[ESP-ENG] BAJA LA VOZ


victor-ajayi-5f7o2nvvTQ0-unsplash-01.jpegFuente


«Ella dijo que se iría y que se llevaría todo lo que era suyo. Ella se fue. Y no me llevó a mí. Y yo era suyo».

«She said she would leave and take everything that was hers. She left. And she didn't take me. And I was hers».


— Jaime Sabines


E S P A Ñ O L

BAJA LA VOZ

Me crie en un orfanato que se hallaba en las afueras de la ciudad en Lullaby. Había muchos niños, la mayoría de ellos recogidos de las calles y puestos en manos del Estado. Las visitas solo eran abundantes por temporadas y durante el resto del año se sentía como si estuviéramos aislados del mundo. Debo admitir que no tengo muchos recuerdos buenos de niño de aquel lugar, sobre todo, con la llegada de la nueva directora.

La señora Conchita, tenía algo en su personalidad que nos repelía a todos, esa fue la primera impresión que nos dio; yo particularmente no sabía cómo tomarla. Al instante, no conocimos la magnitud de su crueldad, pues se encargaba en mantenernos ocupados en tareas arduas y ya casi no había tiempo para jugar.

Supimos de su verdadera naturaleza, cuando uno de los niños rompió una de sus reglas; había chicos nuevos e indisciplinados, a los cuales les faltaba adaptarse allí, pero cuando conocieron la dureza de la señora Conchita, cambiaron la osadía por el miedo.

De verdad que era terrible vivir ahí, las reglas eran cada vez más asfixiantes causándonos una ascendente ansiedad. Tenía un amigo al cual trataba como mi hermano; su nombre era Raúl y su cama era contigua a la mía. Cuando el personal se iba a dormir, hablábamos en susurros sobre lo que nos ocurrió durante el día, hasta que llegaban los supervisores o simplemente el sueño nos atrapaba.

Anhelaba con todo mi corazón tener alas y llevar a Raúl conmigo de ese espantoso lugar, y un día, él desapareció y no volví a verlo jamás. Lo mismo ocurrió con varios chicos del lugar, nadie sabía si fueron adoptados o huyeron, solo ya no estaban. La ida de Raúl me afectó mucho pues era la única persona con quien hablaba, las cosas parecían ir en peor y más con la nueva situación que viví posteriormente.

Después de la desaparición de Raúl, comenzaron a ocurrir hechos extraños; sobrenaturales, mejor dicho. Los niños atestiguaban objetos moviéndose solos, paredes que se quemaban y luego volvían a su estado original, voces ultraterrenas que incluían siseos y ronquidos. Y una mancha extraña en el comedor, la cual se extendía a medida que pasaban los días.

La señora Conchita mandó a castigarnos a todos pues pensaba que eran travesuras nuestras, pero estaba muy errada, en realidad todos estábamos nerviosos y provocar a la cruel directora solo empeoraría todo. Empezamos a creer que algo sobrenatural habitaba con nosotros en el interior de ese horrible orfanato, y que cada vez se manifestaba con más frecuencia.

Recuerdo que una noche estaba con un grupo de chicos regando el jardín. Estábamos cansados y con frío, pero el castigo hubiera sido aún más severo si no terminábamos a tiempo. Miré hacia arriba para estirar mi espalda y vislumbré a la señora Conchita dando gritos sobre el balcón. Atisbaba hacia adentro, con los ojos desorbitados como si algo terrible la acosaba. Todos la miramos asombrados y quedamos inertes, mientras ella peligrosamente rosaba el borde de la baranda hasta resbalar y caer en mala posición al suelo.

Murió al instante esa noche. Y aunque los demás no dejaban de fijar sus miradas en el cuerpo sin vida de la directora, yo no dejé de mirar al balcón, y puedo jurar que divisé a un grupo de niños allí y entre ellos estaba Raúl. Jamás olvidaré esa noche, el Estado tomó cartas en el asunto y a los días enviaron a un nuevo director: un hombre un poco más cordial y menos severo.

