[ESP-ENG] VORÁGINE


F I L T R O S (90).png
Foto de Martin Adams en Unsplash


Las personas reales están repletas de seres imaginarios.

Real people are full of imaginary beings.


— Graham Greene


E S P A Ñ O L

VORÁGINE

Dijeron que no sobreviviría, que mis deficiencias quedarían para la posteridad y que mis ojos se apagarían para siempre. Podía escuchar sus voces, pues mi cuerpo espiritual se había desprendido de mi cuerpo físico y podía verlos y escucharlos a todos. Parecía otra dimensión; era idéntica a la normal pero mucho más gris. A cada rato los objetos y las personas se distorsionaban, cambiaban de forma o simplemente desaparecían.

Veía caminar a los doctores y familiares por la habitación, sus figuras se difuminaban con cada movimiento y sus voces sonaban como ecos en un cuarto vacío. Regina, mi esposa, era a quien más veía en la habitación. No dejaba de hacerle preguntas a los médicos, y a medida que lo hacía, yo me unía a sus incógnitas. Era frustrante, pues nadie me escuchaba y mientras los días pasaban yo caía en un bucle de desesperación.

Decidí probar alejarme de mi cuerpo y transité por los pasillos del hospital. Los caminos eran confusos, iban de un lado a otro y parecían curvarse. Entré a otras habitaciones y vislumbré a otros pacientes, veía como de algunos su esencia se agotaba. Caminé hacia el pasillo principal para intentar encontrar a otras almas como yo, pero no había nadie más, me pareció extraño siendo este un hospital, debí ya encontrarme con otros muertos iguales a mí.

A medida que avanzaba hacia la puerta principal, comencé a preguntarme si de verdad estaba muerto. Sabía que no era el plano de los vivos, eso era seguro, pero no era posible que después de estar tanto tiempo deambulando no haya encontrado a otros como yo. Solo seguí caminando, no me importaba lo que pasaría. Seguí mi trayecto hacia otros edificios; como bares, cafeterías, restaurantes y más. Todo se veía cada vez más estruendoso y vertiginoso, la sensación era tan rara que no podía ni marearme.

Este lugar, parecía absorber mi energía, pensé que me extinguiría en alguna de estas grises calles. Arrodillado al suelo, sentí otra presencia; no era peligrosa ni ruidosa, era apacible como la mía. Sin embargo, detrás de esta fuente, apareció otra con esencia peligrosa. Por supuesto tuve miedo y quise arrojarme por las alcantarillas, pero un grito hizo que me detuviera. El aullido de auxilio de un hombre perseguido por algo espantoso; era como un sabueso, gigantesco, con un pelaje cubierto por un vapor negro.

—¡Por aquí, ven! —Le grité al hombre desconocido, él me escuchó y salió corriendo hacia mí. Lo tomé del brazo y ambos nos deslizamos por el alcantarillado; el cual se abrió como un camino en este plano retorcido.

La criatura se detuvo y empezó a observar hacia todas partes, y al no encontrarnos, se alejó rápidamente hacia el oeste de la ciudad.

—Gracias, amigo— espetó el desconocido—. Eres la primera persona que encuentro en este lugar, todos los demás parecen ser simples abstracciones de nuestro mundo originario.

Este tipo sabía perfectamente lo que estaba viviendo, por lo tanto, tuve que averiguar lo que sabía.

—¿Cuánto tiempo llevas aquí y que era esa cosa que te perseguía? —Inquirí.

—La verdad no lo sé, he perdido la noción del tiempo. Y esa cosa que me perseguía, tampoco sé que es, pero yo la llamo «Centinela». Hay más como ellos en este lugar, debemos no llamar mucho la atención.

Empecé a sentirme aterrorizado, pensaba que, pese a lo inhóspito y tergiversado de esta dimensión, pensé que no habría peligro pues soy un cuerpo etéreo.

—¿Cómo llegaste aquí? —Le pregunté a mi nuevo compañero.

—Quedé en coma, mi cuerpo se encuentra en un hospital no muy lejos de aquí. Los doctores dicen que no tendré salvación.

—¿De veras? —Me exalté— ¡También estoy en coma!, y ese hospital que mencionas, también estoy internado allí.

—¡Vaya! ¿Entonces qué es esto? ¿El limbo?

—No lo sé, pero sé que muertos no estamos, pues nuestros cuerpos físicos siguen respirando.

—Que impresionante… imagínate las explicaciones científicas sobre esto, ¿eh? —Comentó en modo de broma. Yo emití un jadeo de risa entendiendo su chiste.

Caminamos horas por la ciudad, era como cruzar un laberinto, pues los caminos cambiaban o se deformaban, llevándonos a otros sitios o impidiéndonos cruzar los límites del centro. Circundamos cerca de un río de escombros cuando sentimos otra presencia, tan maligna como la del Centinela anterior, pero en este caso, la criatura era diferente.

La entidad era enorme, su forma era parecida a la de un humano, pero esbelta y larguirucha. Al igual que un centinela, su cuerpo estaba cubierto por vapor negro e inagotable. Comencé a sentir una presión en el pecho y me paralicé, mi compañero dijo también sentir lo mismo. La criatura se acercó a nosotros y, con uno de sus delgados y enormes brazos, me atravesó el pecho y sentí mucho dolor. Mi vista quedó cegada por una intensa luz blanca, que me transportó de vuelta a mi habitación y a mi cuerpo físico en el mundo real.

Todos reaccionaron al escucharme jadear. Regina me abrazó con fuerza y al rato los médicos me examinaron.

