité con fuerza, una y otra vez, le decía a mi tía que la dejara libre pero por supuesto no me escuchaba. Corrí hacia su habitación y, al abrir la puerta abruptamente, la noté inerte sobre su cama. Me acerqué a ella para asegurarme de que estuviera bien, pero al observarla con detenimiento, noté que ya no respiraba. Al final, una carcajada siniestra y perturbadora proveniente del otro lado de la habitación me heló la sangre.

FIN

E N G L I S H

AURORA IN THE MIRROR

I always saw Aunt Aurora making strange gestures in front of the mirror in her room. I had the opportunity to observe her on many occasions, I was curious to see how she made such exaggerated expressions. Sometimes she was sad and looked like she was crying, other times she would burst out laughing in a macabre way. Other times he would put on a mask of anger in which his eyes sparkled and with them he seemed to want to break the mirror. There were times when I would get nervous just seeing my aunt in the hallway.

My grandmother said not to bother her, as she lost her mind after seeing the corpse of my uncle Ignacio after he was shot in front of the house. She warned me that she was no longer herself since then, so she advised me to be subtle when being around or to avoid making any comments about my uncle and the problems he had with the local mafias. I could sense a certain fear as my grandmother uttered those words, and a certain sadness, as it was too painful to see her daughter in those circumstances.

She says that my aunt Aurora still mourns for my uncle Ignacio, for she was dressed in black, shadowy silk, with a misty, gray veil that filled her eyes with darkness as she took her steps in the daytime. People would move away because they said that my aunt watched them with lynx eyes and a spectral expression that caused them to panic, then she would hide in the depths of a forest that the fog never leaves.

One night I heard my aunt Aurora arrive very late in the early morning, as she glided in wailing like a ghost through the corridors of the house. I could hear her loud laughter, and quickly, I left the dream to watch her again doing crazy things in front of the mirror. This time she just laughed, laughed and laughed, for a moment I thought her jaw would drop to the floor. I froze and, before I gave a slight sigh, I felt her predatory feline eyes staring at me through her reflection.

A sharp fear began to burn my insides, it was as if she was transmitting a curse that was eating me up inside. Not for a second did she stop looking at me. Those eyes so full of sadness, anger, joy in a strange concept, were getting bigger and bigger until they left me empty and senseless. I could not run away, I was truly petrified, until my aunt approached me and abruptly closed the door of her room in my face. There I was able to react and fled in terror to my room. I locked the door and hid under my sheets. That night, a myriad of dreadful thoughts drilled into my head and I could hardly fall asleep.

I didn't peek into my aunt's room again for a while, but I had to do it again, for the last time. One afternoon, my grandmother had come in screaming and scolding my aunt Aurora. Suddenly I rushed to them and watched in horror as my aunt tried to strangle the cat. My grandmother screamed euphorically at her to let go, but my aunt just stared at her, with those lynx eyes that would paralyze even the most reckless being.

My grandmother and I both felt the terror and my aunt took notice. After a few seconds of stony silence, my aunt finally let go of the cat's collar, and it fled the scene in the fastest manner I have ever seen. My aunt, realizing that we were not going to do anything against her, went quietly to her room and stayed there all afternoon.

My grandmother hugged me in terrified sobs, as the fear she felt for my aunt was overflowing. I instantly thought that, if she was capable of hurting a living being, my grandmother or I could be her next victim. I needed to unravel the mystery, and I needed to do it that very day.

In the evening, as my aunt crept out of her room wearing her dark habit to go outside, I cautiously made my way to her room and stared into the huge mirror. I saw nothing special, except for its ornate frame. As I looked at my reflection closely, I saw an image of my grandmother sleeping in her bedroom as if in a vision. I was stupefied, I could not discern at that moment if it was a product of my imagination or if what I saw was really happening, after a few seconds I realized that the horror was as real as the magic of that mirror.

In the darkness of my grandmother's bedroom, a shadow appeared in the shape of my aunt Aurora. He placed his hands on her neck and began to strangle her, as she struggled to free herself and breathe. I screamed loudly, over and over again, I kept telling my aunt to let her free but of course she wouldn't listen. I ran to her room and as I abruptly opened the door, I noticed her limp on her bed. I approached her to make sure she was okay, but upon closer inspection, I noticed she was no longer breathing. Finally, a sinister and disturbing laugh from across the room chilled my blood.

THE END

Written by @universoperdido. November 27, 2021

Escrito por @universoperdido. 27 de Noviembre del 2021

Other publications of my authorship | Otras publicaciones de mi autoría

[ENG-ESP] WE NEED TO TALK ABOUT KEVIN (2011): A drama with very subliminal messages
[ESP-ENG] ESPORAS
[ENG-ESP] MARRIAGE STORY (2019): A drama that will make you laugh and maybe even cry

¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.

GIF elaborated by @equipodelta



0
0
0.000
3 comments