Las raras cosas que ocurrían en el orfanato comenzaron a cesar paulatinamente, sin embargo, fueron reemplazadas por otras. Algunos chicos estaban espantados pues decían que veían la silueta fantasmal de la señora Conchita en el pasillo principal, haciéndoles un ademán de silencio frente a ellos. Una niña que susurraba frente a la ventana del cuarto, no dejaba de pronunciar el nombre de nuestra ex directora, aunque ésta le había pedido esa noche que guardara silencio.

FIN

E N G L I S H

LOW THE VOICE

I grew up in an orphanage on the outskirts of town in Lullaby. There were many children, most of them picked up off the streets and placed in the hands of the state. Visitors were only plentiful seasonally and during the rest of the year it felt like we were cut off from the world. I must admit that I don't have many good memories of that place as a child, especially with the arrival of the new director.

Mrs. Conchita had something in her personality that repelled us all, that was the first impression she gave us; I particularly did not know how to take it. At first, we did not know the extent of her cruelty, because she was in charge of keeping us busy with arduous tasks and there was hardly any time to play.

We learned of her true nature when one of the children broke one of her rules; there were new and undisciplined children who had to adapt there, but when they learned of Mrs. Conchita's harshness, they exchanged their boldness for fear.

It was really terrible to live there, the rules were more and more suffocating, causing us an increasing anxiety. I had a friend whom I treated as my brother; his name was Raul and his bed was next to mine. When the staff went to sleep, we would talk in whispers about what happened to us during the day, until the supervisors arrived or simply sleep would catch up with us.

I longed with all my heart to have wings and take Raul with me from that dreadful place, and one day, he disappeared and I never saw him again. The same thing happened with several boys from the place, no one knew if they were adopted or ran away, they were just gone. Raul's departure affected me a lot because he was the only person I talked to, things seemed to get worse and worse with the new situation I lived in afterwards.

After Raul's disappearance, strange events began to occur; supernatural, rather. Children witnessed objects moving on their own, walls burning and then returning to their original state, otherworldly voices that included hissing and snoring. And a strange stain in the dining room, which spread as the days went by.

Mrs. Conchita sent us all to be punished because she thought it was our mischief, but she was very wrong, in reality we were all nervous and provoking the cruel headmistress would only make everything worse. We began to believe that something supernatural was living with us inside that horrible orphanage, and that it was manifesting itself more and more frequently.

I remember one night I was with a group of kids watering the garden. We were tired and cold, but the punishment would have been even more severe if we didn't finish on time. I looked up to stretch my back and caught a glimpse of Mrs. Conchita shouting over the balcony. She was peering in, her eyes wild as if something terrible was harassing her. We all looked at her in astonishment and remained inert, while she dangerously grazed the edge of the railing until she slipped and fell in a bad position to the ground.

She died instantly that night. And although the others kept staring at the lifeless body of the director, I kept looking at the balcony, and I could swear that I saw a group of children there, and among them was Raul. I will never forget that night, the State took action and a few days later they sent a new director: a man a little more cordial and less severe.

The strange things that were happening at the orphanage began to gradually cease, however, they were replaced by others. Some of the boys were frightened because they said they saw the ghostly silhouette of Mrs. Conchita in the main hallway, making a gesture of silence in front of them. A girl whispering in front of the window of the room kept pronouncing the name of our former headmistress, even though she had asked her to keep quiet that night.

THE END

Written by @universoperdido. January 24, 2022

Escrito por @universoperdido. 24 de enero del 2022

Other publications of my authorship | Otras publicaciones de mi autoría

[ESP-ENG] LA OBSESIÓN DE RADICK
[ESP-ENG] BREVE HISTORIA DE DECADENCIA
[ESP-ENG] CONEXIÓN

¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.

GIF elaborated by @equipodelta



0
0
0.000
3 comments
avatar

Magos de las palabras, encierras en unas pocas toda una atmósfera de misterio y terror. Excelente.

0
0
0.000