[ESP-ENG] EL OLVIDO DEL REY


F I L T R O S (88).png
Foto de Payton Tuttle en Unsplash


En general, quienes no tienen nada que decir invierten el mayor tiempo posible en no decir nada.

In general, those who have nothing to say invest as much time as possible in saying nothing.


— James Russell Lowell


E S P A Ñ O L

EL OLVIDO DEL REY

Dejé este mundo a través de un aliento que no se mezcló con el viento. Crucé avenidas de luces cegadoras y atravesé un mar de violáceas tormentas. Conocí a Caronte y este me llevaba por senderos confusos y pestilentes, hasta llegar a la orilla de una cúspide interminable. Allí conocí a otros muertos, tan extraños y vacíos como yo. Olvidamos nuestro pasado, cuando éramos vivos, a nuestras familias, nuestras vivencias y amores. Nos convertimos en un cascarón ambulante sin rumbo fijo en aquellas inhóspitas tierras, y nos dirigimos sin razón alguna a una enorme puerta; la cual decían que allí permaneceríamos por el resto de la eternidad.

No sé cuántos días, semanas o meses habrán pasado, o si todavía pertenecíamos a un espacio temporal. Lo único que habitaba en mi mente eran mis ganas de seguir adelante, descifrando pasadizos secretos que solo pueden resueltos por un muerto como yo. Antes de llegar a las paredes negras del eterno olvido, una voz empezó a llamarme. En mi mente apareció el paisaje nocturno de un lugar que no reconozco, desafiando la nitidez de mi ahora eternidad.

La voz se convirtió en una risa, que me arrastraba por caminos extraños; no retornaba por la misma ruta, sino por otra desconocida y más severa, como mecanismo de defensa para no ser encontrado. Sin embargo, para mí fue fácil atravesar aquel laberinto espectral, pues era arrastrado por aquella fuerza arrolladora. Fui abandonando lentamente mi alienación del mundo fantasmal. Caí en los vacíos confusos de un lugar en soledad siniestra, aturdido por la destellante luz de un profano umbral.

Comencé a sentir de nuevo; un dolor ascendente en mi pecho me hizo volver a respirar. Empecé a ver lentamente y todo lo que me rodeaba era raro para mí. Y vi sus ojos, como dos cuencas vacías y brumosas, rodeados de líneas brotadas de venas azules y un símbolo inefable en su frente. Llevaba el pelo como los muertos en su trayecto a la eternidad; seco e incoloro. Su sonrisa era un enigma para la contradicción, pues sus dientes eran límpidos como el marfil, pero sus labios estaban tan ennegrecidos y agrietados que parecían atrapados en una infinita aridez.

El resto de su piel era pálida y tersa, como la de un niño. Tenía semblantes que contrastaban la belleza del resto de sus facciones. Llevaba un sombrero enorme como un paraguas y un vestido transparente como un velo. La miré fijamente intentando descifrar con mi mente el enigma de su naturaleza, pero aún estaba confundido por esa brusca resurrección.

—¿Tú me has revivido? —Le pregunté de manera automática, como si mi interrogante estuviese precipitada a ser ejecutada. Ella no me contestó, solo observó mi rostro con su sonrisa, a la cual le tenía cada vez más miedo.

—¿Acaso nos conocimos cuando estaba vivo? —Fue mi siguiente interrogante, y como sucedió con la anterior, no era algo que en verdad quería preguntar. Tampoco me respondió, pero esta vez dejó de sonreír; como si le decepcionara el hecho de que no la recordara.

—¿Por qué no respondes a ninguna de mis preguntas? —Esta vez hablé de manera voluntaria, lo cual me hizo entender que estaba retomando el control de mi cuerpo. Miré hacia abajo y noté que estaba completamente desnudo, además de que poseía una enorme cicatriz que iba desde mi abdomen a mi pecho.

—No te preocupes, —me habló finalmente— no hagas ningún esfuerzo o te perderás. No podrás recuperar tu pasado, pero para eso estoy aquí. Yo seré tu memoria y ayudaré con tu venganza.

—¡Venganza! ¡Qué palabra tan fuerte! —Exclamé con hosquedad—. No nos enseñaron de donde provengo esos conceptos, pues solo nos limitaban a interesarnos por la búsqueda de la eternidad. No quiero eso, por favor, devuélveme de donde me trajiste con el mismo mecanismo que usaste.

Ella hizo una mueca con su rostro; pensativa y dudosa. Luego tomó mi mano y me sorprendí; era como si yo nunca hubiera tocado a otro ser humano.

—Tu muerte fue un error —Aclaró con imponencia—. Es por eso que me permitieron volverte a traer. Debes realizar tu venganza primero y luego convertirte en el rey de Sadgrum, ese es tu destino.

