[ESP-ENG] EL POZO


qang-jaka-_wTLpjsU8WA-unsplash-01.jpegFuente


«Lo menos frecuente en este mundo es vivir. La mayoría de la gente existe, eso es todo».

«The least frequent thing in this world is to live. Most people exist, that's all».


— Oscar Wilde


E S P A Ñ O L

EL POZO

Mi familia desde hace poco oculta un secreto extraño, puedo detectarlo tanto en los ojos de mi padre como de mi madre. Se intensificó poco después de que abuelo murió, fijando sus frías miradas hacia el danzante fuego de la chimenea. Pensativos, se quedaban inertes, yo los observaba desde una corta distancia tratando de descifrar la inscripción en sus rostros.

No tengo aún mucha certeza, pero todo comenzó cuando mi abuelo mencionó una única vez el nombre de Irene. ¿Quién es ella? Todavía no lo sé, pero debió ser alguien importante para el abuelo y mis padres, pues desde que su nombre fue pronunciado, el tono de la casa cambió a uno más profundo.

Las paredes tenían secretos, eran silenciosas pero llenas de estupor. A veces sentía que los cuadros y sus rostros cambiaban de expresión; a veces ostentaban expresiones felices o severas, otras veces y de manera abrupta cambiaban a tristes o enojadas, todo parecía un invento de mi imaginación, y me sentía un demente al sentir que era el único que notaba esos detalles.

El día en que mi abuelo murió, la casa se volvió más sombría de lo normal. Mis padres lloraban, pero también notaba una cierta preocupación en sus rostros. Mi padre, por petición de mi abuelo, acercó su cara a él y este le profirió en susurros palabras secretas que lo dejó con los ojos desorbitados, después de unos minutos, con su último suspiro, mi abuelo falleció.

Eran las 12:05 de la madrugada. Había un viento torrencial afuera de la casa que se filtraba por los cristales de las ventanas. El fenómeno comenzó a elevar el miedo entre nosotros, pues los silbidos del viento parecían pronunciar palabras siniestras: «Irene, el pozo…», y volvía a repetirlas una y otra vez.

El espantoso fenómeno se escuchaba tan claro como si alguien afuera de la ventana murmurara muy fuerte. Mi madre me tomó del brazo y me sacó de la habitación, luego sacó a mi padre quien se encontraba inerte por el horror. Mi madre, preocupada, me envió a mi habitación a dormir, y yo como todo adolescente de dieciséis años criado en casa obedecí, pero me costó mucho, pues me preocupaba la salud de mi padre. De nuevo fui enviado a resguardarme, esta vez con un ademán al cual hice caso.

No podía dormir, no podía dejar de pensar en mi abuelo y en la tal Irene: ¿Quién era ella?, tampoco dejé de pensar en el pozo de nuestro patio, ¿será posible todo esto?, como sea, podía escuchar como mis padres movían el cuerpo de mi abuelo al ataúd, pero la funeraria no lo podía ir a buscar, debido al peligroso ventarrón que azotaba esa noche.

Conservé la calma y recosté mi cabeza sobre la almohada, y no sé como ocurrió pero finalmente me quedé dormido. Desperté al rato, miré al reloj y vi que eran las 3:00 de la mañana. La manera tan abrupta en como desperté me arrebató por completo el sueño, decidí aprovechar e ir al baño, pero algo detuvo mi avance.

Escuché unos pasos pesados que provenían del pasillo; descarté que fueran de algunos de padres pues sabía que ellos no caminaban así. Pensé en un intruso que se había colado a la casa, para protegerse de los fuertes vientos de afuera, o no lo sé, decidí esperar un poco antes de abrir la puerta.

Percibí que los pasos ya estaban al otro extremo del pasillo y fue en ese instante en que abrí la puerta. Me asomé y asustado veía un bulto de ropa vieja y desgastada se introducirse en la habitación de mis padres. Quería gritar en ese instante, pero no había voz en mi garganta.

Soy susceptible a las emociones y esa vez el miedo me traicionó, pues no permitió que moviera mis pies con soltura, sino que, en vez de ello los paralizaba. Lentamente fui hasta la habitación de mis padres. Temí lo peor, pues no sabía de qué era capaz ese intruso. Una vez frente a la puerta, vislumbré aquella figura cubierta de harapos y tierra posada junto a mi padre. Lo observaba detenidamente, no hacía nada más. Luego de que la luz de la luna dejara de reflectar en la habitación a través de la ventana, la figura se desvaneció en solo un parpadeo.

Mi madre se levantó despavorida y observó a mi padre con espanto. Notó que tenía mucha fiebre y balbuceaba, necesitaba un médico con urgencia. Me dijo que llamara a alguien en la libreta de direcciones del despacho de mi abuelo. Corrí desesperadamente. Conseguí la libreta y comencé a marcar el teléfono.

Pero antes de terminar, sorprendido atisbé un sobre con el nombre: Irene, sobre el escritorio del abuelo, la curiosidad me llenó de impulsos así que lo tomé de inmediato y lo abrí. Su contenido era una carta, escrita por mi abuelo para mi padre, y lo que decía era lo más horrible que pude leer:

«Han pasado quince años, Arnoldo, sabes lo que eso significa, ¿verdad?, se acerca el momento de mi muerte y estoy seguro que ella lo provocará. No me arrepiento de haber asesinado a esa bruja y dejar su cuerpo maldito en el pozo. Se lo merecía, ¿lo sabes, no?, estaba destruyendo nuestra tierra con su magia infernal. Sé que fue una tarea difícil ayudarme, degollar su cuello no fue fácil… pero no entraré en detalles que sabemos e iré al grano.

