[ESP-ENG] CAMPO DE CALABAZAS (III)


F I L T R O S (93).png
Foto de Vladislav Babienko en Unsplash


Una de las principales enfermedades del hombre es su inquieta curiosidad por conocer lo que no puede llegar a saber.

One of man's main ailments is his restless curiosity to know what he cannot know.


— Blaise Pascal


E S P A Ñ O L

TERCERA PARTE

La decisión está tomada

Hace días que envié el correo al profesor Mendoza sin respuesta alguna. Comencé a creer que fue una equivocación, pero al menos lo intenté. Cada mañana, tarde y noche revisaba la computadora para ver si había llegado respuesta, pero cada día que pasaba, comencé a olvidar lentamente el asunto.

Creo que mi madre tenía razón, no debí indagar en esas cosas y mejor debí enfocarme en mi rutina diaria. Esto solo me ha traído problemas y desacuerdos con mi madre, así que decidí en dejarlo todo como estaba. Una mañana, desperté como todos los días para ir al trabajo. Mi madre ya tenía el desayuno listo para ambos. Terminamos de comer y cada quien se fue a sus respectivas labores.

La tienda del señor Sergio estaba sumamente tranquila, no muchos clientes entraron a comprar. No era algo extraño, había días en que no llegaba ni una persona siquiera. Al terminar mi jornada, me dirigí a mi casa sumamente tranquilo sin nada más que pensar. El asunto de Brasazul y las fotografías rondaron por mi mente un rato, hubiera sido estupendo que el profesor Mendoza respondiera a mi correo.

Finalmente llegué a mi casa, mi madre todavía estaba en la calle. Subí a mi habitación y me quité la ropa. Me di un baño relajante que hizo que todas mis perturbaciones se despejaran. Al volver a mi habitación, revisé mi computadora. Había dejado el correo abierto desde anoche. Lo revisé por casualidad y, para mi sorpresa, había un mensaje nuevo.

Mis expectativas dieron en el clavo, el mensaje era del profesor Mendoza, el cual me había respondido esa misma tarde. Mi corazón se aceleró de la emoción y abrí el correo inmediatamente. Me devolvió el saludo y explicaba el por qué se había tardado tanto en responderme.

Comentó que se había asombrado al ver la imagen del mapa que le había enviado, y que pensó que todas las copias de su libro sobre la sociedad de Brasazul habían sido confiscadas.

—Así que confiscados… —espeté—, pero, ¿por quién? —Decidí no preguntarle más, pues el asunto parecía ser delicado. La información que necesitaba ya me la había proporcionado.

El profesor Mendoza me dejó indicaciones descriptivas sobre el mapa, más una ruta detallada de cómo llegar a Brasazul. De donde me encontraba hasta ese punto, solo eran cuatro horas de viaje en bus, pero como las rutas hacia ese lugar habían sido eliminadas, la única forma de llegar es quedándose en el sitio más cercano y a partir de ahí irse caminando.

Parecía algo peligroso, y de nuevo la intriga se apoderó de mi mente para conocer dicho lugar. No estaba tan lejos, podía irme y regresarme el mismo día, solo debía idear una excusa para mi madre; o quizás no, solo debía irme lo suficientemente temprano para no topármela en la mañana.

Cavilé por varios minutos, no podía creer que de verdad estuviera pensando en llegar a ese lugar, sin embargo, pensé en mi padre y en la posibilidad de encontrarlo allá. Reflexioné en muchas cosas, tal vez mi padre es un hombre malo y por eso mi madre lo dejó, o fue ella quien lo abandonó estando embarazada de mí, y al estar atrapado en un lugar tan hermético, sin tecnología ni internet, no pudo salir a buscarme.

La cabeza me daba vueltas y, al final, me decidí en ir para allá. Rápidamente comencé a planificar las cosas. Preparé una mochila con varias cosas necesarias, luego escribí una carta para mi madre, una en la que le revelaba a donde iría ya que no me parecía justo tenerla preocupada si no volvía el mismo día.