Al mencionar la palabra de Sadgrum, me estremecí. Un leve recuerdo de mi anterior vida se reprodujo de repente en mi cabeza. Sí, estaba claro. Yo era un caballero de este reino que perdió un duelo en contra un tramposo rival. Él fue el que me hizo esto, esta cicatriz espantosa en mi torso.
—Debes tomar tu lugar —prosiguió la mujer—, no se puede contrarrestar lo que el destino ya preparó.

Y luego, mi mente se enarboló en imágenes que restituían mi templanza. Así es, este es mi destino y debo cumplirlo. Ahora sabía que no podía dejárselo a ese miserable traidor. Tomaré de nuevo la espada y le arrebataré Sadgrum a ese usurpador.

FIN

E N G L I S H

THE KING'S OBLIVION

I left this world through a breath that did not mix with the wind. I crossed avenues of blinding lights and crossed a sea of violet storms. I met Charon and he led me along confused and pestilent paths, until I reached the shore of an endless cusp. There I met other dead people, as strange and empty as me. We forgot our past, when we were alive, our families, our experiences and loves. We became an aimless wandering shell in those inhospitable lands, and we headed for no reason at all to a huge gate; which they said we would remain there for the rest of eternity.

I don't know how many days, weeks or months had passed, or if we still belonged to a temporary space. The only thing that inhabited my mind was my desire to move forward, deciphering secret passages that can only be solved by a dead man like me. Before reaching the black walls of eternal oblivion, a voice began to call me. In my mind appeared the nocturnal landscape of a place I do not recognize, challenging the sharpness of my now eternity.

The voice became a laughter, which dragged me along strange paths; I did not return by the same route, but by an unknown and more severe one, as a defense mechanism not to be found. However, it was easy for me to go through that spectral labyrinth, because I was dragged by that overwhelming force. I slowly abandoned my alienation from the ghostly world. I fell into the confused emptiness of a place in sinister solitude, dazed by the flashing light of an unholy threshold.

I began to feel again; a rising pain in my chest made me breathe again. I began to see slowly, and everything around me was strange to me. And I saw his eyes, like two empty, misty sockets, surrounded by lines sprouting from blue veins and an ineffable symbol on his forehead. He wore his hair like the dead on their journey to eternity; dry and colorless. Her smile was an enigma for contradiction, for her teeth were limpid as ivory, but her lips were so blackened and cracked that they seemed trapped in an infinite aridity.

The rest of his skin was pale and smooth, like that of a child. He had countenances that contrasted the beauty of the rest of his features. She wore a huge hat like an umbrella and a transparent dress like a veil. I stared at her trying to decipher with my mind the enigma of her nature, but I was still confused by this sudden resurrection.

-Did you revive me? -I asked her automatically, as if my question was rushed to be executed. She didn't answer me, she just looked at my face with her smile, which I was more and more afraid of.

-Did we meet when I was alive? -It was my next question, and as with the previous one, it was not something I really wanted to ask. She didn't answer me either, but this time she stopped smiling; as if she was disappointed that I didn't remember her.

-Why don't you answer any of my questions? -This time I spoke voluntarily, which made me understand that I was regaining control of my body. I looked down and noticed that I was completely naked, plus I had a huge scar that went from my abdomen to my chest.

-Don't worry, -he finally spoke to me- don't make any effort or you will get lost. You won't be able to recover your past, but that's what I'm here for. I will be your memory and help with your revenge.

-Revenge! What a strong word! -I exclaimed sullenly. We were not taught from whence I came these concepts, for they only limited us to be interested in the pursuit of eternity. I don't want that, please, bring me back from where you brought me with the same mechanism you used.

She made a grimace with her face; thoughtful and doubtful. Then she took my hand and I was surprised; it was as if I had never touched another human being.

-Your death was a mistake," she said imposingly. That is why I was allowed to bring you back. You must realize your revenge first and then become the king of Sadgrum, that is your destiny.

At the mention of the word Sadgrum, I shuddered. A faint memory of my former life suddenly replayed in my head. Yes, it was clear. I was a knight of this kingdom who lost a duel against a cheating rival. He was the one who did this to me, this dreadful scar on my torso.

-You must take your place, -the woman continued-, you cannot counteract what destiny has already prepared.

And then, my mind was seized by images that restored my temperance. That's right, this is my destiny and I must fulfill it. Now I knew I could not leave it to that miserable traitor. I will take up the sword again and take Sadgrum from that usurper.

THE END

Escrito por @universoperdido. 2 de Agosto del 2022

Written by @universoperdido. August 2, 2022

Other stories of my authorship | Otros relatos de mi autoría

[ESP-ENG] YARAIYÉ
[ESP-ENG] DIABOLI IN ME
[ESP-ENG] EL DESCUBRIMIENTO DE SEBASTIÁN

¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.


GIF elaborated by @equipodelta



0
0
0.000