[ESP-ENG] LA TORRE DE PIEDRA


simon-godfrey-XbTtN56m-kk-unsplash-01-01.jpegFuente


«Igual que en el momento de venir al mundo, al morir tenemos miedo de lo desconocido. Pero el miedo es algo interior que no tiene nada que ver con la realidad».

«Just as at the moment of coming into the world, when we die we are afraid of the unknown. But fear is an inner thing that has nothing to do with reality».


— Isabel Allende


E S P A Ñ O L

LA TORRE DE PIEDRA

La antigua herencia de mi familia aún se conserva desde que se construyó. Cada cimiento y pared forma parte de la estructura que mantiene recuerdos y siglos de historia. Esto no hubiese sido posible sin la terquedad de mi tatarabuelo, el cual permitió que conserváramos el castillo, hectáreas de terreno, un enorme pozo ubicado a unos metros de un río, un hermoso bosque que resguarda en su interior una mística torre de piedra, la cual se usaba en antaño como prisión para los vasallos que desobedecían a su señor.

Todo esto se mantuvo en posesión de mi linaje, hasta llegar a manos de mis padres y ahora a nosotros; sus hijos, quienes con la fortuna que hemos heredado, convertimos el lugar en un negocio turístico para engrandecer nuestro dinero. Yo y mis cuatro hermanos somos los únicos propietarios, nunca tuvimos la necesidad de vender aunque sea un trozo de nuestro hogar, aunque mucha insistencia recibimos.

Al ser poseedores de uno de los lugares más antiguos y geográficamente bien ubicados en el país, hemos sido el ojo de ambiciosos empresarios que han llegado hasta realizar cosas absurdas solo para arrebatarnos lo que nos pertenece. Han llegado al punto de inventar historias macabras; sobre asesinatos y fantasmas, que proliferaban nuestro hogar y nuestras tierras. Pero no contaban con que dichas falacias lo único que hacían era incrementar el interés de nuestro negocio, pues más personas venían al lugar y fue cuando comenzamos a reinventarnos.

La historia más famosa fue la del demonio de la torre de piedra, inventada esta vez por mi hermana Ángela, la mayor de nosotros, que gracias a su idea atractiva recibimos el doble de visitas en este lugar. Aprovechamos de que aquella torre fue usada como prisión y de que varias personas murieron allí, para expandir la leyenda del demonio, el cual aún reside en ese sitio alimentándose de los lamentos de esos muertos.

A otro hermano, Fausto, no le gustaba la idea de convertir nuestra herencia en un sitio para espíritus y leyendas urbanas, pues eso implicaba invocar otras cosas, pero el resto de nosotros estábamos contentos con la idea, y más si eso nos generaba ganancias. Como cada día después de terminar una jornada, nos reuníamos en el gran salón del castillo a disfrutar de una merienda antes de que cayera la noche, cuando de repente, varios empleados del cuerpo de vigilancia irrumpieron a través de los intercomunicadores, para informar sobre una luz amarilla que emanaba de la habitación alta de la torre.

Nos pareció muy extraño, pues no había manera de subir a ese cuarto ya que las escaleras internas fueron destruidas hace años. Decidimos ir todos juntos a presenciar el fenómeno, y a lo lejos pudimos vislumbrar el color de aquella lumbre. Nos sorprendimos. Todo era cierto, pero una vez que llegamos al pie de la torre la luz se había desvanecido.

Aquella anomalía nos sorprendió mucho, pues temíamos que algún intruso se habrá escabullido en la habitación alta de la torre de piedra. Le pedí a algunos empleados que fueran a revisar con la escalera eléctrica, pero me recordaron que esta no estaba en el complejo sino que había sido prestada a los vecinos de la otra hacienda, sin embargo al día siguiente se podía recuperar. Después de esto me calmé, aunque no del todo pues quería matar la curiosidad esa noche.