»Debes leer bien mis instrucciones. Después de que yo muera, debes asegurarte de incinerar mi cuerpo, y que mis cenizas sean bendecidas por un sacerdote, y luego lánzalas ya benditas al pozo. Que esa maldita criatura no vuelva a salir de ahí, y si lo hace, reza mucho por ti y por tu familia hijo mío.

»Mucha suerte y espero que no falles. Hasta siempre».

Al terminar atisbé por la ventana del despacho el pozo, con los ojos abiertos hasta el límite y el corazón acelerado por el pulso de mil tormentas. Una figura negra y tenebrosa, que repelía la luz de la luna se asomaba, y puedo jurar con todo mi miedo intrínseco, que me observaba y sonreía malévolamente.

FIN

E N G L I S H

THE WELL

My family has recently been hiding a strange secret, I can detect it in both my father's and my mother's eyes. It intensified shortly after grandfather died, fixing their cold gazes on the dancing fire in the fireplace. Thoughtful, they remained inert, I watched them from a short distance trying to decipher the inscription on their faces.

I'm not quite sure yet, but it all started when my grandfather mentioned Irene's name only once. Who is she? I still don't know, but she must have been someone important to Grandpa and my parents, because from the moment her name was spoken, the tone of the house changed to a deeper one.

The walls held secrets, they were silent but full of stupor. Sometimes I felt that the pictures and their faces changed their expressions; sometimes they wore happy or severe expressions, other times and abruptly they changed to sad or angry, everything seemed like a figment of my imagination, and I felt insane to feel that I was the only one who noticed those details.

The day my grandfather died, the house became gloomier than usual. My parents were crying, but I could also see a certain concern on their faces. My father, at my grandfather's request, brought his face close to him and whispered secret words that left him bleary-eyed, and after a few minutes, with his last breath, my grandfather passed away.

It was 12:05 in the morning. There was a torrential wind outside the house that filtered through the window panes. The phenomenon began to raise fear among us, as the whistling of the wind seemed to pronounce ominous words: "Irene, the well...", and it kept repeating them over and over again.

The dreadful phenomenon was as clear as if someone outside the window was muttering very loudly. My mother grabbed my arm and pulled me out of the room, then pulled my father who lay limp with horror. My mother, worried, sent me to my room to sleep, and I like every sixteen year old home-raised teenager obeyed, but it cost me a lot, as I was worried about my father's health. Again I was sent to shelter, this time with a gesture which I heeded.

I could not sleep, I could not stop thinking about my grandfather and that Irene: who was she, I could not stop thinking about the well in our yard, could all this be possible, anyway, I could hear how my parents were moving my grandfather's body to the coffin, but the undertaker could not pick him up, due to the dangerous windstorm that was blowing that night.

I kept calm and laid my head on the pillow, and I don't know how it happened, but I finally fell asleep. I woke up after a while, looked at the clock and saw that it was 3:00 in the morning. The abrupt way in which I woke up completely snatched my sleep, I decided to take advantage and go to the bathroom, but something stopped my progress.

I heard heavy footsteps coming from the hallway; I dismissed that they were from some of the parents because I knew they didn't walk like that. I thought it was an intruder who had sneaked into the house, to protect himself from the strong winds outside, or I don't know, I decided to wait a little before opening the door.

I sensed that the footsteps were already at the other end of the hallway and it was at that instant that I opened the door. I peeked out and, frightened, I saw a bundle of old and worn out clothes enter my parents' room. I wanted to scream at that instant, but there was no voice in my throat.

I am susceptible to emotions and that time fear betrayed me, for it did not allow me to move my feet freely, but instead paralyzed them. I slowly made my way to my parents' room. I feared the worst, for I did not know what this intruder was capable of. Once in front of the door, I glimpsed that figure covered in rags and dirt perched next to my father. I watched him carefully and did nothing else. After the moonlight stopped reflecting into the room through the window, the figure vanished in the blink of an eye.

My mother sat up in panic and looked at my father in horror. She noticed he had a high fever and was babbling, he needed a doctor urgently. She told me to call someone on the address book in my grandfather's office. I ran desperately. I got the notebook and started dialing the phone.

But before I finished, surprised, I glimpsed an envelope with the name: Irene, on my grandfather's desk, curiosity filled me with impulses so I took it immediately and opened it. Its contents were a letter, written by my grandfather to my father, and what it said was the most horrible thing I could read:

"It's been fifteen years, Arnold, you know what that means, don't you, the time of my death is coming and I'm sure she will provoke it. I don't regret murdering that witch and leaving her cursed body in the well. She deserved it, you know that, don't you, she was destroying our land with her infernal magic. I know it was a difficult task to help me, slitting her throat wasn't easy... but I won't go into details we know and I'll get to the point.

"You must read my instructions well. After I die, you must make sure to cremate my body, and have my ashes blessed by a priest, and then throw them already blessed into the well. May that damned creature never come out of there again, and if it does, pray hard for you and your family my son.

"Best of luck and I hope you don't fail. So long."

As I finished I peered through the office window into the pit, my eyes wide open to the limit and my heart racing with the pulse of a thousand storms. A black and shadowy figure, repelling the moonlight peered out, and I could swear with all my intrinsic fear, that it was watching me and smiling malevolently.

THE END

Written by @universoperdido. January 13, 2022

Escrito por @universoperdido. 13 de enero del 2022

Other publications of my authorship | Otras publicaciones de mi autoría

[ESP-ENG] EL SACRIFICIO
[ESP-ENG] CULPABLE
[ESP-ENG] LA TORRE DE PIEDRA

¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.

GIF elaborated by @equipodelta



0
0
0.000
1 comments