[ESP-ENG] DIABOLI IN ME


F I L T R O S (85).png
Foto de Kevin Quintino en Unsplash


Cuando el diablo está satisfecho, es una buena persona.

When the devil is satisfied, he is a good person.


— Jonathan Swift


E S P A Ñ O L

DIABOLI IN ME

Hace tiempo que no alzo la cabeza de noche para observar a las estrellas. Tan hermosas, titilantes y deslumbrantes. Cuando era niño, imaginaba que bailaban sobre el vacío, ocupando una danza antigua y desconocida. Se convertían en figuras informes y luego se extendían en maravillosos pasos hasta perderse en la nada. Recuerdo que una de ellas me lanzó una sonrisa, una muy larga y especial, parecía querer brindarme su cariño, pero al momento en que quise corresponderle, mi padre apareció por detrás y me dio una bofetada.

—¡Maldito imbécil! —Gritó muy enojado— ¿Tú hiciste esto? —En su mano apretaba con furia el vestido rasgado de mi fallecida madre.

—¡Lo siento, papá! ¡Fue un accidente…! ¡No quise… yo…!

—¿Lo sientes? —Esta vez me gritó más fuerte—. Lo lamentarás de verdad— Me estremecí de miedo cuando comenzó a acercarse a mí. Con el vestido rodeó mi cuello y empezó a estrangularme, mientras me golpeaba con fuertes patadas en mis costillas.

—Ahora si lo lamentas, ¿verdad? ¡¿Verdad?! —Apenas podía respirar y jadeaba por mi vida. Finalmente me liberó y me arrojó a un lado, comencé a toser muy fuerte y luego inhalé una bocanada de aire enorme.

—¡No vuelvas a meterte con sus cosas! ¿Entendiste? —Asentí con la cabeza rápidamente evitando que se enojara más, luego se marchó y comencé a sentir un cálido pero inseguro alivio. Esa noche lloré mucho y miré de nuevo al cielo estrellado. Siempre deseé que alguno de esos astros descendiera y me librara del infierno al que estaba sometido con mi padre. Él jamás superó la muerte de mamá, y aún conserva todas sus cosas intactas. El solo hecho de yo pronunciarla lo enojaba, pues decía que no tenía derecho hacerlo.

Me enfurecía y me daba miedo, jamás perdoné a mi padre y a su obsesión por aferrarse al recuerdo de mi madre. Con el tiempo, el odio comenzó a llenarse hasta el tope, como un tanque enorme con agua a punto de desbordar. Ya de adulto, tenía canalizados mis sentimientos. Intenté empezar una nueva vida lejos de mis recuerdos tortuosos e infernales, pero el vacío que había en mí, se deslizaba hacia mi mente cual ser reptante, y pedía ser llenado a toda costa o las consecuencias podían ser mayores.

Me dejé atrapar por un huracán de sentimientos oscuros y abominables, poseedores de ojos furiosos y sedientos. Las lágrimas se transformaron en fulminante magma que deseaba deambular para fundirlo todo. Los pensamientos gozaban de forma espectral y exponían razones poderosas que batían mi mente. Y fue así, que me revelaron la más oscura idea que lograría la tan anhelada satisfacción.

Mi primera víctima fue un niño que hubiera deseado no haber nacido. Lo separé de la seguridad de sus padres y lo llevé a mi casa para repetir escenas de mis recuerdos. Tomé un trapo viejo y lo estrangulé hasta dejarlo sin vida. Eché su cuerpo al bosque y lo enterré bajo las raíces de aquellos árboles parecidos a los que vislumbraron mi inocencia perecer.

El tanque con agua finalmente se desbordó. La sensación de un orgasmo se alojó en mi estómago y me dio un aliento de satisfacción. ¡Necesitaba más! ¡Necesitaba mucho más para apaciguar la fogata de la ira! Pero sabía que debía ser cauteloso, pues ya la policía estaba detrás de mí.

Después de arrebatarle la vida a aquel niño, descubrí que ya podía dormir mejor en las noches, lo días no se me hacían tan pesados y la oscuridad ya no me causaba tanto temor. ¡La dosis perfecta para la calma! No sabía cuánto tiempo iba a durar, pero era obvio que debía buscar una nueva dosis o ahogarme de nuevo en el tanque.

Una semana después encontré a mi próxima víctima: otro niño descuidado por el ojo seguro de sus padres. Me acerqué como hice la otra vez, pero fui descuidado, puesto que mientras me llevaba a mi víctima fui divisado por varios testigos. Evadí todos los obstáculos durante el camino. Traté de moverme a toda velocidad, pero mi vehículo no podía dar más de lo que exigía.

De la nada, apareció una camioneta y chocó contra mi auto con abundante fuerza. El impacto fue tan rudo, que salí disparado por la puerta floja del piloto. Caí al suelo boca arriba, con los brazos y las piernas extendidas. Era de día, pero miré al cielo e imaginé que era de noche con muchas estrellas. Hacía tiempo que no observaba el celaje nocturno, ni aquellos astros titilantes y su serenidad. En ese momento me di cuenta, que la calma no solo podía adquirirla arrebatándole la vida a niños incautos, sino también con solo echar un vistazo hacia arriba, esperando únicamente a la noche.