Al día siguiente, todo transcurrió normal, abrimos el complejo y las personas comenzaron a llegar rápidamente. Después de unas horas la escalera eléctrica llegó y varios empleados fueron a revisar la torre de piedra. Yo no pude acompañarlos pues estaba ocupado con papeleo administrativo, pero les dije que me informaran de todo. Después de un rato, recibí la noticia de que uno de los empleados que fue a revisar la torre había vuelto en terribles condiciones. El hombre estaba catatónico, con las pupilas de los ojos blancas; parecían dos pequeñas perlas.

Muchos especularon de que quizás se trató de algún animal que lo mordió y lo haya envenenado, o que quizás el hombre ya padecía este trastorno y en este caso se le intensificó. No supimos en ese momento que pasó, pero el empleado fue llevado a urgencias y la torre clausurada hasta encontrar el origen.

Fue un golpe duro para mis hermanos y para mí, la torre de piedra era el núcleo que generaba nuestras más grandes ganancias, ahora nuestros enemigos empresariales lo aprovechaban para distribuir calumnias y falacias sobre nuestro negocio. Llegué a un punto en que no podía soportarlo más, así que acompañado de mi hijo fui a averiguar lo que yacía en la habitación alta de la torre de piedra.

Me equipé con un arma y una linterna, no iba a exponer a mi hijo a lo que sea que habita allí, solo quería que me elevara con la escalera eléctrica. Le expliqué como funcionaba, captó todo muy rápido, y luego, unos minutos después ya estaba ascendiendo hacia aquel enigmático cuarto.

No vi nada particular al principio, solo el mismo espacio vacío lleno de polvo y mugre: «Cuando todo esto termine voy a hacer que limpien este lugar», pensé, mientras le daba una patada a un cúmulo de ladrillos allí. De repente enfoqué la linterna en una esquina, donde había una gran mancha negra que se extendía sobre las dos paredes. Me acerqué a ver con más detenimiento su centro, y veía como paulatinamente una fisura amarilla y brillante emanaba de ahí.

Me iba acercando cada vez más, en ese momento ya era la curiosidad la que me dominaba. Y al estar casi enfrente de la fisura, vi como esta se abría abruptamente rompiendo la pared, emanando de su interior un brazo negro y repulsivo como de un monstruo.

Di muchos pasos hacia atrás espantado, hasta que caí al pie de la ventana y en picada salí disparado de la torre. Sobreviví, sino no estuviera contándoles esta experiencia. Quedé paralítico de la cintura para abajo, fue algo que me sigue afectando hasta el día de hoy. Les dije a mis hermanos lo que había visto pero poco me creyeron y querían escuchar, solo se preocupaban por mi salud y que estuviera bien.

Pero se equivocan, pues, nunca estaré bien mientras lo que yace en la torre de piedra siga allí. Ya no voy a las juntas de la empresa, pero me entero de las cosas que suceden en el complejo. Supe que reabrieron la torre, eso me perturbó de sobremanera, pues, al ver a los ojos de aquella criatura que quiso atacarme, supe sus verdaderas intenciones, y déjenme decirles amigos míos qué, eso me causa la más horrible zozobra.

FIN

E N G L I S H

THE STONE TOWER

My family's ancient heritage is still preserved since it was built. Every foundation and wall is part of the structure that holds memories and centuries of history. This would not have been possible without the stubbornness of my great-great-grandfather, who allowed us to keep the castle, acres of land, a huge well located a few meters from a river, a beautiful forest that guards inside a mystical stone tower, which was used in the past as a prison for the vassals who disobeyed their lord.

All of this remained in the possession of my lineage, until it reached the hands of my parents and now to us; their children, who with the fortune we have inherited, turned the place into a tourist business to increase our money. Me and my four siblings are the only owners, we never had the need to sell even a piece of our home, although we received a lot of insistence.

Being owners of one of the oldest and most geographically well located places in the country, we have been the eye of ambitious businessmen who have gone so far as to do absurd things just to take away what belongs to us. They have gone so far as to invent macabre stories; about murders and ghosts, which proliferated our home and our lands. But they did not count on the fact that these fallacies only increased the interest of our business, because more people came to the place and that was when we began to reinvent ourselves.

