[ESP-ENG] BAJO LA MIRADA (II)


F I L T R O S (13).png
Foto de Daniel J. Schwarz en Unsplash


«No sólo para gobernar, sino también para sublevarse hacen falta leyes estrictas. Un ideal fijo, habitual, es condición para toda clase de revoluciones».

«Strict laws are necessary not only to govern, but also to revolt. A fixed, habitual ideal is a condition for all kinds of revolutions».


— Gilbert Keith Chesterton


E S P A Ñ O L

SEGUNDA PARTE

Perchta

Una palabra, solo una palabra pudo conseguir Donovan desde su estadía en Graz, justo en la casa de la famosa coleccionista de objetos antiguos de la región; Victoria Kuffner, donde Irene se encontraba investigando un manuscrito de hace mil años, escrito en un idioma bastante desconocido. Como Irene era la mejor en el campo de la lingüística antigua, fue contactada por esta mujer, y estuvo meses trabajando en su casa hasta que desapareció, su prometido, Donovan; preocupado por ella, viajó a Austria para encontrarla.

Donovan observaba el papel amarillo con la inscripción que decía Perchta; algo que casualmente había leído antes pero no recordaba muy bien. Investigando un poco en la red, se dio cuenta que Perchta, era el nombre de una deidad precristiana que fue muy adorada en la Europa Central. Tiene varios nombres que la identifican, pero el más reconocido de todos, es el escrito por Irene. Esa noche, Donovan comenzó a reflexionar y dedujo que el documento que estudiaba Irene podría referirse a esta deidad, o simplemente hablar un poco.

En su estadía en la habitación; donde aún se encontraban todas las cosas de Irene, hurgó entre ellas, pero no encontró su diario de campo, cosa que no le pareció extraño; ya que Irene cuando trabajaba, llevaba su diario a todas partes, incluso involuntariamente. Eso lo hizo pensar en otras cosas más, pues, si Irene se había llevado su diario, seguramente fue porque algo más importante surgió fuera de los confines de la casa de Victoria. Tantas suposiciones y reflexiones cansaron a Donovan, hasta que finalmente se quedó dormido.

Al día siguiente, se preparó para bajar nuevamente a la biblioteca y ver si podía encontrar otra pista, pero antes de salir, tocaron a su puerta: era Greta, la empleada doméstica de Victoria.

—Buen día, señor Taylor, vengo a informarle que el desayuno ya está listo. A Victoria le gustaría que bajara para desayunar con ella y conversar un rato más.

—Buen día. Bien, dígale que unos minutos bajo.

La mujer asintió con la cabeza y luego se retiró. Donovan ya estaba casi listo, solo le faltaba peinarse, y mientras lo hacía, pensó en confrontar a Victoria de nuevo. Sentía en el fondo de su corazón que algo le ocultaba y no podía permitirse que se le escapara algún detalle, pero tenía que ser cuidadoso o las cosas podían salir muy mal.

Bajó con celeridad al comedor. Victoria ya lo estaba esperando con una sonrisa en el rostro.

—Buen día, señor Taylor. ¿Toma café?

—Sí, por favor, gracias—. Hubo unos segundos de silencio mientras Greta le servía una taza.

—Victoria, —profirió Donovan con voz altiva— ¿por casualidad usted sabe si Irene conocía a alguien más aquí en Graz?

Victoria dio un sorbo de su taza de café antes de responder.

—Pues está el señor Steiner—. Aseveró con toda seguridad. —Irene lo iba a visitar mucho cada semana durante su estadía aquí. También es un estudioso académico muy reconocido en Graz. Su familia perteneció a la nobleza austriaca antes de que se disolviera. Tiene una hermosa casa en la calle Casalgasse, puedes visitarlo si quieres, creo que te dirá muchas cosas interesantes.

Donovan se extrañó un poco de esta información que le confirió Victoria, y sintió que no podía confiar en ella del todo.

—Victoria, ¿por qué no me habló de ese hombre ayer? Aún era temprano, podía ir a visitarlo y hablar con él.

—Oh, querido, lo siento, pero lo olvidé, además que habías llegado de tu viaje y me dijiste que estabas cansado.

Donovan quedó en silencio por un rato y apretó su nariz con los dedos, en señal de exasperación.

—Está bien, ¿Podría darme la dirección exacta y el número de contacto? Quisiera ir a hablar con él.

—¡Seguro! Ya te la anoto en un papel.

Aunque Donovan quería quedarse un poco más y seguir investigando, pensó que el señor Steiner sería una pieza mucho más importante y podía sacarle toda la información necesaria. Luego de recibir el número de teléfono, lo llamó; hablaron por unos minutos hasta que el señor Steiner accedió a que Donovan lo visitara. Tomó un taxi con celeridad y fue hasta su casa.

Al llegar, tocó el timbre varias veces, pero nadie respondía. Duró un buen rato frente a la puerta hasta que finalmente le abrieron.