FIN

E N G L I S H

DIABOLI IN ME

It's been a long time since I've raised my head at night to look at the stars. So beautiful, twinkling and dazzling. When I was a child, I imagined that they danced over the emptiness, occupying an ancient and unknown dance. They would become formless figures and then spread out in wondrous steps until they were lost in nothingness. I remember that one of them gave me a smile, a very long and special one, she seemed to want to give me her affection, but the moment I wanted to reciprocate, my father appeared from behind and slapped me.

-You damned imbecile! -He shouted angrily, -Did you do this? -In his hand he furiously clutched my late mother's torn dress.

-I'm sorry, Dad! It was an accident...! I didn't mean to... I...!

-You're sorry? -He yelled louder this time. You'll be really sorry. -I shuddered with fear as she started to come closer to me. She wrapped her dress around my neck and began to strangle me, while she kicked me hard in my ribs.

-Now you're really sorry, aren't you? Aren't you?! -I could barely breathe and was gasping for my life. He finally released me and threw me to the side, I started coughing very loudly and then inhaled a huge breath of air.

-Don't ever mess with his stuff again! Got it? -I nodded my head quickly to keep him from getting angrier, then he left and I began to feel a warm but unsure relief. That night I cried a lot and looked at the starry sky again. I always wished that one of those stars would descend and free me from the hell I was subjected to with my father. He never got over mom's death, and he still keeps all his things intact. The mere fact of my uttering it made him angry, because he said he had no right to do so.

It made me angry and afraid, I never forgave my father and his obsession with clinging to the memory of my mother. Over time, the hatred began to fill to the brim, like a huge tank of water about to overflow. As an adult, I had channeled my feelings. I tried to start a new life away from my torturous and hellish memories, but the emptiness in me crept into my mind like a crawling creature, demanding to be filled at all costs or the consequences could be greater.

I let myself be caught by a hurricane of dark and abominable feelings, possessed by furious and thirsty eyes. Tears transformed into fulminating magma that wished to wander to melt everything. Thoughts enjoyed a spectral form and exposed powerful reasons that beat my mind. And so it was that they revealed to me the darkest idea that would achieve the longed-for satisfaction.

My first victim was a child I wished I had never been born. I separated him from the safety of his parents and took him to my house to replay scenes from my memories. I took an old rag and strangled him lifeless. I threw his body into the woods and buried him under the roots of those trees similar to the ones that witnessed my innocence perish.

The tank with water finally overflowed. The feeling of an orgasm lodged in my stomach and gave me a breath of satisfaction. I needed more! I needed so much more to appease the campfire of anger! But I knew I had to be cautious, for the police were already after me.

After taking that child's life, I found that I could sleep better at night, the days were not so heavy and the darkness no longer made me so afraid. The perfect dose of calm! I didn't know how long it would last, but it was obvious that I had to find a new dose or drown again in the tank.

A week later I found my next victim: another child neglected by the safe eye of his parents. I approached as I did the other time, but I was careless, since while taking my victim I was spotted by several witnesses. I avoided all obstacles along the way. I tried to move at full speed, but my vehicle could not give more than it demanded.

Out of nowhere, a pickup truck appeared and slammed into my car with abundant force. The impact was so hard that I was thrown out of the driver's door. I fell to the ground face up, arms and legs outstretched. It was daytime, but I looked up at the sky and imagined it was nighttime with lots of stars. It had been a long time since I had seen the night sky, those twinkling stars and their serenity. At that moment I realized that calm could not only be acquired by snatching the lives of unwary children, but also by just looking up, waiting only for the night.

THE END

Escrito por @universoperdido. 31 de Julio del 2022

Written by @universoperdido. July 31, 2022

Other stories of my authorship | Otros relatos de mi autoría

[ESP-ENG] FELIZ CUMPLEAÑOS, PAPÁ
[ESP-ENG] VUELVE MARLENE PÉREZ
[ESP-ENG] YARAIYÉ

¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.


GIF elaborated by @equipodelta



0
0
0.000
3 comments
avatar

Es increíble en lo que un ser humano puede convertirse al contener tanta ira. Pues pasa a ser un sirviente del diablo seguido por unos pensamientos atroces que desatan la locura frente a sus víctimas.

Lo triste es que hayan sufrido las consecuencias aquellos niños que eran totalmente inocentes, todo por la tortura psicológica de un padre que no superó lo sucedido con su esposa.

Me encantó este relato tanto por la elaboración como por su intensidad. Y deja una enseñanza; a veces la paz y tranquilidad están en la simpleza de mirar las estrellas. Saludos @universoperdido, excelente relato.

0
0
0.000
avatar

Amiga, gracias por tu interpretación en mi cuento. Ciertamente, es una analogía de las secuelas que pueden dejar un trauma psicológico. Estás historias son lamentables, pero inspiradoras para plasmar una realidad abominable en el mundo.

¡Saludos y gracias nuevamente por leerme!

0
0
0.000