[ESP-ENG] LA MÁSCARA DE AMARANTO

avatar
(Edited)


flash-dantz-XPVcAdIWxgo-unsplash-01.jpegFuente


«Menos mal hacen los delincuentes que un mal juez».

«Criminals do less harm than a bad judge».


— Francisco de Quevedo


E S P A Ñ O L

LAS MÁSCARA DE AMARANTO

Mi tía Pepita había perdido la cabeza en estos últimos meses, pero su concentración seguía en pie gracias al tejido, en el cual siempre ha sido muy habilidosa. Farfullaba en susurros historias inentendibles para mi hija y para mí, pues sus frases eran como soplidos que se los llevaba el viento al instante.

Con cariño, le preparaba la comida tres veces al día, mientras ella se quedaba tranquila y por inercia comía. Sus ojos desorbitados causaban espanto, parpadeaba poco y ostentaba una expresión de miedo todo el tiempo. Mi hija; Dafne, siempre la observaba con asombro, por lo que siempre la reprendía con muecas severas para que dejara de fijarse en la tía Pepita mientras comía.

Por las noches, mi pobre tía se entregaba más a la demencia y murmuraba historias referentes a su hijo: mi primo Jacinto que en paz descanse, y al mismo tiempo balbuceaba una leyenda rural que era como un pecado pronunciarla por la boca de los ancianos: La máscara de amaranto.

Mi madre también me contaba esa historia de niño; decía que si no me portaba bien, el fantasma de los amarantos me pondría una máscara y me llevaría con él a vagar por el mundo sin descanso eterno y viendo solo cosas horribles. Las historias pasaban de boca en boca como una plegaria para mantener a raya el descontrol de la malicia.

Muchos atribuían las cosas sobrenaturales que ocurrían a una simple superstición o un cuento para asustar a los niños. Algunas personas estaban obsesionadas y, tal como le pasó a mi tía, argumentaban sus desgracias a la maldición de los amarantos.

Mi primo Jacinto ya era un hombre grande, vivía fuera del pueblo en la ciudad, trabajando como obrero en una planta termoeléctrica. Murió horriblemente electrocutado por la mala gestión del resto del personal. Al saberse la noticia, mi tía cambió de rostro para siempre. No derramó lágrimas pero se hundió en una profunda oscuridad. Fue perdiendo las facultades de su personalidad hasta solo quedar una abstracción mínima de lo que era.

Desde ese día, me quedé con ella cuidándola, pues el resto de la familia la evitaba por miedo a la maldición de los amarantos; que según, fue la causa de la muerte de Jacinto. Yo era escéptico ante esas historias que solo servían para espantar a los niños, mi tía Pepita necesitaba auxilio y no podía dejarla sola en su estado.

Yo no creía…, hasta que pude vislumbrar aquella negra fantasía con mis propios ojos. Dormitaba yo en mi habitación tranquilamente hasta que fui despertado por el grito desgarrador de mi hija Dafne. Me levanté de súbito y fui a socorrerla, y al entrar en su habitación, divisé espantado a mi tía Pepita portando una máscara de semillas de amaranto, mientras relucía su bata blanca de noche; tan luminiscente como un espectro lunar.

Le hablé de manera calmada para no espantarla, pues creía que estaba bajo el trance del sonambulismo. Hubo un silencio sepulcral y todos nos quedamos inertes, hasta que ella saltó por la ventana y se fue corriendo hacia el monte donde yacen los campos de amaranto.

Calmé a Dafne y luego fui por mi tía, corriendo por el campo con una luna llena brillante que guiaba mis pasos. Llegué al campo de amaranto y vislumbré una reunión, había un grupo de personas que portaban la misma máscara aglomeradas ante una criatura enorme e informe, hecha con brácteas de amaranto.

Paralizado de la impresión, observé a mi tía mientras ella fijaba la mirada hacia mí. Me hizo un ademán de agradecimiento y luego desapareció sin dejar rastro como la neblina, junto a los otros que la acompañaban. La familia lloró después de ese día, e hicieron un funeral para ella con un féretro vacío. Ahora comprendo el poder de los amarantos, no solo se llevaron el cuerpo y el alma de mi tía Pepita, sino también su dolor.

FIN

E N G L I S H

THE AMARANTH MASK

My aunt Pepita had lost her mind in the last few months, but her concentration was still strong thanks to her knitting, in which she has always been very skilled. She gibbered in whispers stories that were unintelligible to my daughter and me, for her phrases were like puffs that were instantly blown away by the wind.

I lovingly prepared her food three times a day, while she remained calm and ate out of inertia. Her wild eyes were frightening, she blinked little and wore an expression of fear all the time. My daughter; Daphne, always watched her with amazement, so I always scolded her with stern grimaces to stop staring at Aunt Pepita while she ate.

In the evenings, my poor aunt would give herself more to dementia and murmur stories about her son: my cousin Jacinto, may he rest in peace, and at the same time she would babble a rural legend that was like a sin to pronounce it from the mouths of old people: The mask of amaranth.

My mother also told me that story as a child; she said that if I did not behave well, the ghost of the amaranth would put a mask on me and take me with him to wander the world without eternal rest and seeing only horrible things. Stories passed from mouth to mouth like a prayer to keep the out-of-control malice at bay.

Many attributed the supernatural things that occurred to simple superstition or a tale to scare children. Some people were obsessed and, as happened to my aunt, argued their misfortunes to the curse of the amaranthus.

My cousin Jacinto was a grown man, living outside the village in the city, working as a laborer in a thermoelectric plant. He died horribly electrocuted by the mismanagement of the rest of the staff. Upon hearing the news, my aunt's face changed forever. She shed no tears but sank into a deep darkness. She gradually lost the faculties of her personality until only a minimal abstraction of who she was remained.

From that day on, I stayed with her taking care of her, since the rest of the family avoided her for fear of the curse of the amaranthus; which, according to them, was the cause of Jacinto's death. I was skeptical of those stories that only served to frighten children, my aunt Pepita needed help and I could not leave her alone in her condition.

I did not believe..., until I was able to glimpse that black fantasy with my own eyes. I was sleeping peacefully in my room until I was awakened by the piercing scream of my daughter Daphne. I got up suddenly and went to help her, and when I entered her room, I saw my aunt Pepita, frightened, wearing a mask of amaranth seeds, while her white night gown glittered; as luminescent as a lunar specter.

I spoke to her in a calm manner so as not to frighten her, as I thought she was under the trance of somnambulism. There was a sepulchral silence and we all remained inert, until she jumped out of the window and ran towards the hill where the amaranth fields lay.

I calmed Daphne and then went after my aunt, running across the field with a bright full moon guiding my steps. I arrived at the amaranth field and glimpsed a gathering, there was a group of people wearing the same mask crowded before a huge, formless creature made of amaranth bracts.

Paralyzed with shock, I looked at my aunt as she fixed her gaze on me. She gave me a nod of thanks and then disappeared without a trace like mist, along with the others who accompanied her. The family wept after that day, and they held a funeral for her with an empty casket. Now I understand the power of the amaranths, not only did they take my Aunt Pepita's body and soul, but also her pain.

THE END

Written by @universoperdido. November 4, 2021

Escrito por @universoperdido. 4 de Noviembre del 2021

Other publications of my authorship | Otras publicaciones de mi autoría

[ENG-ESP] NIGHT TEETH (2021): Another juvenile film with nonsensical ideas
[ESP-ENG] LA SILUETA EN LA PINTURA
[ENG-ESP] IN THE TALL GRASS (2019): A rather agonizing psychological terror

¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.

GIF elaborated by @equipodelta



0
0
0.000
2 comments