Todo estaba casi listo, esa noche debía actuar con normalidad sin levantar sospechas. Compartí con mi madre, vimos una película después de cenar y luego cada quien se fue a dormir pues debíamos madrugar nuevamente. Coloqué la alarma un poco más temprano de lo habitual para que me diera el suficiente tiempo de llevar un poco de comida y acomodar el dinero en efectivo. Solo rogaba que las cosas salieran bien y que pueda retornar a casa ileso.

La hora esperada llegó. Desperté un minuto antes de que la alarma sonara, la ansiedad no me permitió dormir bien. Sigiloso, salí por el pasillo y me adentré hacia la cocina. Tomé comida para el camino y algunas bebidas en lata. Dejé la carta para mi madre justo en la mesa antes de dirigirme hacia la puerta. Miré hacia atrás con una leve zozobra en mi pecho, pensando si de verdad estaba haciendo lo correcto. Me armé de valor y disipé las distracciones, y me aferré a la decisión que ya había tomado.

Llegué hasta la parada en vía hacia las afueras de la ciudad. Supuse que la dirección me llevaría hacia la ruta de Los Llanos, solo debía calcular el tiempo preciso hasta poder arribar mi siguiente destino. Después de media hora, el autobús finalmente llegó. Los puestos estaban casi llenos, así que me senté junto a un anciano que parecía dormido.

El trayecto fue de suma tranquilidad, también me permitió reflexionar nuevamente en lo que estaba haciendo. No dejaba de pensar en mi madre, sentí que le rompía el corazón por un capricho egoísta de mi parte. Comencé a lamentarme, quería levantarme de mi asiento, detener el bus y volver a casa. De repente, una mano sujetó mi brazo derecho y fue como una revelación asombrosa.

El anciano sentado junto a mí me miraba juzgadoramente; como si supiera mis objetivos. Me quedé inerte por unos segundos hasta que él habló: «La decisión está tomada, muchacho. No te arrepientas». Todo pareció una ilusión, pues el anciano volvió a quedarse dormido en un parpadeo.

Me quedé en suspenso por un momento y luego volteé para el otro lado. Abracé mi mochila con fuerza pensando en lo extraño que fue lo que acababa de pasar. Sea epifanía o no, algo era cierto: la decisión estaba tomada y no había vuelta atrás.

CONTINUARÁ...

E N G L I S H

PART THREE

The decision has been made

It has been days since I sent the mail to Professor Mendoza with no response. I began to believe it was a mistake, but at least I tried. Every morning, afternoon and evening I checked the computer to see if a reply had arrived, but with each passing day, I slowly began to forget the matter.

I guess my mother was right, I shouldn't have been digging into those things and I should have focused on my daily routine instead. This only brought me problems and disagreements with my mother, so I decided to leave everything as it was. One morning, I woke up like every day to go to work. My mother already had breakfast ready for both of us. We finished eating and everyone went to their respective jobs.

Mr. Sergio's store was extremely quiet, not many customers came in to buy. It was not strange, there were days when not even one person came in. At the end of my day, I went home very calmly with nothing else to think about. The Brasazul issue and the photographs were on my mind for a while, it would have been great if Professor Mendoza had responded to my email.

I finally arrived home, my mother was still in the street. I went up to my room and took off my clothes. I took a relaxing bath that made all my disturbances clear. Returning to my room, I checked my computer. I had left the mail open from last night. I happened to check it and, to my surprise, there was a new message.

My expectations had hit the nail on the head, the message was from Professor Mendoza, who had replied to me that very afternoon. My heart raced with excitement and I opened the email immediately. He returned my greeting and explained why it had taken him so long to answer me.

He commented that he had been astonished to see the image of the map I had sent him, and that he thought all the copies of his book on the Brasazul society had been confiscated.

-So confiscated...,-I replied, -but by whom? -I decided not to ask him any more questions, as the matter seemed to be a delicate one. The information I needed had already been provided.

Professor Mendoza left me descriptive indications on the map, plus a detailed route on how to get to Brasazul. From where I was to that point, it was only a four-hour bus ride, but since the routes to that place had been eliminated, the only way to get there was to stay at the nearest place and then walk from there.