—¿Señor Lucas Steiner? —Preguntó Donovan un poco pasmado. Frente a él estaba un hombre anciano, cubierto por un saco; como si estuviese a punto de salir. Tenía el rostro pálido y una pipa de madera sujetada por sus finos labios.

—Así es, —respondió— debe ser el señor Taylor, por favor, pase adelante.

Donovan entró. El hombre lo había invitado a sentarse en la sala. La casa se sentía muy fría, como si el termostato estuviera a bajas temperaturas, lo bueno es que Donovan también llevaba un abrigo para protegerse.

—Entiendo que viene a preguntarme sobre su prometida, Irene. Bien, no sé nada de ella desde hace días. Le dije a la policía todo lo que sé al respecto. No sé qué más espera que le diga, señor Taylor.

—¿Alguna vez escuchó mencionar a Irene la palabra: Perchta?

El hombre se desconcertó e hizo una mueca con los ojos.

—Oh sí, muchas veces. Me aseveró que se mencionaba mucho en el viejo manuscrito que investigaba en casa de la señora Kuffner. ¿Usted sabe qué significa?

—Sí, lo he investigado.

—Bien, ella y yo compartimos la misma incógnita, ya que nos parecía raro que se mencionara a esta deidad en un manuscrito cristiano del siglo X, es por esta razón, que la ayudé mucho más en su investigación.

—¿Usted sabe si ella habrá ido a alguna parte donde pudiera complementar su investigación más a fondo?

—Por supuesto, le dije fuera aquí.

El señor Steiner, le enseñó una foto a Donovan de un par de colinas proliferadas por rocas con forma ovoide, se podía vislumbrar en ellas un aspecto muy peculiar; eran rocas calizas.

—En este lugar, se hacía culto a varias deidades precristianas, incluso a Perchta. Irene fue varias veces allí y analizó las runas de las rocas. La policía ya fue para allá y no encontró nada relevante, por lo que si vas podrías perder el tiempo.

Donovan frunció el ceño y miró al hombre fijamente.

—Eso lo veremos—. Después de decir esas palabras se levantó, agradeció la información al señor Steiner y caminó hasta la puerta.

—¡Espera, muchacho! —Exclamó el hombre con un alarido. —Si sigues este camino puede pasarte lo mismo que a Irene. Admiraba su ambición, pero solo provocó su perdición.

—¿De qué está hablando? ¿Acaso usted sabe lo que le pasó? —Preguntó Donovan, alterado y con los desorbitados.

—Solo te diré que tengas cuidado y no confíes mucho en Victoria Kuffner. Perchta, quizás parezca una deidad que se usaba para espantar a los niños, pero su nombre dice más que eso. Es todo lo que te diré.

El confundido Donovan no sabía que responder, pero para no seguir discutiendo con aquel hombre, cruzó la puerta y se marchó con calma. Sin perder el tiempo, tomó otro taxi que lo llevara hacia aquellas colinas; las cuales casualmente se encontraban en Estiria. Después de minutos de viaje, finalmente llegó. El sitio, a pesar de ser reconocido por los lugareños, estaba poco vigilado y no había casi nadie.

Donovan decidió seguir, ya era mediodía y el sol alumbraba con fuerza el lugar. Al estar cerca, escuchó unos pasos acercarse. Como no quiso ser descubierto, se escondió entre un par de frondosos matorrales. Al alzar la mirada, vio unas cuantas personas dirigirse a las rocas de la colina. Vestían con togas blancas; quizás de tela de seda, y sorprendido, pudo notar que una de esas personas era Victoria Kuffner.

CONTINUARÁ...

E N G L I S H

PART TWO

Perchta

One word, only one word could Donovan get from his stay in Graz, right in the house of the famous collector of ancient objects of the region; Victoria Kuffner, where Irene was researching a manuscript of a thousand years ago, written in a quite unknown language. As Irene was the best in the field of ancient linguistics, she was contacted by this woman, and spent months working in her house until she disappeared, her fiancé, Donovan; worried about her, traveled to Austria to find her.

Donovan looked at the yellow paper with the inscription that read Perchta; something he had casually read before but didn't remember very well. Doing some research on the web, he realized that Perchta, was the name of a pre-Christian deity that was widely worshipped in Central Europe. It has several names that identify her, but the most recognized of all, is the one written by Irene. That night, Donovan began to reflect and deduced that the document Irene was studying might refer to this deity, or just talk a little.

In his stay in the room; where all Irene's things were still found, he rummaged through them, but did not find her field diary, something that did not seem strange to him; since Irene, when she worked, carried her diary everywhere, even involuntarily. That made him think of other things besides, for, if Irene had taken her diary with her, surely it was because something more important arose outside the confines of Victoria's house. So much guessing and pondering tired Donovan, until finally he fell asleep.

The next day, he prepared to go down to the library again to see if he could find another clue, but before he left, there was a knock at his door: it was Greta, Victoria's maid.

-Good morning, Mr. Taylor, I've come to inform you that breakfast is ready. Victoria would like you to come downstairs to have breakfast with her and talk some more.