—¡Doctor! —Gritó una enfermera que irrumpió en la habitación— ¡El paciente del cuarto once acaba de despertar de su coma! —No podía ser casualidad, estoy seguro que era mi compañero en aquel plano.

Le pedí a Regina que me dejara ver a ese hombre, así que ella con ayuda de otros enfermeros me llevaron hasta él. Al cruzar la habitación y verlo, quedé pasmado. Ambos salimos de nuestro coma, después de ser atacados por aquella criatura.

FIN

E N G L I S H

VORAGINE

They said that I would not survive, that my deficiencies would be left for posterity and that my eyes would be extinguished forever. I could hear their voices, for my spiritual body had detached from my physical body and I could see and hear them all. It seemed like another dimension; it was identical to the normal one but much grayer. Every now and then objects and people distorted, changed shape or simply disappeared.

I could see doctors and relatives walking around the room, their figures blurred with every movement and their voices sounded like echoes in an empty room. Regina, my wife, was the one I saw most in the room. She kept asking questions of the doctors, and as she did, I joined her in her puzzles. It was frustrating, as no one listened to me and as the days passed I fell into a loop of despair.

I decided to try getting away from my body and wandered the hospital corridors. The paths were confusing, they went from one side to another and seemed to curve. I entered other rooms and glimpsed other patients, I could see how some of them were running out of essence. I walked towards the main corridor to try to find other souls like me, but there was no one else, it seemed strange being this a hospital, I must have already met other dead people like me.

As I walked towards the main door, I began to wonder if I was really dead. I knew it wasn't the plane of the living, that was for sure, but it wasn't possible that after wandering around for so long I hadn't found others like me. I just kept walking, I didn't care what would happen. I continued my journey to other buildings; like bars, cafes, restaurants and more. Everything was getting louder and louder, the feeling was so weird that I couldn't even get dizzy.

This place seemed to absorb my energy, I thought I would die in one of these gray streets. Kneeling on the ground, I felt another presence; it was not dangerous or noisy, it was peaceful like mine. However, behind this fountain, another one appeared with a dangerous essence. Of course I was afraid and wanted to throw myself down the sewers, but a scream made me stop. It was the howl for help of a man being chased by something frightful; it was like a hound, gigantic, with fur covered by a black vapor.

-This way, come! -I shouted to the unknown man, he heard me and ran towards me. I grabbed him by the arm and we both slid down the sewer; which opened up like a path in this twisted plane.

The creature stopped and began to look around, and when it didn't find us, it sped away to the west of the city.

-Thank you, friend," said the stranger. You're the first person I've met in this place, all the others seem to be mere abstractions from our original world.

This guy knew exactly what he was experiencing, so I had to find out what he knew.

-How long have you been here and what was that thing chasing you? -I asked.

-I really don't know, I have lost track of time. And that thing that was chasing me, I don't know what it is either, but I call it "Sentinel". There are more like them in this place, we must not attract too much attention.

I began to feel terrified, I thought that, despite the inhospitable and distorted of this dimension, I thought there would be no danger because I am an ethereal body.

-How did you get here? -I asked my new companion.

-I was in a coma, my body is in a hospital not far from here. The doctors say I won't be saved.

-Really? -I got excited, "I'm in a coma too, and that hospital you mentioned, I'm also in there.

-Wow! So what is this? -Limbo?

-I don't know, but I know that we are not dead, for our physical bodies are still breathing.

-How impressive... imagine the scientific explanations for this, huh? -he commented jokingly. I gasped with laughter, understanding his joke.

We walked for hours through the city, it was like crossing a labyrinth, as the roads changed or deformed, taking us to other places or preventing us from crossing the limits of the center. We circled near a river of rubble when we felt another presence, as evil as the previous Sentinel, but in this case, the creature was different.

The entity was huge, its form resembling that of a human, but slender and lanky. Like a Sentinel, its body was covered in black, endless vapor. I began to feel a pressure in my chest and froze, my companion also said he felt the same. The creature approached us and, with one of its thin and huge arms, pierced my chest and I felt a lot of pain. My sight was blinded by an intense white light, which transported me back to my room and my physical body in the real world.

Everyone reacted to hearing me gasp. Regina hugged me tightly and after a while the doctors examined me.

-Doctor! -The patient in room eleven just woke up from his coma! -It couldn't be a coincidence, I'm sure it was my partner in that plane.

I asked Regina to let me see that man, so she with the help of other nurses took me to him. As I crossed the room and saw him, I was stunned. We both came out of our coma, after being attacked by that creature.

THE END

Escrito por @universoperdido. 4 de Agosto del 2022

Written by @universoperdido. August 4, 2022

Other stories of my authorship | Otros relatos de mi autoría

[ESP-ENG] DIABOLI IN ME
[ESP-ENG] EL DESCUBRIMIENTO DE SEBASTIÁN
[ESP-ENG] EL OLVIDO DEL REY



0
0
0.000
6 comments
avatar

Incredible, could it be that the first sentinel that chased the man was even wanting to save him too? Well overall I love the storyline, you got me glued to my phone.

It's a good thing they were said but I'm wondering what that creature that saved them really is and why?

0
0
0.000
avatar

In my imagination, they avoided them because they thought they were evil. They thought they were in limbo and thought these creatures would take them to hell.

The job of the sentinels is to repair the things that some of us humans are subjected to.

0
0
0.000
avatar

Yes I know that's why they hide themselves from it.

Thank you for the detailed explanation of the meaning of the sentinel 😊.

0
0
0.000
avatar

Thanks to you for reading me. I'm glad you liked my story!

0
0
0.000
avatar

You are welcome, I actually love your story 😁.

0
0
0.000