It seemed a bit dangerous, and again the intrigue took over my mind to get to know that place. It was not so far away, I could leave and return the same day, I just had to come up with an excuse for my mother; or maybe not, I just had to leave early enough not to run into her in the morning.

I pondered for several minutes, I could not believe that I was really thinking about going to that place, however, I thought about my father and the possibility of meeting him there. I thought about many things, maybe my father is a bad man and that's why my mother left him, or it was her who abandoned him when she was pregnant with me, and being trapped in such a hermetic place, without technology or internet, he couldn't go out to look for me.

My head was spinning and, in the end, I decided to go there. I quickly started planning things. I prepared a backpack with several necessary things, then I wrote a letter to my mother, one in which I revealed to her where I was going since I didn't think it was fair to have her worried if I didn't return the same day.

Everything was almost ready, that night I had to act normally without raising suspicions. I shared with my mother, we watched a movie after dinner and then everyone went to sleep because we had to get up early again. I set the alarm a little earlier than usual to give me enough time to bring some food and put away the cash. I just prayed that things would go well and that I could return home unharmed.

The expected time came. I woke up a minute before the alarm went off, anxiety not allowing me to sleep well. Stealthily, I went out through the hallway and into the kitchen. I grabbed food for the road and some canned drinks. I left the letter for my mother right on the table before heading for the door. I looked back with a slight uneasiness in my chest, wondering if I was really doing the right thing. I steeled myself and dispelled the distractions, and stuck to the decision I had already made.

I made it to the stop on the way out of town. I figured that the address would take me to the Los Llanos route, I just had to calculate the precise time until I could reach my next destination. After half an hour, the bus finally arrived. The seats were almost full, so I sat next to an old man who seemed to be asleep.

The ride was very quiet, it also allowed me to reflect again on what I was doing. I kept thinking about my mother, I felt like I was breaking her heart on a selfish whim on my part. I began to regret, I wanted to get up from my seat, stop the bus and go home. Suddenly, a hand grabbed my right arm and it was like an amazing revelation.

The old man sitting next to me was looking at me judgingly; as if he knew my goals. I remained inert for a few seconds until he spoke, "The decision is made, my boy. No regrets." It all seemed like an illusion, for the old man fell asleep again in the blink of an eye.

I stood in suspense for a moment and then turned the other way. I hugged my backpack tightly thinking about how strange what had just happened was. Epiphany or not, one thing was certain: the decision had been made and there was no turning back.

TO BE CONTINUED...

Escrito por @universoperdido. 8 de Agosto del 2022

Written by @universoperdido. August 8, 2022

Other stories of my authorship | Otros relatos de mi autoría

[ESP-ENG] VORÁGINE
[ESP-ENG] CAMPO DE CALABAZAS (I)
[ESP-ENG] CAMPO DE CALABAZAS (II)



0
0
0.000
5 comments
avatar

I just found this community and of course I immediately saw this post but I was a little confused and of course I had to read part 1 and part 2 first to be able to understand the post you shared

0
0
0.000
avatar

Greetings. Now that you've read the other two parts, what do you think of the story?

0
0
0.000
avatar

¡Enhorabuena!


Has recibido el voto de PROYECTO CHESS BROTHERS

✅ Has hecho un trabajo de calidad, por lo cual tu publicación ha sido valorada y ha recibido el apoyo de parte de CHESS BROTHERS ♔ 💪


♟ Te invitamos a usar nuestra etiqueta #chessbrothers y a que aprendas más sobre nosotros.

♟♟ También puedes contactarnos en nuestro servidor de Discord y promocionar allí tus publicaciones.

♟♟♟ Considera unirte a nuestro trail de curación para que trabajemos en equipo y recibas recompensas automáticamente.

♞♟ Echa un vistazo a nuestra cuenta @chessbrotherspro para que te informes sobre el proceso de curación llevado a diario por nuestro equipo.


Cordialmente

El equipo de CHESS BROTHERS

0
0
0.000
avatar

Cuando se toma la decisión para conquistar el objetivo. Dice la ley de los designios, Pa`lante!
continuamos en la ruta para alcanzar la meta!

0
0
0.000