The most famous story was that of the demon of the stone tower, invented this time by my sister Angela, the eldest of us, and thanks to her attractive idea we received twice as many visitors in this place. We took advantage of the fact that that tower was used as a prison and that several people died there, to expand the legend of the demon, which still resides in that place feeding on the laments of those dead.

Another brother, Fausto, did not like the idea of turning our inheritance into a place for spirits and urban legends, since that implied invoking other things, but the rest of us were happy with the idea, and even more so if it generated profits for us. As every day after finishing a day's work, we gathered in the great hall of the castle to enjoy a snack before nightfall, when suddenly, several employees of the surveillance corps burst through the intercoms, to report a yellow light emanating from the upper room of the tower.

It seemed very strange to us, as there was no way to get up to that room since the internal stairs had been destroyed years ago. We decided to go all together to witness the phenomenon, and in the distance we could glimpse the color of that light. We were surprised. It was all true, but once we reached the foot of the tower the light had vanished.

This anomaly surprised us very much, for we feared that some intruder had sneaked into the upper room of the stone tower. I asked some employees to go check with the escalator, but they reminded me that it was not in the complex but had been lent to the neighbors of the other hacienda, however the next day it could be retrieved. After this I calmed down, although not completely because I wanted to kill my curiosity that night.

The next day, everything went normally, we opened the complex and people began to arrive quickly. After a few hours the escalator arrived and several employees went to check the stone tower. I could not accompany them as I was busy with administrative paperwork, but I told them to inform me of everything. After a while, I received word that one of the employees who went to check the tower had returned in terrible condition. The man was catatonic, with the pupils of his eyes white; they looked like two small pearls.

Many speculated that perhaps it was an animal that had bitten him and poisoned him, or that perhaps the man was already suffering from this disorder and in this case it was intensified. We did not know at the time what happened, but the employee was taken to the emergency room and the tower was closed until the source was found.

It was a hard blow for my brothers and me, the stone tower was the nucleus that generated our greatest profits, now our business enemies were taking advantage of it to distribute slander and fallacies about our business. I reached a point where I couldn't take it anymore, so accompanied by my son I went to find out what lay in the upper room of the stone tower.

I equipped myself with a gun and a flashlight, I wasn't going to expose my son to whatever dwells there, I just wanted him to lift me up with the escalator. I explained to him how it worked, he grasped everything very quickly, and then, a few minutes later I was already ascending towards that enigmatic room.

I didn't see anything particular at first, just the same empty space full of dust and grime: "When this is all over I'm going to have this place cleaned," I thought, as I kicked a pile of bricks there. Suddenly I focused the flashlight on a corner, where there was a large black stain extending over the two walls. I moved closer to take a closer look at its center, and saw how gradually a bright yellow fissure was emanating from there.

I was getting closer and closer, at that moment it was curiosity that dominated me. And when I was almost in front of the fissure, I saw how it opened abruptly breaking the wall, emanating from inside a black and repulsive arm like a monster.

I took many frightened steps backwards, until I fell at the foot of the window and plummeted out of the tower. I survived, otherwise I would not be telling you this experience. I was paralyzed from the waist down, something that still affects me to this day. I told my brothers what I had seen but they did not believe me and they did not want to listen, they only cared about my health and that I was well.

But they are wrong, for, I will never be well as long as what lies in the stone tower is still there. I don't go to company meetings anymore, but I hear about things that happen in the complex. I heard that they reopened the tower, that disturbed me greatly, because, when I saw the eyes of that creature that wanted to attack me, I knew its true intentions, and let me tell you my friends what, that causes me the most horrible anxiety.

THE END

Written by @universoperdido. January 12, 2022

Escrito por @universoperdido. 12 de enero del 2022

Other publications of my authorship | Otras publicaciones de mi autoría

[ESP-ENG] POLVO
[ESP-ENG] EL SACRIFICIO
[ESP-ENG] CULPABLE

¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.

GIF elaborated by @equipodelta



0
0
0.000
2 comments
avatar

En una zozobra queda al lector al querer saber qué pasará con la torre, qué es lo que realmente hay allí. Excelente relato donde el suspenso nos deja con el deseo de avanzar en la angustia del protagonista.

0
0
0.000