-Good morning. Well, tell her I'll be down in a few minutes.

The woman nodded and then left. Donovan was almost ready, he only needed to comb his hair, and as he did so, he thought about confronting Victoria again. He felt deep in his heart that she was hiding something from him and he couldn't afford to let any details slip out, but he had to be careful or things could go very wrong.

He hurried down to the dining room. Victoria was already waiting for him with a smile on her face.

-Good morning, Mr. Taylor. Would you like some coffee?

-Yes, please, thank you. There was a few seconds of silence while Greta poured him a cup.

-Victoria, -Donovan said in a haughty voice, -Do you happen to know if Irene knew anyone else here in Graz?

Victoria took a sip from her coffee cup before answering.

-Well, there's Mr. Steiner. She said confidently. -Irene would visit him a lot every week during her stay here. He is also a well-known academic scholar in Graz. His family belonged to the Austrian nobility before it was dissolved. He has a beautiful house on Casalgasse street, you can visit him if you like, I think he will tell you many interesting things.

Donovan was a bit puzzled by this information Victoria conferred on him, and felt he could not trust her completely.

-Victoria, why didn't you tell me about that man yesterday? It was still early, he could go and visit him and talk to him.

-Oh, dear, I'm sorry, but I forgot, besides you had just arrived from your trip and you told me you were tired.

Donovan was silent for a while and pressed his nose with his fingers in exasperation.

-Okay, could you give me the exact address and contact number? I'd like to go talk to him.

-Sure! I'll write it down for you.

Although Donovan wanted to stay a little longer and continue investigating, he thought that Mr. Steiner would be a much more important piece of information and he could get all the necessary information out of him. After receiving the phone number, he called him; they talked for a few minutes until Mr. Steiner agreed to let Donovan visit him. He hurriedly took a cab and drove to his house.

When he arrived, he rang the doorbell several times, but no one answered. He stood in front of the door for a long time before the door was finally opened.

-Mr. Lucas Steiner? -asked Donovan, a bit taken aback. In front of him stood an old man, covered by a sack; as if he was about to go out. He had a pale face and a wooden pipe held to his thin lips.

-That's right, -he replied, -it must be Mr. Taylor, please come in.

Donovan entered. The man had invited him to sit in the living room. The house felt very cold, as if the thermostat was at low temperatures, the good thing was that Donovan was also wearing a coat to protect himself.

-I understand you've come to ask me about your fiancée, Irene. Well, I haven't heard from her in days. I told the police everything I know about it. I don't know what else you expect me to tell you, Mr. Taylor.

-Did you ever hear Irene mention the word: Perchta?

The man was puzzled and made a grimace with his eyes.

-Oh yes, many times. She told me it was mentioned a lot in the old manuscript she was researching at Mrs. Kuffner's house. Do you know what it means?

-Yes, I have researched it.

-Well, she and I shared the same question, since it seemed strange to us that this deity was mentioned in a Christian manuscript of the tenth century, that's why I helped her a lot more in her research.

-Do you know if she went somewhere where she could supplement her research further?

-Of course, I told her to go here.

Mr. Steiner showed Donovan a picture of a couple of hills overgrown with ovoid-shaped rocks that looked very peculiar; they were limestone rocks.

-At this place, various pre-Christian deities were worshipped, including Perchta. Irene went there several times and analyzed the runes on the rocks. The police already went there and found nothing relevant, so if you go you could waste your time.

Donovan frowned and looked at the man sharply.

-We'll see about that. After saying those words he stood up, thanked Mr. Steiner for the information and walked to the door.

-Wait, boy! -the man exclaimed with a shriek. -If you go this way, the same thing may happen to you as to Irene. I admired his ambition, but it only led to his undoing.

-What are you talking about? Do you know what happened to her? -Donovan asked, upset and with his eyes wide open.

-I'll just tell you to be careful and don't trust Victoria Kuffner too much. Perchta, she may look like a deity that was used to scare children, but her name says more than that. That's all I'll tell you.

The confused Donovan did not know what to answer, but in order not to continue arguing with the man, he walked through the door and calmly left. Without wasting any time, he took another cab to take him to those hills; which happened to be in Styria. After a few minutes' drive, he finally arrived. The place, despite being recognized by the locals, was poorly guarded and there was almost no one there.

Donovan decided to follow, it was already noon and the sun was shining brightly on the place. When he was close, he heard footsteps approaching. Not wanting to be discovered, he hid among a couple of leafy bushes. When he looked up, he saw a few people heading for the rocks on the hill. They were dressed in white robes; perhaps of silk cloth, and surprised, he could tell that one of those people was Victoria Kuffner.

TO BE CONTINUED...

Escrito por @universoperdido. 8 de mayo del 2022

Written by @universoperdido. May 8, 2022

Previous chapters | Capítulos anteriores

[ESP-ENG] BAJO LA MIRADA (I)

¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.


GIF elaborated by @equipodelta



0
0
0.000
2 comments